Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنّى لو كان بإمكاننا أن نكون معاً كلَّ يوم.
Bosnian[bs]
Voljela bih da možemo da budemo zajedno svaki dan.
Czech[cs]
Kéž bychom spolu mohli být každý den.
German[de]
Ich wünschte, wir könnten jeden Tag zusammen sein.
Greek[el]
Μακάρι να ήμασταν μαζί κάθε μέρα.
English[en]
I wish we could be together every day.
Spanish[es]
Desearía que pudiéramos estar juntos cada día.
Estonian[et]
Ma soovin, et ma saaks iga päev koos olla.
Finnish[fi]
Voisimmepa olla yhdessä joka päivä.
French[fr]
J'aimerais qu'on soit ensemble tout les jours.
Hebrew[he]
הלוואי שהיינו יכולים להיות ביחד כל יום.
Croatian[hr]
Voljela bih da možemo da budemo zajedno svaki dan.
Hungarian[hu]
Bár mindig együtt lehetnénk!
Italian[it]
Vorrei potessimo stare insieme tutti i giorni.
Dutch[nl]
Konden we maar alle dagen samen zijn.
Polish[pl]
Szkoda, że nie możemy codziennie być razem.
Portuguese[pt]
Queria poder ficar juntos todo dia.
Romanian[ro]
Aş vrea să fim împreună în fiecare zi.
Slovak[sk]
Kiež by sme spolu mohli byť každý deň.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi bila skupaj vsak dan.
Serbian[sr]
Volela bih da možemo da budemo zajedno svaki dan.
Turkish[tr]
Keşke her gün birlikte olabilsek.