Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Надявам се, че ние приветстваме и обичаме всички Божии деца, включително онези, които може би се обличат различно, говорят и изглеждат различно, или просто правят нещата по друг начин.
Cebuano[ceb]
“Manghinaut ako nga atong abi-abihon ug higugmaon ang tanang mga anak sa Dios, lakip na kadtong kinsa tingali lahi og sinul-oban, panagway, sinultihan, o naghimo lang og lahi nga mga butang.
Czech[cs]
„Doufám, že my přijímáme všechny Boží děti a máme je rádi, včetně těch, kteří se možná jinak oblékají, jinak vypadají, mluví nebo jen dělají věci jinak.
Danish[da]
»Jeg håber, at vi byder alle Guds børn velkommen og elsker dem, også dem som måske klæder sig, virker, taler eller blot gør tingene anderledes.
German[de]
„Ich hoffe, dass uns alle Kinder Gottes willkommen und teuer sind, auch diejenigen, die sich anders kleiden, die anders aussehen, anders sprechen oder eine Sache einfach anders angehen.
Spanish[es]
“Espero que recibamos y amemos a todos los hijos de Dios, incluso a los que tal vez tengan otra apariencia o forma de vestir, de hablar y de hacer las cosas.
Estonian[et]
„Ma loodan, et me võtame kõiki Jumala lapsi meelsasti enda hulka ja armastame neid – ka neid, kes käivad riides, näevad välja, kõnelevad või lihtsalt teevad mõningaid asju teistest erinevalt.
Finnish[fi]
”Toivon, että me otamme avosylin vastaan kaikki Jumalan lapset ja rakastamme heitä, mukaan lukien ne, jotka saattavat näyttää erilaisilta tai pukeutua, puhua tai vain toimia eri tavoin.
French[fr]
« J’espère que nous accueillons et aimons tous les enfants de Dieu, y compris ceux qui peuvent sembler différents, ou s’habiller, paraître, parler ou juste faire les choses autrement.
Croatian[hr]
»Nadam se da ćemo pružiti dobrodošlicu i voljeti svu Božju djecu, uključujući i onu koja se možda odijeva, izgleda, govori ili čini stvari drugačije.
Hungarian[hu]
„Remélem, hogy mi szívesen látjuk és szeretjük Isten minden gyermekét, beleértve azokat is, akik másképp öltöznek, beszélnek, másképp néznek ki, vagy másképp tesznek dolgokat.
Indonesian[id]
“Saya berharap bahwa kita menyambut dan mengasihi semua anak Allah, termasuk mereka yang mungkin berpakaian, terlihat, berbicara, atau sekadar melakukan hal-hal dengan berbeda.
Italian[it]
“Spero che accogliamo e amiamo tutti i figli di Dio, compreso quelli che appaiono diversi per quanto riguarda l’abbigliamento, l’aspetto, il modo di parlare o anche solo il modo di fare le cose.
Japanese[ja]
「変わった服装や外見の人,異なった話し方をする人,何か違うことをする人を含めて,すべての神の子を受け入れ,愛するようにしてほしいと思います。
Lithuanian[lt]
„Tikiuosi, kad mes šiltai priimame ir mylime visus Dievo vaikus, įskaitant tuos, kurie rengiasi, kalba ar elgiasi kitaip.
Latvian[lv]
„Es ceru, ka mēs uzņemam un mīlam visus Dieva bērnus, tajā skaitā tos, kas ģērbjas, izskatās, runā vai vienkārši rīkojas citādi.
Malagasy[mg]
“Manantena aho fa raisintsika tsara sy tiavintsika ny zanak’Andriamanitra rehetra ka tafiditra ao anatin’izany ireo izay mety tsy mitovy amin’ny an’ny tena ny fiakanjony, ny bika aman’endriny, ny fiteniny na ny fomba fanaovany zavatra fotsiny.
Mongolian[mn]
“Бид Бурханы бүх хүүхдийг, түүний дотор хувцаслалт, нүүр царай, хэл яриагаараа эсвэл юмсыг хийдэг байдлаараа өөр өөр хүмүүст талархалтай хандаж, тэднийг урьдаг мөн хайрладаг гэдэгтээ би итгэлтэй байдаг.
Norwegian[nb]
“Jeg håper vi ønsker alle Guds barn kjærlig velkommen, også dem som kler seg annerledes, ser, snakker eller gjør ting annerledes.
Dutch[nl]
‘Ik hoop dat we al Gods kinderen zullen verwelkomen en liefhebben, ook wie zich anders kleden, gedragen, uitdrukken of dingen gewoon anders doen.
Polish[pl]
„Mam nadzieję, że serdecznie witamy i kochamy wszystkie dzieci Boga, łącznie z tymi, które inaczej się ubierają, wyglądają, mówią czy po prostu robią coś w inny sposób.
Portuguese[pt]
“Espero que tratemos bem e amemos todos os filhos de Deus, inclusive aqueles que talvez se vistam, pareçam, falem ou apenas ajam diferentemente.
Romanian[ro]
„Eu sper că noi îi primim cu bucurie şi dragoste pe toţi copiii lui Dumnezeu, inclusiv pe cei care ar putea să se îmbrace, să arate, să vorbească sau doar să facă unele lucruri în mod diferit.
Russian[ru]
«Надеюсь, что мы приветствуем и любим всех детей Бога, включая тех, кто, может быть, иначе одевается, выглядит, говорит или что-то делает.
Samoan[sm]
“Ou te faamoemoe tatou te talileleia ma alolofa i fanau uma a le Atua, e aofia ai i latou atonu e oofu, foliga, tautatala, pe faatinoina ni mea e ese mai ai.
Swedish[sv]
”Jag hoppas att vi välkomnar och älskar alla Guds barn, också dem som kanske klär sig, ser ut, talar eller kanske bara gör saker annorlunda.
Swahili[sw]
“Natumaini kwamba tunawakaribisha na kuwapenda wana wote wa Mungu, ikiwa ni pamoja na wale ambao wanaweza kuvalia, kuangalia, kusema, au tu kufanya mambo kwa njia tofauti.
Tagalog[tl]
“Umaasa ako na tatanggapin at mamahalin natin ang lahat ng anak ng Diyos, kabilang na ang mga yaong ang pananamit, anyo, pagsasalita, o paggawa ay iba sa atin.
Tongan[to]
“ʻOfa pē te tau talitali lelei mo ʻofaʻi e fānau kotoa ʻa e ʻOtuá, kau ai e niʻihi ʻoku kehe ʻenau teuteú, fotú, leá, pe kehe ʻenau tōʻongá.
Ukrainian[uk]
“Сподіваюся, що ви радо вітаєте і любите всіх Божих дітей, у тому числі й тих, хто може одягатися, виглядати, розмовляти або робити щось не так, як усі.
Vietnamese[vi]
“Tôi hy vọng rằng chúng ta đều chào đón và yêu thương tất cả con cái của Thượng Đế, kể cả những người có thể ăn mặc, trong có vẻ, nói chuyện hoặc chỉ làm những điều khác biệt.