Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لم تعكس استقالة فرانز مونتيفيرينغ من منصبه كرئيس للاشتراكيين الديمقراطيين الألمانيين في مواجهة الجناح اليساري في حزبه، مثلها مثل الاستبيان الفرنسي حول الدستور الأوربي في أيار الماضي الانشقاقات الأيديولوجية حول أوربا فحسب، لا بل إنها عكست الانشقاق حول أعمق أسس الاقتصاد والمجتمع.
Czech[cs]
Odstoupení Franze Münteferinga z funkce předsedy Sociálnědemokratické strany Německa na základě hozené rukavice levicového křídla strany odhalilo podobně jako polarizující květnové referendum o Evropské ústavě ve Francii hluboké ideologické rozpory – nejen v otázce Evropy, nýbrž i v otázce samotných základů společnosti a ekonomiky.
English[en]
Franz Müntefering’s resignation as chairman of Germany’s Social Democrats in the face of a challenge from his party’s leftwing has, like the divisive French referendum on the European Constitution this past May, exposed deep ideological cleavages – divisions not only about Europe, but about the very foundations of society and the economy.
Spanish[es]
La renuncia de Franz Müntefering a la presidencia de los socialdemócratas alemanes ante el desafío del ala izquierda de su partido ha puesto al descubierto, al igual que el referéndum francés sobre la constitución europea que se celebró en mayo, divisiones ideológicas profundas -no sólo en cuanto a Europa sino en cuanto a las bases mismas de la sociedad y la economía.
French[fr]
La démission de Franz Müntefering de la présidence du parti social-démocrate allemand face à l'opposition de l'aile gauche de son parti, de même que le référendum sur la Constitution européenne qui a eu lieu en France en mai dernier ont mis en lumière, au-delà des divergences sur l’Europe, l’importance des clivages idéologiques portant sur les fondements même de l’organisation économique et sociale.
Russian[ru]
Отставка Франца Мюнтеферинга с поста председателя партии социал-демократов Германии перед лицом вызова, брошенного ему левым крылом его партии, а также вызывающий разногласия французский референдум по Европейской Конституции, который прошел в мае этого года, раскрыли глубокий идеологический раскол – разногласия не только в отношении Европы, но и по поводу самих основ общества и экономики.
Chinese[zh]
德国社民党主席弗郎茨·穆特夫瑞面临本党左翼挑战而辞职,正如今年五月法国欧盟宪法全民公决的决定性结果一样所揭示的意识形态分歧并非仅仅有关欧洲信念,而是有关整个社会经济基础信念。