Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يزعجك هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Защо си толкова уплашен?
Czech[cs]
Proč se tak staráš?
Danish[da]
Hvorfor gør det dig urolig?
German[de]
Warum beunruhigt dich das so?
Greek[el]
Γιατί σε αvαστατώvει τόσo;
English[en]
Why does it bother you so?
Spanish[es]
¿Por qué te molesta tanto?
Estonian[et]
Miks see sind nii häirib?
Persian[fa]
چي داره اذيتت ميکنه ؟
Finnish[fi]
Miksi se vaivaa sinua?
French[fr]
Ça vous perturbe?
Hebrew[he]
למה זה מטריד אותך כל כך?
Croatian[hr]
Šta te toliko muči?
Hungarian[hu]
A halott csinálta ezt?
Macedonian[mk]
Што те мачи толку?
Dutch[nl]
Wat maakt je zo van streek?
Polish[pl]
Czego się tak lękasz?
Portuguese[pt]
Porque te incomoda tanto?
Romanian[ro]
Ce te tulbură atât de tare?
Russian[ru]
Что тебя так изворачивает?
Slovak[sk]
Čo ťa trápi?
Slovenian[sl]
Zakaj te je tako strah?
Serbian[sr]
Šta te toliko muči?
Swedish[sv]
Varför bekymrar det dig så?
Thai[th]
ทําไมเจ้ากระวนกระวายละ?
Turkish[tr]
Canını bu kadar sıkan şey nedir?