Besonderhede van voorbeeld: -202086142820101826

Czech

je toho názoru, že skromný příspěvek nebo dotace poskytnuté Latinské Americe z rozpočtu Evropské unie z prostředků, které nepředstavují dodatečné zdroje, by mohly fungovat jako katalyzátor, který by společně s dalšími rozpočtovými prostředky poskytnutými jinými organizacemi (EIB, Interamerická rozvojová banka, Andská rozvojová korporace, Středoamerická banka pro hospodářskou integraci, Světová banka apod.) a zainteresovanými zeměmi mohl zajistit dostatečnou finanční podporu, která by mohla přispět ke zmírnění problému;

Danish

er af den opfattelse, at en beskeden tilførsel af bevillinger eller en omfordeling af bevillinger, der ikke er ekstrabevillinger på EU's budget til regionen, vil fungere som en katalysator, der vil gøre det muligt at mobilisere de budgetmidler, som er tildelt af andre organer (EIB, Den Interamerikanske Udviklingsbank, Den Andinske Udviklingsfond, Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration, Verdensbanken osv.) og interesserede lande, og at tilvejebringe et passende samlet budget, der kan skabe en tilstrækkelig kritisk masse, som vil kunne bidrage til en løsning af problemet;

German

ist der Auffassung, dass ein begrenzter Beitrag oder eine begrenzte Neuzuteilung (nicht zusätzlich) aus dem Haushalt der Union für die Region als Katalysator wirken könnte, der zusammen mit den von anderen Organisationen (EIB, Interamerikanische Entwicklungsbank, Anden-Entwicklungsgesellschaft, Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration, Weltbank usw.) und interessierten Ländern zur Verfügung gestellten Haushaltsmitteln zu einer angemessenen finanziellen Unterstützung führen könnte, um eine ausreichende kritische Masse zu bilden, die zur Entschärfung des Problems beitragen könnte;

Greek

είναι της άποψης ότι μια μικρή συνεισφορά πιστώσεων ή η ανακατανομή μη πρόσθετων πιστώσεων στον προϋπολογισμό της Ένωσης υπέρ της εν λόγω περιοχής, θα δρούσε καταλυτικά ώστε να κινητοποιηθούν οι δημοσιονομικοί πόροι που έχουν χορηγηθεί από άλλους φορείς (ΕΤΕ, Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, Εταιρεία Ανάπτυξης των Άνδεων, Τράπεζα Κεντρικής Αμερικής για την Οικονομική Ολοκλήρωση, Παγκόσμια Τράπεζα, κλπ.) και από ενδιαφερόμενες χώρες και να διατεθεί ένα επαρκές κονδύλιο, ώστε να δημιουργηθεί μία επαρκής κρίσιμη μάζα, η οποία θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος·

English

Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America, to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and not constituting an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the Inter- American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Central American Bank for Economic Iintegration, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;

Spanish

Es de la opinión que una limitada aportación o reafectación de fondos no adicionales del presupuesto de la Unión para la región podría actuar como elemento catalizador que, junto con los recursos presupuestarios aportados por otros organismos (BEI, Banco Interamericano de Desarrollo, Corporación Andina de Fomento, Banco Centroamericano de Integración Económica, Banco Mundial, etc.) y países interesados, podría proporcionar un apoyo presupuestario adecuado para crear una masa crítica suficiente que pudiera contribuir a paliar el problema;

Estonian

on arvamusel, et Ladina-Ameerikale piiratud vahendite eraldamine liidu eelarvest, mitte lisaeralduse tegemine, kujutaks endast katalüsaatorit, mis teiste organite ja asjakohaste riikide eraldatud eelarveressurssidega (Euroopa Investeerimispank, Ameerika Arengupank, Andide Arengu Korporatsioon, Kesk-Ameerika Majandusliku Integratsiooni Pank, Maailmapank jne) moodustaks kriitilise massi loomiseks vajamineva eelarvetoetuse, et aidata kaasa probleemide leevendamisele;

Finnish

katsoo, että pienen määrärahan myöntäminen tai määrärahojen uudelleen kohdentaminen muista kuin lisämäärärahoista Euroopan unionin talousarviossa alueen hyväksi toimisi liikkeelle panevana voimana, joka mahdollistaisi muiden elinten (Euroopan investointipankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Andien kehitysyhtiö, Keski-Amerikan taloudellisen integraation pankki, Maailmanpankki jne.) ja asianomaisten maiden myöntämien määrärahojen liikkeelle saamisen, jotta voidaan luoda riittävä kriittinen massa ongelman ratkaisemiseksi;

French

est d'avis qu'un faible apport de crédits ou la réaffectation de crédits non supplémentaires, sur le budget de l'Union, en faveur de la région, constituerait un catalyseur qui permettrait de mobiliser les ressources budgétaires allouées par d'autres organismes (BEI, Banque interaméricaine de développement, Société andine de développement, Banque centraméricaine d'intégration économique, Banque mondiale, etc.) et pays intéressés, et de mettre à disposition une enveloppe budgétaire adéquate pour créer une masse critique suffisante, laquelle pourrait aider à résoudre le problème;

Hungarian

úgy ítéli meg, hogy az Unió költségvetéséből Latin-Amerika számára folyósított vagy átcsoportosított kisebb összegű hozzájárulás, amely nem jelentene újabb költségvetési juttatást, ösztönzően hatna a régióra, és más szervezetek (EBB, Belső Amerikai Fejlesztési Bank, Andok Fejlesztési Társaság, Közép-Amerikai Gazdasági Integrációs Bank, Világbank stb.) és érdekelt országok költségvetési forrásaival együtt megfelelő költségvetési támogatást nyújtana ahhoz, hogy elérje azt a kritikus tömeget, amely a probléma megoldásához hatékonyan hozzájárulhat;

Italian

esprime l'opinione che un limitato apporto o la riattribuzione di fondi non addizionali dal bilancio dell'Unione europea per la regione potrebbe essere un elemento catalizzatore che, congiuntamente ai mezzi di bilancio forniti da altri organismi (BEI, Banca interamericana di sviluppo, Società di sviluppo andina, Banca centroamericana di integrazione economica, Banca mondiale, ecc.) e paesi interessati, potrebbe fornire un sostegno di bilancio adeguato a creare una massa critica sufficiente a contribuire a risolvere il problema;

Lithuanian

mano, kad nedidelių paskolų skyrimas arba jų skyrimas iš naujo (ne papildomų) šiam regionui iš Sąjungos biudžeto taptų postūmiu, leisiančiu sutelkti kitų organizacijų (Europos investicijų banko, Amerikos plėtros banko, Andų plėtros bendrovės, Centrinės Amerikos ekonominės integracijos banko, Pasaulio banko ir kt.) sukauptas lėšas ir atitinkamų šalių biudžeto išteklius ir taip surinkti pakankamai lėšų, kad būtų galima padėti spręsti problemas;

Latvian

uzskata, ka neliels Eiropas Savienības budžeta finanšu līdzekļu piešķīrums vai budžeta līdzekļu pārdale, ja tie nav papildu apropriācijas, šim reģionam būtu katalizators, kas kopā ar citu struktūru (EIB, Amerikas Attīstības bankas, Andu Attīstības sabiedrības, Vidusamerikas Ekonomikas integrācijas bankas, Pasaules Bankas u. c.) un iesaistīto valstu piešķirtajiem līdzekļiem varētu nodrošināt vajadzīgo budžeta atbalstu izšķirošā daudzuma radīšanai, lai palīdzētu problēmu risināšanā;

Dutch

is van mening dat een bescheiden inbreng van kredieten of de hertoekenning van niet-aanvullende kredieten op de begroting van de Unie ten gunste van de regio een katalysator kan zijn om begrotingsmiddelen van andere instellingen (EIB, Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank, Ontwikkelingsmaatschappij van de Andes, Midden-Amerikaanse Bank voor economische integratie, Wereldbank, enz.) en van de betrokken landen te mobiliseren, en te voorzien in een begrotingspost die groot genoeg is voor een toereikende kritieke massa die aan de oplossing van het probleem kan bijdragen;

Polish

wyraża opinię, że skromny zastrzyk lub realokacja środków nie zwiększających łącznego budżetu UE mogłoby zadziałać w regionie jak katalizator, który w połączeniu ze środkami wniesionymi przez inne instytucje (EBI, Międzyamerykański Bank Rozwoju, Andyjska Korporacja Rozwoju, Środkowoamerykański Bank Integracji Gospodarczej, Bank Światowy itp.) i zainteresowane państwa pozwoliłoby na uzyskanie wsparcia budżetowego o wystarczającej masie krytycznej, aby zaradzić istniejącym problemom;

Portuguese

Considera que uma limitada atribuição ou reafectação de dotações não suplementares do orçamento da União em benefício da região constituiria um elemento catalisador que, juntamente com os recursos orçamentais atribuídos por outros organismos (BEI, Banco Interamericano de Desenvolvimento, Corporação Andina de Fomento, Banco Centro-americano de Integração Económica, Banco Mundial, etc.) e países interessados, poderia proporcionar um apoio orçamental adequado para a criação de uma massa crítica suficiente susceptível de contribuir para atenuar o problema;

Slovak

zastáva názor, že obmedzené financie pre Latinskú Ameriku, ktorými sa prispeje, alebo budú pridelené z rozpočtu Únie a nepredstavujú dodatočné prostriedky, by mohli fungovať ako katalyzátor, ktorý by spolu s rozpočtovými zdrojmi poskytnutými ďalšími organizáciami (EIB, IDB - Medziamerická rozvojová banka, ADC - Andská spoločnosť pre rozvoj, CABEI - Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu, Svetová banka atď.) a zúčastnenými krajinami mohol zabezpečiť primeranú rozpočtovú podporu na vytvorenie dostatočných zdrojov, ktoré by mohli prispieť k zmierneniu problémov;

Slovenian

meni, da bi majhen prispevek ali prerazporeditev (ne dodelitev dodatnih) sredstev iz proračuna Unije za regijo lahko učinkovala kot katalizator, ki bi skupaj s proračunskimi sredstvi, ki jih namenjajo drugi organi (Evropska investicijska banka (EIB), Medameriška razvojna banka (IDB), Andska razvojna korporacija (ADC), Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje (CABEI), Svetovna banka itd.) in zainteresirane države, pomenila primerno proračunsko podporo in tako ustvarila zadostno kritično maso, ki bi pripomogla k reševanju težav;

Swedish

Europaparlamentet anser att ett begränsat bidrag ur unionens budget för Latinamerika, eventuellt genom en anslagsomfördelning, skulle kunna fungera som en katalysator som, tillsammans med budgetanslag från andra organ (EIB, Interamerikanska utvecklingsbanken, Andinska utvecklingsorganisationen, Centralamerikanska banken för ekonomisk integration, Världsbanken m.fl.) och berörda länder, skulle kunna ge ett tillräckligt budgetstöd för att skapa en tillfredsställande kritisk massa som skulle kunna bidra till att mildra problemet.