Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите на хилядолетието имат нужда от актуализиране и адаптиране към новите предизвикателства на 21-ви век, като се вземат под внимание равносметките и поуките от опита.
Czech[cs]
Cíle tisíciletí vyžadují aktualizaci a přizpůsobení novým výzvám 21. století, jež budou vycházet z výsledků a získaných zkušeností.
Danish[da]
Millenniummålene bør opdateres og tilpasses de nye udfordringer i det 21. århundrede, samtidig med at der skal tages ved lære af de tidligere former for indsats.
German[de]
Die MDG müssen überholt und unter Berücksichtigung der Ergebnisse und gemachten Erfahrungen an die neuen Problemstellungen des 21. Jahrhunderts angepasst werden.
Greek[el]
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα και στις νέες προκλήσεις του 21ου αιώνα, αφού γίνει ο σχετικός απολογισμός και ληφθούν υπόψη τα αντίστοιχα διδάγματα.
English[en]
The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
Spanish[es]
Es necesario actualizar los objetivos de desarrollo del milenio y adecuarlos a los nuevos retos del siglo XXI, aprovechando los balances y la experiencia adquirida.
Estonian[et]
Aastatuhande arengueesmärke on vaja ajakohastada ning kohandada 21. sajandi uute väljakutsetega, võttes arvesse minevikust saadud kogemusi ja õppetunde.
Finnish[fi]
Vuosituhannen kehitystavoitteet edellyttävät ajantasaistamista ja uusiin 2000-luvun haasteisiin sopeutumista ja aiempien kokemusten huomioon ottamista.
French[fr]
Les objectifs du Millénaire nécessitent une actualisation et une adaptation aux nouveaux enjeux du XXIe siècle tenant compte des bilans et des leçons de l'expérience.
Hungarian[hu]
A millenniumi célkitűzések frissítésre és az új kihívásokhoz való kiigazításra szorulnak, amelynek során figyelembe kell venni az eredményeket és a gyakorlati tanulságokat.
Italian[it]
Gli Obiettivi del Millennio devono essere aggiornati e adattati alle nuove sfide del ventunesimo secolo, tenendo conto del bilanci già fatti e degli insegnamenti tratti dall'esperienza.
Lithuanian[lt]
Tūkstantmečio tikslus būtina atnaujinti ir priderinti prie naujų XXI a. iššūkių atsižvelgiant į pasiektus rezultatus ir sukauptą patirtį.
Latvian[lv]
Tūkstošgades mērķus nepieciešams atjaunināt un pielāgot XXI gadsimta jaunajiem uzdevumiem, ņemot vērā gūto mācību un pieredzi.
Maltese[mt]
L-għanijiet tal-Millennju jeħtieġu aġġornament u adattar għall-kwistjonijiet il-ġodda tas-Seklu 21 filwaqt li jitqiesu r-riżultati u l-lezzjonijiet li nsiltu mill-esperjenza.
Dutch[nl]
De millenniumdoelstellingen moeten worden bijgesteld en aangepast aan de nieuwe uitdagingen van de XXIe eeuw; daarbij moet de balans worden opgemaakt en moeten lessen worden getrokken uit eerdere ervaringen.
Polish[pl]
Cele milenijne wymagają aktualizacji i dostosowania do nowych wyzwań XXI wieku oraz uwzględnienia sprawozdań i wniosków płynących z wcześniejszych doświadczeń.
Portuguese[pt]
Os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio precisam de ser atualizados e adaptados aos novos desafios do século XXI, tendo em conta os balanços e os ensinamentos retirados da experiência.
Romanian[ro]
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului necesită actualizarea și adaptarea la noile mize ale secolului XXI, ținând seama de bilanțuri și de învățămintele trase din experiență.
Slovak[sk]
Ciele tisícročia si vyžadujú aktualizáciu a prispôsobenie sa novým výzvam 21. storočia, ktoré budú vychádzať z bilancie a získaných skúseností.
Slovenian[sl]
Razvojne cilje tisočletja je treba posodobiti in prilagoditi novim izzivom 21. stoletja ob upoštevanju preteklih dosežkov in izkušenj.
Swedish[sv]
Millenniemålen behöver nu uppdateras och anpassas efter 2000-talets nya utmaningar och med hänsyn till de slutsatser som dragits och erfarenheter som gjorts.