Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Vergroot die plek van jou tent, en laat hulle die doeke uitstrek van jou wonings; moet nie verhinder nie; verleng jou toue en versterk jou apenne;
Bulgarian[bg]
2 Разшири мястото на шатрата си и нека опънат завесите на жилищата ти; не се скъпи, удължи вървите си и заякчи аколовете си.
Bislama[bi]
2 Mekem i kam bigwan ples blong tenet blong yu, mo letem olgeta i pulum ol kaliko blong windo blong ol ples blong yu we yu stap long hem; no holem bak, pulum ol rop blong tenet blong yu i kam moa longfala mo mekem ol stek blong yu i kam moa strong;
Bikol[bik]
2 Pahiwasa an laog kan saimong tolda, asin biklada an manga dingding kan saimong manga erokan; dai ka mag-imot, unata an saimong manga lubid asin pakusoga an saimong manga tukod;
Kaqchikel[cak]
2 Tanimirisaj cʼa ri rucʼojlibal ri amoʼc. Tiyukuʼ cʼa el ri tziakilej cuchbel ri cʼo pa ruchiʼ ri avachoch. Man tayec cʼa can chic.
Cebuano[ceb]
2 Padak-i ang dapit sa inyong tolda, ug ipabukhad kanila ang mga tabil sa inyong mga pinuy-anan; ayaw pagbilin, ilugway ang inyong mga higot ug lig-una ang inyong mga aistaka;
Chuukese[chk]
2 Awatteno ewe nenien imwom mangaku, me mut ngeni ir repwe emeresano katenin nenimom kewe; kosap aukuku om pochokun, attamano om kewe san me apochokunano om kewe chunnan;
Czech[cs]
2 Rozšiř místo stanu svého a nech je roztáhnouti závěsy příbytků svých; nešetři, natáhni provazy své a akůly své posilni;
Danish[da]
2 Gør mere plads i dit telt, og lad dem spænde dine boligers dug ud; spar ikke, gør dine teltreb lange, og forstærk dine astave;
German[de]
2 Vergrößere den Raum deines Zeltes, und laß sie die Behänge deiner Wohnstätten ausspannen; spare nicht, mache deine Seile lang, und mache deine aPfähle stark;
English[en]
2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not, lengthen thy cords and strengthen thy astakes;
Spanish[es]
2 Ensancha el sitio de tu tienda, y extiéndanse las cortinas de tus habitaciones; no seas escasa, alarga tus cuerdas, y haz más fuertes tus aestacas;
Estonian[et]
2 Tee avaraks oma telgipaik ja su elamute vaipu venitatagu; ära ole kokkuhoidlik; pikenda oma telginööre ja kinnita avaiu;
Persian[fa]
۲ جای چادرت را بزرگ کن، و بگذار آنها پرده های مسکونی تو را پهن کنند؛ دریغ نکن، طناب هایت را دراز کن و میخ هایت را محکم کن؛
Fanti[fat]
2 Tserɛw wo ntamadan bea no mu, na ma wɔntserɛtserɛw wo tsenabea ho nkataho tam no mu; mma nnkom do, twetwe wo ntampehoma no mu, na tsintsim wo astake horow no.
Finnish[fi]
2 Tee telttasi sija suureksi, ja levitettäköön asumustesi kangasta; älä säästele, pidennä köytesi ja vahvista avaarnasi;
Fijian[fj]
2 Vakalevutaka na tikina sa tu kina na nomu vale laca, ia na kena ilati ni nomu itikotiko me dre ga yani; kakua ni ko maninitaka, vakabalavutaka na nomu dali ka vakaukauwataka na nomu aiteki;
French[fr]
2 Élargis l’espace de ta tente ; qu’on déploie les couvertures de ta demeure : ne retiens pas ! Allonge tes cordages et affermis tes apieux !
Gilbertese[gil]
2 Kabwabwaka nnen am umwanrianna, ao ke a karenaa rokin am tabo; tai katautau, kananaui ami bwai ni kabaebae ao kamatoatoai ami atiteiki.
Guarani[gn]
2 Eipyso nde rogaao renda, ha tojeipyso nde koty ahoja; ani remombyky, emombuku umi ne sã ha emombareteve nde estakakuéra;
Gusii[guz]
2. Gareyia aase aino na beka ebitambaa ase chiema koba obomenyo bwaino, timorenda, tambeyia chinkini chiaino, nakong’ia ebinyoro biaino.
Hindi[hi]
2 अपने तंबू को चौड़ा कर, और उन्हें तेरे निवास-स्थानों के पर्दे फैलाने दे; छोड़ मत, तेरी डोर को तानने दे और तेरे खूंटों को मजबूत करने दे;
Hiligaynon[hil]
2 Palapara ang duog sang imo tolda, kag ipahitad sa ila ang mga kumbong sang imo mga puluy-an; indi pagpunggi, palabaa ang imo mga banting kag palig-una ang imo mga palpal;
Hmong[hmn]
2 Koj cia li rub koj lub tsev pheeb suab ntaub kom dav ntxiv, thiab cia lawv yaws tej ntaub qhov rais ntawm koj tej chaw nyob; txhob tseg, txuas koj tej hlua kom ntev thiab kho koj tej tswg kom muaj zog;
Croatian[hr]
2 Povećaj mjesto šatora svojega, i učini da razastru zastore prebivališta tvojih; ne štedi, produži užeta svoja i ojačaj akolčiće svoje;
Haitian[ht]
2 Fè plas nan tant ou a, e fè yo lonje rido nan abitasyon w yo; pa fè rezèv, tire kòd ou yo, e ranfòse apye w yo.
Hungarian[hu]
2 Szélesítsd ki sátorod helyét, és hagyd, hogy kifeszítsék lakhelyeid ponyváit; ne kíméld magad, nyújtsd meg köteleidet, és erősítsd meg acövekeidet;
Armenian[hy]
2 Մեծացրու քո վրանի տեղը, եւ թող քո կացարանի վարագույրները նրանք հեռու տարածեն. մի խնայիր, երկարացրու պարաններդ, եւ ամրացրու ացցերդ.
Indonesian[id]
2 Perluaslah tempat tendamu, dan biarlah mereka merentangkan tirai hunianmu; janganlah menahan, panjangkanlah tali-talimu dan perkuatlah apasak-pasakmu;
Igbo[ig]
2 Mee ka ebe ụlọ ikwuu gị bụwanye ibu, ma mee ka ha setịpụ akwa-mkpuchi nile nke ebe obibi gị nile; e debekwala, gbatịa ụdọ gị nile ogologo ma mee ka astek unu nile sie ike.
Iloko[ilo]
2 Palawaem ti sakup ti toldam, ken ipalubosmo nga ukradenda dagiti kortina dagiti pagtaengam; dimo medmedan, paatiddogem dagiti lubidmo ket patibkerem dagiti aistakam;
Icelandic[is]
2 Víkka þú út tjald þitt, og lát þá þenja út tjalddúka búðar þinnar. Hlíf þér eigi, gjör stög þín lengri og astikur þínar styrkari —
Italian[it]
2 Allarga il luogo della tua tenda, e si dispieghino le tende delle tue dimore; non risparmiare, allunga le tue corde e rafforza i tuoi apali!
Japanese[ja]
2 「あなた の 天 てん 幕 まく の 場 ば 所 しょ を 広 ひろ く し、あなた の 住 す まい の 幕 まく を 張 は って 広 ひろ げ なさい。 惜 お しむ こと なく、あなた の 綱 つな を 長 なが く し、あなた の 1 杭 くい を 強 きょう 固 こ に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Nimobʼresi xnaʼaj laa muhebʼaal tʼikr, ut cheʼxkʼe chi heleʼk xtʼikrul laa muhebʼaal; maakotz aametzʼew, tiq roq laa kʼaamal ut kʼe xkawubʼ laa awoqechal;
Khmer[km]
២ចូរ ពង្រីក ទី ដំ ឡើង ត្រសាល អ្នក ឲ្យ ធំ ឡើង ហើយ ឲ្យ វា រាល់ គ្នា សន្ធឹង សំយាយ សំពត់ ត្រសាល របស់ អ្នក ទៅ កុំ ឲ្យ សំចៃ ឡើយ ត្រូវ ឲ្យ បន្ត ខ្សែ ឲ្យ វែង ហើយ កបោះ ចម្រឹង ឲ្យ មាំ ឡើង ចុះ
Korean[ko]
2 네 장막의 터를 넓히며, 그들로 네 처소의 휘장을 널리 펴게 하되, 아끼지 말고 너의 줄을 길게 하며 너의 ᄀ말뚝을 견고히 할지어다.
Kosraean[kos]
2 Ahkyohkye acn ke lohm nuknuk sum an, ac lwelah elos in laknwelihk sisken lohm nuknuk ke acn in muhta lom; nimet kihnsrihk, ahkloesye sucl lom ac ahkfokokoye kasihk lom;
Lingala[ln]
2 Tandola esika ya ema ya yo, tika bango basembola lido ya ndako ya yo; tika te, yeisa nsinga ya yo molai mpe lendisa makonzi ma yo.
Lao[lo]
2 ຈົ່ງ ເຮັດຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງເຈົ້າ ໃຫ້ກວ້າງ ຂວາງ, ແລະ ຕໍ່ ເຊືອກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຍາວ; ແລະ ສຽບ ຫລັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ;
Lithuanian[lt]
2 Išplėsk savo palapinės vietą ir tegul jie ištempia tavo buveinių uždangalus; netaupyk, pailgink virves ir sustiprink akuolus;
Latvian[lv]
2 Paplašini savas telts vietu, un lai tie izpleš jo plaši tavu mājokļu pārsegus; netaupi, pagarini savas virves un nostiprini savus astabus;
Malagasy[mg]
2 Halalaho ny toeran’ ny lainao, ary avelao ireo hamelatra ny lamba fonenanao; aza mitsitsy, halavao ny tadinao ary hamafiso ny atsatòkanao;
Marshallese[mh]
2 Kwōn kōļapļo̧k jikin em̧ nuknuk eo am, im kōtļo̧k bwe ren erļo̧keļo̧k penjān ko an ijoko jikūm̧; kwōn jab bōbrae, kaetokļo̧k to ko im kōkajoorļo̧k astake ko am;
Mongolian[mn]
2Майхныхаа зайг томсгож, мөн сууцныхаа хөшигнүүдийг дэлгэг тэд; биеэ бүү гамна; аргамжаагаа уртасгаж мөн гадсаа бөхлөгтүн;
Malay[ms]
2 Luaskanlah tempat khemahmu, dan biarlah mereka merentangkan tirai-tirai kediamanmu; janganlah menahan, panjangkanlah tali-talimu dan kuatkanlah pasak-pasakmu;
Norwegian[nb]
2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teppene til dine boliger. Spar ikke, forleng dine snorer og forsterk dine astaver.
Nepali[ne]
२ तिम्रो पालको ठाउँ बढाऊ र तिम्रो आवासका पर्दाहरूलाई तन्काऊ; नछोड, तिम्रा डोरीहरूलाई लम्ब्याऊ र तिम्रा कीलाहरूलाई बलियो बनाऊ;
Dutch[nl]
2 Maak de plaats voor uw tent wijd, en laat men uw tentkleden uitspannen; wees er niet karig mee, maak uw touwen lang en sla uw apinnen vast;
Navajo[nv]
2 Niníbaal siʼą́ągi hótsaago áhólééh, dóó bíniʼ biiʼ dabighanii bináheezbaalii deidíłtsʼǫǫd; łaʼ tʼáá biʼoh óhłéʼé lágo, niníbaal bitłʼóól nineezgo ádanileʼ dóó nistake daniłdzilgo ádanileʼ;
Pangasinan[pag]
2 Pabaleg mo so ayaman mo ed dalem na abong-abong mo ya abel, tan iunat mo so abel a sanib na saray duroñgawan ed panaayaman mo; ag mo kakawananen, parukey mo so lubir mo tan pabiskeg mo so saray palpal mo;
Pampanga[pam]
2 Paragulan mu ing karinan ning kekang kubu, at paburen mung miladlad la ding tabing da ding kekang tuknangan; e ka pasayang; ikatkat mu la ding kekang lubid at tibayan mula ding kekang tulos;
Papiamento[pap]
2 Hasi lugá di bo tènt mas grandi, span e kortinanan di bo abitashonnan, No spar, hasi bo kabuyanan mas largu i hasi bo stakanan mas fuerte;
Palauan[pau]
2 Mkilungii a leboerngii a tento er kau, e bechitir mel berk a ulebngelel chomkiei er ngii; lako mongereomel, mkemangel a ukereliu e msisiich a kui er kemiu.
Portuguese[pt]
2 Amplia o lugar da tua tenda, e deixa que eles estendam as cortinas das tuas habitações; não poupes; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas aestacas.
Cusco Quechua[quz]
2 Hatunyarichiy maypi karpayki kananta, tiyanaykikunaq arapankunata chutarinankuta kachariy; ama panpachaychu, chutariy watanaykikunata, kallpachaytaq takarpuykikunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jatunyachi pushtuta quiquinba facha huasipajta, cortinacunata mandachi quiquinba causanacunapata; ama tandachi, quiquinba huatanacunata ashtahuan mirachi, shinlliyachi quiquinba estacacunata;
Romanian[ro]
2 Măreşte locul cortului tău şi lasă-i pe ei să întindă învelitorile locuinţelor tale; nu te opri, lungeşte-ţi funiile şi întăreşte-ţi aţăruşii;
Russian[ru]
2 Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и укрепи аколья твои;
Slovak[sk]
2 Rozšír miesto stanu svojho a nechaj ich roztiahnuť závesy príbytkov svojich; nešetri, povrazy svoje natiahni a koly svoje posilni;
Samoan[sm]
2 Ia faatele le nofoaga o lou faleie, ma ia tuu atu ia te i latou e falo atu puipui o ou nofoaga; aua le taofiofia, ia faauumi ou maea ma faamalolosi ou asiteki;
Shona[sn]
2 Kudza nzvimbo yetende yako, utambanudze machira epaunogara; usarega, asi urebese tambo dzako usimbise ambambo dzako;
Serbian[sr]
2 Рашири место шатора свога, нека се рашири платно станишта твога. Не штеди, продужи ужа своја и ојачај коље своје;
Swedish[sv]
2 Utvidga platsen för ditt tält och låt dem spänna ut dina boningars tältdukar, spara inte. Förläng dina linor och stärk dina astavar.
Swahili[sw]
2 Panua mahali pa hema lako, na acha watandaze mapazia ya maskani yako; tumia nafasi yote, ongeza urefu wa kamba zako, na vikaze avigingi vyako;
Thai[th]
๒ จงขยายที่ตั้งกระโจมของเจ้า, และให้เขาทั้งหลายทําม่านที่อยู่อาศัยของเจ้าให้กว้างออก; อย่าเจียดไว้, จงต่อเชือกของเจ้าให้ยาวและทําให้เสากของเจ้ามั่นคง;
Tagalog[tl]
2 Palakihin ang dako ng iyong tolda, at bayaan silang iladlad ang mga tabing ng iyong mga tahanan; huwag kayong magtipid, habaan mo ang iyong mga lubid at patibayin mo ang iyong mga aistaka;
Tswana[tn]
2 Oketsa lefelo la tante wa gago, mme ba letle ba taolole digaretene tsa bonno jwa gago; se rekegele, lelefatsa megala ya gago, mme o nonotse dimapo tsa gago;
Tongan[to]
2 Fakalahi ʻa e potu ʻo ho fale fehikitakí, pea tuku ke nau toʻo ʻa e puipui ʻo ho ngaahi nofoʻangá; fakaʻaongaʻi ʻa e potu kotoa pē, fakalōloa hoʻo ngaahi afó, pea tukituki ke maʻu hoʻo ngaahi aʻakau tuki poupoú;
Tok Pisin[tpi]
2 Mekim ples bilong haus sel bilong yu kamap bikpela, na larim ol pipol taitim na mekim laplap kamap bikpela bilong windo long ples we i stap, noken holim bek, mekim ol rop bilong yu kamap longpela na strongim ol stek bilong yu,
Turkish[tr]
2 Çadırının yerini genişlet ve meskenlerinin eteklerini gersinler; esirgeme, iplerini uzat ve kazıklarını sağlamlaştır.
Twi[tw]
2 Ma baabi a wo ntomadan wɔ ntrɛ, na ma wɔntwe wo ntomadan ntoma mu wɔ baabi a wo teɛ; mfa nkame, ma wo ntampehoma mu ntwe na wo ntomadan nua mu nyɛ den.
Ukrainian[uk]
2 Збільши місце намету твого, і дай їм простягнути далі завіси твоїх помешкань; не шкодуй, подовжуй твої мотузки і зміцнюй свої аколи;
Vietnamese[vi]
2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;
Waray (Philippines)[war]
2 Padakoa an lugar han imo tolda, ngan ipaunat ha ira an mga biray han imo puroy-anan; ayaw paghipos, pahalabaa an imo higot ngan pakusga an imo mga stake;
Xhosa[xh]
2 Yandise indawo yentente yakho, uze ubavumele bayitwabulule imidiyadiya yeendawo zakho zokuhlala, ungoyikiseli, zolule iintambo zakho uze womeleze aiziteyki zakho;
Yapese[yap]
2 Mu gaaʼ niged lan e tent romed, magmed pagraed ngar tiled madane rungrung ko naʼun romed nge mataltal, dab mu tiled gimed nga tomur, magmed nʼuw nag gafan e tent romed magmed gel nag e rumog romed;
Chinese[zh]
2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。
Zulu[zu]
2 Khulisa indawo yetende lakho, futhi yelula izindwangu zezindlu zakho; ungayeki, yelula izintambo zakho futhi uqinise aizikhonkwane zakho;