Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن من جهة أخرى، إن كنت تستعمل لغة لا مستقبل بها، متحدّثا عن الحاضر و المستقبل بالطّريقة نفسها.
Bulgarian[bg]
Ако, от друга страна говорите 'безбъдещен' език, вие говорите за настоящето и бъдещето по един и същ начин.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud mluvíte jazykem, který gramaticky nevyjadřuje budoucnost, mluvíte o současnosti a budoucnosti identicky.
Danish[da]
Hvis, på den anden side, man taler et sprog uden fremtid, nutiden og fremtiden, man taler om dem på samme måde.
German[de]
Wenn Sie aber eine Sprache ohne Zukunftsform sprechen, sprechen Sie gleich über die Gegenwart und die Zukunft.
Greek[el]
Εάν, από την άλλη, μιλάτε μια γλώσσα χωρίς μελλοντικούς χρόνους, μιλάτε με τον ίδιο τρόπο για το παρόν και για το μέλλον.
English[en]
If, on the other hand, you speak a futureless language, the present and the future, you speak about them identically.
Spanish[es]
Si, por otro lado, hablan un idioma sin futuro, se habla del presente y del futuro de forma idéntica.
Basque[eu]
Etorkizunik gabeko hizkuntzan hitz egiten baduzu, berdin hitz egingo duzu orainaz eta etorkizunaz.
Persian[fa]
اگر، از طرف دیگر، شما زبانی را تکلم کنید که زمان آینده نداشته باشد، زمان حال و زمان آینده، هر دو را به یک شکل بکار می برید.
French[fr]
Si, en revanche, on parle un langage sans futur, on parle du présent et du futur de manière identique.
Hebrew[he]
אם, לעומת זאת, אתה מדבר בשפה ללא זמן עתיד, ההווה והעתיד, אתה מדבר עליהן באופן זהה.
Croatian[hr]
Naprotiv, ako govorite tzv. besfuturnim jezikom, o sadašnjosti i o budućnosti govorite jednako.
Hungarian[hu]
Ha azonban egy jövő nélküli nyelvet beszélünk, a jelenről és jövőről azonos módon beszélünk.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Anda berbicara bahasa yang tidak memisahkan masa depan, Anda berbicara tentang saat ini dan masa depan dengan cara yang sama.
Italian[it]
Se invece parlate una lingua che non usa il futuro, il presente e il futuro vengono espressi in modo identico.
Japanese[ja]
未来形のない言語では 現在と未来が一体化しています
Korean[ko]
반대로, 만약에 미래의 관념이 약한 언어를 사용한다면 현재와 미래를 동등하게 이야기하게 되겠죠.
Latvian[lv]
No otras puses, ja runājat valodā bez nākotnes laika, jūs runāsiet identiski gan par tagadni, gan nākotni.
Dutch[nl]
Als je daarentegen een taal zonder toekomst spreekt, dan spreek je op dezelfde manier over het heden en de toekomst.
Polish[pl]
Z drugiej strony, w języku bez czasu przyszłego o teraźniejszości i przyszłości mówi się tak samo.
Portuguese[pt]
Se, por outro lado, falarem uma língua sem futuro, falam sobre o presente e o futuro da mesma forma.
Romanian[ro]
Dacă, pe de altă parte, vorbiţi o limbă care nu are timpul viitor, veţi exprima în mod identic prezentul şi viitorul.
Russian[ru]
Если, с другой стороны, вы говорите на языке, не имеющем будущего времени, вы говорите одинаково о настоящем и о будущем.
Serbian[sr]
A ako govorite besfuturni jezik, o sadašnjosti i budućnosti govorite istovetno.
Turkish[tr]
Diğer yandan gelecek zaman kipi olmayan bir dil konuşuyorsanız, şu an ve gelecekten benzer şekilde bahsediyorsunuzdur.
Ukrainian[uk]
Водночас, якщо ви говорите мовою, де немає майбутнього часу, ви ототожнюєте теперішнє із майбутнім.
Vietnamese[vi]
Nếu, về mặt khác, bạn nói một ngôn ngữ không có thì tương lai, hiện tại và tương lai, bạn nói về chúng tương tự nhau..
Chinese[zh]
另一方面,如果你的语言没有区分将来时态, 你说现在和未来的句式是一样的。