Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong walay pulos niana nga tawo nga moangkon sa paghigugma sa yutang natawhan kinsa nagpahuyang niining mahinungdanong mga haligi sa kalipay sa katawhan, kini nga mga suporta alang sa mga katungdanan sa mga tawo ug sa mga lungsuranon.
Danish[da]
Den mand, der hævder at være patriot og samtidig arbejder på at undergrave disse store støttepiller for menneskelig lykke, fører tom tale - idet disse er de største garantier for menneskers og samfundets pligtfølelse.
German[de]
Umsonst behauptet einer, sich von Vaterlandsliebe leiten zu lassen, wenn er diese großen Säulen menschlichen Glücks, diese stabilsten Grundlagen staatsbürgerlicher Pflichterfüllung untergraben will.
English[en]
In vain would that man claim the tribute of patriotism who should labor to subvert these great pillars of human happiness, these firmest props of the duties of men and citizens.
Spanish[es]
En vano sería que quien afirmara ser buen patriota se esforzase por socavar las bases de estos grandes pilares de la felicidad humana, estos firmes apoyos de los deberes de los hombres y ciudadanos.
Fijian[fj]
Ena ka lialia vua e dua na tamata me tukuna ni lomana na nona vanua kevaka e cakacakataka tiko na veika me vakamalumalumutaka se vakacacana na yavu levu ni vakavuvuli ni marau ni tamata, ka tauyavutaka na veitokoni kaukauwa ni itavi ni tamata kei na lewenivanua.
French[fr]
L’homme qui s’efforcerait de renverser ces grands piliers du bonheur humain, ces soutiens inébranlables des devoirs de l’homme et du citoyen, prétendrait en vain être patriote.
Italian[it]
Invano l’uomo può pretendere l’attributo di patriota se lotta per abbattere queste grandi colonne della felicità umana, questi solidi supporti dei doveri degli uomini e dei cittadini.
Japanese[ja]
自分は愛国者であると主張しておきながら,人類の幸福を支えるこれらの偉大な柱を破壊しようとする者は,全く無駄な骨折りをしているのです。 これらの柱は,人や市民の義務を最も力強く支えてくれるものだからです。
Norwegian[nb]
Den mann gjør forgjeves krav på å være patriot som arbeider for å velte disse sterke pilarer for menneskelig lykke, disse mest solide støtter for menneskers og borgeres plikter.
Portuguese[pt]
Seria um contra-senso alguém alegar patriotismo e ao mesmo tempo trabalhar para subverter esses grandes pilares da felicidade humana, esses esteios dos deveres dos homens e cidadãos.
Russian[ru]
Тщетно будет искать себе славу патриота тот, кто попытается ниспровергнуть эти великие столпы человеческого счастья, эти самые надежные опоры человеческого и гражданского долга.
Samoan[sm]
O se mea faavalevalea tele i se tagata le faapea mai o ia o se toa pe a taumafai e faavaivaia pe faatamaia le mataupu faavae sili ona taua o le fiafia o le tagata soifua, lea e fausia ai le lagolago maumaututu mo tiute o tagata ma tagatanuu.
Tagalog[tl]
Kahangalan ang sabihin ng tao na siya’y makabayan kung ang gawa naman niya’y nagpapahina o sumisira sa mga dakilang batayang prinsipyo ng kaligayahan ng tao, na bumubuo sa matatag na suporta sa tungkulin ng mga tao at mamamayan.
Tongan[to]
‘Oku ta‘e ‘aonga ki ha tangata ke ne pehē ko ha taha mateaki‘i fonua ia ‘o kapau ‘okú ne fakavaivai‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e fiefia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a ia ‘oku hoko ko e ngaahi pouaki fefeka ki he ngaahi fatongia ‘o e tangatá mo e kakai ‘o e fonuá.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore ia tiaoro te hoê taata e, e taata here oia i te ai‘a mai te mea e, e haa oia no te haamou i teie na pou o te oaoa o te taata nei, tei riro ho‘i ei turu papu no te ohipa a te taata e te taata ai‘a.
Ukrainian[uk]
Пусті заяви людини про її патріотизм, якщо вона прагне повалити ці величні стовпи людського щастя, ці найміцніші опори виконання людських і громадянських обов’язків.