Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ван дер Линдови имаха статут на небесно светило в обществото.
Czech[cs]
Van der Luydenovi se vznášeli nad ostatními rodinami města... jako nadpozemská záře.
Danish[da]
Familien van der Luyden levede ovenover alle byens familier i en slags... overjordisk sfære.
German[de]
Die van der Luydens schwebten in einer Art Olymp über allen anderen Familien... der Stadt.
Greek[el]
Οι Βαν ντερ Λάιντενς βρίσκονταν υπεράνω όλων των οικογενειών της πόλης... θαρρείς σε ένα υπερκόσμιο λυκόφως.
English[en]
The van der Luydens dwelled above all the city's families in a kind of super-terrestrial twilight.
Spanish[es]
Los van der Luyden destacaban sobre las familias de la ciudad en una especie... de crepúsculo supraterrenal.
Finnish[fi]
Van der Luydenit olivat muiden perheiden yläpuolella eräänlaisessa - ylimaallisessa hämyssä.
French[fr]
Les Van der Luyden vivaient au-dessus de toutes les familles de la ville dans une sorte de crépuscule supraterrestre.
Croatian[hr]
Van der Luydenovl preblvall su nad svlm oblteljlma grada u nekoj vrstl... Izvanzemaljskog sumraka.
Hungarian[hu]
Van der Luydenéket, a város mlnden más családja fölött, egyfajta... földöntúll fény övezte.
Icelandic[is]
Van der Luyden-hjķnin voru hafin yfir öll fjölskyldutengsl og dvöldu í heimi sem fáir höfđu ađgang ađ.
Italian[it]
I Van der Luyden vivevano al di sopra di tutte le altre famiglie della citta'... in una specie di crepuscolo ultraterreno.
Norwegian[nb]
Van der Luydens var hevet over alle byens familier, i et slags... overjordisk tussmørke.
Dutch[nl]
De Van der Luydens stonden boven alle families van de stad... in een soort bovenaardse schemering.
Polish[pl]
Van der Luydenowie bytowali ponad wszystkim rodzinami miasta, niejako... w nadziemskiej poświacie.
Portuguese[pt]
Os van der Luyden pairavam sobre todas as famílias... em uma espécie de crepúsculo superterrestre.
Romanian[ro]
Van der Luydens era deasupra tuturor familiilor din oraş într-un fel de crepuscul super-terestru.
Slovenian[sl]
Van der Luydenovi so bili visoko nad ostalimi družinami, v nekakšnem nadzemeljskem somraku.
Serbian[sr]
Van der Luydenovl prebivali su nad svim porodicama grada u nekoj vrsti... vanzemaljskog sumraka.
Swedish[sv]
Van der Luydens svävade över hela stans familjer som ett slags... övernaturligt fenomen.
Turkish[tr]
Van der Luyden'lar kentteki bütün ailelerin üzerinde bir yere sahipti. Dünya dışı bir alacakaranlık kuşağı gibi.