Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde is dit tog om hulle las op hierdie manier te verlig en daardeur die wet van die Christus te vervul!—Galasiërs 6:2.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሸክማቸውን ማቃለላችንና በዚያውም የክርስቶስን ሕግ መፈጸማችን ምንኛ የሚያስደስት ነው! — ገላትያ 6: 2
Arabic[ar]
يا له من فرح ان نخفف اثقالهم بهذه الطريقة ونتمم بذلك شريعة المسيح! — غلاطية ٦:٢.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan na pagianon an pagabat sa sainda sa paaging ini asin sa siring maotob an ley kan Cristo! —Galacia 6:2.
Bemba[bem]
Mwandi buseko ukwangushako icisendo cabo muli iyi nshila na muli fyo ukufishapo ifunde lya kwa Kristu!—Abena Galatia 6:2.
Bulgarian[bg]
Каква радост е да облекчим товара им по този начин и така да изпълним закона на Христос! — Галатяни 6:2.
Bislama[bi]
Bigfala glad i kamaot taem yumi mekem se baden blong ol narafala i no moa hevi tumas, mo long rod ya, yumi fulumap loa blong Kraes! —Galesia 6:2.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapangaya ang pagpagaan sa ilang palas-anon niining paagiha ug sa ingon matuman ang balaod ni Kristo! —Galacia 6:2.
Chuukese[chk]
A ifa me apwapwan ach sipwe alisir le uwei en me osan me apwonueta ewe allukun Kraist! —Kalesia 6:2.
Czech[cs]
Vždyť je velmi radostné nadlehčit jim touto cestou jejich břemeno a naplnit tak Kristův zákon! (Galaťanům 6:2)
Danish[da]
Hvor vil det være godt hvis vi på den måde kunne lette deres byrde og derved opfylde Messias’ lov. — Galaterne 6:2.
German[de]
Welch eine Freude ist es doch, ihre Bürde auf diese Weise zu erleichtern und dadurch das Gesetz des Christus zu erfüllen! (Galater 6:2).
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míaɖe woƒe agbawo dzi akpɔtɔ le mɔ sia nu eye míawɔ Kristo ƒe sea dzi!—Galatiatɔwo 6:2.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ inemesịt ke edi ntem ndifịghede mmọ mbiomo ke usụn̄ emi ndien ke ntre inịmde ibet Christ!—Galatia 6:2.
Greek[el]
Πόση χαρά φέρνει το να ελαφρώνουμε με αυτόν τον τρόπο το βάρος τους και να εκπληρώνουμε έτσι το νόμο του Χριστού!—Γαλάτες 6:2.
English[en]
What a joy to ease their burden in this way and thereby fulfill the law of the Christ!—Galatians 6:2.
Spanish[es]
¡Qué gozo aliviar su carga de esa manera y así cumplir la ley del Cristo! (Gálatas 6:2.)
Estonian[et]
Milline rõõm on küll sel viisil nende koormat kergendada ja sellega Kristuse seadust täita! (Galaatlastele 6:2, UT.)
Persian[fa]
چقدر مایهٔ خوشحالی است که به این طریق بار آنان را سبک کنیم و بدین وسیله شریعت مسیح را به انجام برسانیم!—غلاطیان ۶:۲.
Finnish[fi]
On todella ilo keventää näin heidän taakkaansa ja siten täyttää Kristuksen laki! (Galatalaisille 6: 2.)
French[fr]
Quelle joie d’alléger de cette façon leurs fardeaux et d’accomplir ainsi la loi du Christ ! — Galates 6:2.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji, kɛji wɔha amɛjatsu lɛ nɔ gbɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, ni wɔkɛ nakai feemɔ ye Kristo mla lɛ nɔ!—Galatabii 6:2.
Hindi[hi]
उनके बोझ को इस तरीक़े से हल्का करना और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था को पूरा करना क्या ही आनन्द की बात है!—गलतियों ६:२.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay nga pamag-anon ang ila lulan sa sining paagi kag sa amo matuman naton ang kasuguan ni Cristo! —Galacia 6:2.
Hungarian[hu]
Milyen nagy öröm könnyíteni ily módon a terhükön, és ezáltal betölteni Krisztus törvényét! (Galátzia 6:2).
Indonesian[id]
Sungguh suatu sukacita untuk meringankan beban mereka dengan cara ini dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus!—Galatia 6:2.
Iloko[ilo]
Anian a rag-o no mapalag-an ti awitda iti kastoy a pamay-an ket iti kasta matungpal ti linteg ti Kristo! —Galacia 6:2.
Icelandic[is]
Það er ánægjulegt að létta byrðar þeirra með þeim hætti og uppfylla þannig lögmál Krists! — Galatabréfið 6:2.
Italian[it]
Che gioia alleviare in questo modo il loro peso e adempiere così la legge del Cristo! — Galati 6:2.
Japanese[ja]
このようにして彼らの重荷を軽くし,それによってキリストの律法を全うするのは何という喜びでしょう。 ―ガラテア 6:2。
Georgian[ka]
რა სასიხარულოა, რომ ასეთნაირად არის შესაძლებელი შეამსუბუქო მათი ტვირთი და შეასრულო ქრისტეს რჯული! (გალატელთა 6:2).
Korean[ko]
이러한 방법으로 그들의 무거운 짐을 덜어 주고 그렇게 함으로 그리스도의 법을 성취하는 것은 참으로 기쁜 일입니다!—갈라디아 6:2.
Lingala[ln]
Oyo nde esengo tokoki kozwa na kokitisáká bozito na bango na motindo wana mpe na kokokisáká bongo mibeko na Klisto. —Bagalatia 6:2.
Lozi[loz]
Ki tabo hakalo ku ezisa milwalo ya bona ku ba ye bubebe ka nzila yeo mi kacwalo ili ku peta mulao wa Kreste!—Magalata 6:2.
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas šitaip palengvinti jų naštą ir taip įvykdyti Kristaus įstatymą! (Galatams 6:2)
Luvale[lue]
Ocho chiseke kana hakuhehula viteli vyavo mujila kaneyi nakutesamo jino lushimbi lwaKulishitu!—Wavaka-Ngalesha 6:2.
Latvian[lv]
Kāds prieks ir atvieglot šo cilvēku nastu un tā izpildīt Kristus likumu! (Galatiešiem 6:2.)
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa ny manamaivana ny entan’izy ireny amin’izany fomba izany ka manatanteraka ny lalàn’i Kristy amin’izany! — Galatiana 6:2.
Marshallese[mh]
Ej juõn lõñliñ elap ñõn kabidodoik eddo eo air ilo wãwen im kajejjet kitien kien eo an Christ! —Galetia 6:2.
Macedonian[mk]
Колкава само радост е на овој начин да го олесниме нивниот товар и со тоа да го исполниме законот на Христа! (Галатјаните 6:2).
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം അവരുടെ ഭാരം ആയാസരഹിതമാക്കുകയും അതുവഴി ക്രിസ്തുവിന്റെ നിയമം നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തൊരു ആനന്ദമാണ്!—ഗലാത്യർ 6:2.
Marathi[mr]
या मार्गाने त्यांचे ओझे हलके करणे व त्याकरवी ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण करणे केवढे आनंदप्रद ठरेल!—गलतीकर ६:२.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သူတို့၏ဝန်ကိုပေါ့သွားစေကာ ခရစ်တော်၏ပညတ်တော်ကို ကျင့်ရခြင်းသည် အလွန်ပျော်စရာပင်!—ဂလာတိ ၆:၂။
Norwegian[nb]
For en glede det er å lette deres byrde på denne måten og dermed oppfylle Kristi lov! — Galaterne 6: 2.
Niuean[niu]
Ko e olioli ha ia ke totoka hifo e kavega ha lautolu ke he puhala nei mo e fakamoli ai e fakatufono he Keriso. —Kalatia 6:2.
Dutch[nl]
Wat een vreugde om hun last aldus te verlichten en daardoor de wet van de Christus te vervullen! — Galaten 6:2.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang go hwefola morwalo wa bona ka tsela ye, ka go rialo ra phetha molao wa Kriste!—Ba-Galatia 6:2.
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa chotani nanga kuwapeputsira chothodwetsa mwa njira imeneyi ndipo kotero kufitsa chilamulo cha Kristu! —Agalatiya 6:2.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਫਲਸਰੂਪ ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਇਕ ਆਨੰਦ ਹੈ!—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:2.
Polish[pl]
Takie ulżenie im w dźwiganiu brzemion i spełnienie w ten sposób prawa Chrystusowego naprawdę przysporzy nam radości! (Galatów 6:2).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e wia mehkot kaperen en kamarahrahla arail katoutou kan ni ahl wet oh sang met kapwaiada kosonned en Krais! —Kalesia 6:2.
Portuguese[pt]
Que alegria é aliviar assim o fardo delas e cumprir a lei do Cristo! — Gálatas 6:2.
Rundi[rn]
Ese ingene bitera umunezero, kworosha umutwaro wabo muri ubwo buryo tukabona gushitsa rya teka rya Kirisitu!—Ab’i Galatiya 6:2.
Romanian[ro]
Ce bucurie aduce faptul de a le uşura povara în felul acesta şi, astfel, de a împlini legea lui Cristos! — Galateni 6:2.
Russian[ru]
Как радостно облегчать таким образом их тяготы и исполнять тем самым закон Христов! (Галатам 6:2, НП).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu biteye ibyishimo kuborohereza umutwaro binyuriye muri ubwo buryo, bityo tukaba dusohoza amategeko ya Kristo! —Abagalatiya 6:2.
Slovak[sk]
Akou radosťou je uľahčovať takto ich bremeno, a tak napĺňať Kristov zákon! — Galaťanom 6:2.
Slovenian[sl]
Kako radostni smo, da lahko tako olajšamo njihovo breme in s tem spolnimo Kristusovo postavo! (Galatom 6:2)
Samoan[sm]
Maeu se olioli i le faamāmāina o la la avega mamafa i lenei auala ma faataunuuina ai le tulafono a Keriso!—Kalatia 6:2.
Shona[sn]
Mufaro wakadini kuderedza mutoro wavo nenzira iyi uye nenzira iyoyo kuita mutemo waKristu!—VaGaratia 6:2.
Albanian[sq]
Sa gëzim është të lehtësosh barrën e tyre në këtë mënyrë e të përmbushësh kështu ligjin e Krishtit! —Galatasve 6:2.
Serbian[sr]
Kakva je radost olakšati njihovo breme na taj način i time ispunjavati zakon Hristov! (Galatima 6:2).
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe wan prisiri foe lekti a hebi foe den na so fasi èn na a fasi disi doe san a wet foe Krestes e taki! — Galasiasma 6:2.
Southern Sotho[st]
Ke thabo e kaakang ho bebofatsa moroalo oa bona ka tsela ee ’me ka tsela eo re phethahatse molao oa Kreste!—Bagalata 6:2.
Swedish[sv]
Vilken glädje är det inte att på det sättet få lätta deras börda och därigenom uppfylla Kristi lag! — Galaterna 6:2.
Swahili[sw]
Ni furaha kama nini kupunguza mzigo wao kwa njia hiyo na hivyo kutimiza sheria ya Kristo!—Wagalatia 6:2.
Tamil[ta]
இவ்வகையில் அவர்களுடைய பாரத்தை இலகுவாக்குவதும், அதன்மூலம் கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுவதும் எத்தகைய மகிழ்ச்சி!—கலாத்தியர் 6:2.
Telugu[te]
ఈ విధంగా వారి భారాన్ని తగ్గించి తద్వారా క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రాన్ని నెరవేర్చడంలో ఎంత ఆనందం ఉందో కదా!—గలతీయులు 6:2.
Thai[th]
ช่าง จะ เป็น ความ ยินดี สัก เพียง ไร หาก ได้ ช่วย ให้ เขา รู้สึก ว่า ภาระ ของ ตน นั้น เบา ลง ด้วย วิธี นี้ และ โดย ทํา เช่น นี้ จึง บรรลุ พระ บัญญัติ แห่ง พระ คริสต์!—ฆะลาเตีย 6:2.
Tagalog[tl]
Ano ngang laking kagalakan na mapagaan ang kanilang pasanin sa ganitong paraan at sa gayo’y matupad ang batas ng Kristo! —Galacia 6:2.
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go tlhofofatsa morwalo wa bone ka tsela eno mme ka go dira jalo re diragatsa molao wa ga Keresete!—Bagalatia 6:2.
Tongan[to]
Ko ha fiefia ē ka ko hono fakama‘ama‘a honau mafasia‘angá ‘i he foungá ni mo hono fakahoko ai ‘a e lao ‘a Kalaisí! —Kalētia 6:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muli kukondwa kaka mukubalemununa mikuli yabo munzila iili boobu akuzuzikizya mulawo wa Kristo munzila eeyo!—Ba-Galatiya 6:2.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru long mekim gut bel bilong ol na inapim tru lo bilong Krais! —Galesia 6:2.
Turkish[tr]
Bu şekilde ağırlıklarını hafifletip Mesih’in kanununu yerine getirmek ne muazzam bir sevinç!—Galatyalılar 6:2.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ntsako wo olovisa ndzhwalo wa vona hi ndlela leyi naswona xisweswo hi hetisisa nawu wa Kreste!—Vagalatiya 6:2.
Twi[tw]
Hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ yɛbɛma wɔn adesoa ayɛ hare wɔ saa kwan yi so, na yɛnam so adi Kristo mmara no so awie!—Galatifo 6:2.
Tahitian[ty]
Auê ïa te oaoa e ia haamama i ta ratou faateimaharaa na roto i teie raveraa e e faatia ’i i te ture a te Mesia!—Galatia 6:2.
Ukrainian[uk]
Як же радісно полегшувати цим їхній тягар і так сповняти закон Христа! (Галатів 6:2).
Vietnamese[vi]
Làm bớt gánh nặng cho họ như thế quả là một sự vui sướng và khi làm thế chúng ta làm trọn luật pháp của đấng Christ! (Ga-la-ti 6:2).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia te fakamaʼamaʼa feiā ʼo tanatou kavega pea ʼaki te meʼa ʼaia ʼe tou fakahoko ai te lao ʼa Kilisito! —Kalate 6:2.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukubothula umthwalo ngokwenjenjalo size ngaloo ndlela sizalisekise umthetho kaKristu!—Galati 6:2.
Yapese[yap]
Ra falfalan’dad ngay ni ngad ayuweged yad ko tin nib tomal rorad ni aray rogon ma aray rogon ni gad ra maruweliy fare motochiyel rok Kristus! —Galatia 6:2.
Yoruba[yo]
Ẹ wo ìdùnnú tí ó jẹ́ láti mú ẹrù ìnira wọn fúyẹ́ lọ́nà yìí, kí a sì tipa báyìí mú òfin Kristi ṣẹ!—Gálátíà 6:2.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukususa umthwalo wabo osindayo ngalendlela futhi kanjalo sigcwalise umthetho kaKristu!—Galathiya 6:2.