Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم هذا فإن الضغوط السياسية التي تفرضها الولايات المتحدة وأوروبا، والتي تجلت في الاتهامات بالتلاعب بالعملة والممارسات التجارية غير العادلة، فضلاً عن أفكار مضللة في الصين عن هيبة الرنمينبي، ربما تدفع الصين إلى مقاومة أي تصحيح حقيقي لسعر الصرف.
Czech[cs]
Nicméně politické tlaky z USA a Evropy, projevující se obviněními z manipulace měny a nepoctivých obchodních postupů, jakož i mylné čínské představy o „prestiži“ žen-min-pi by mohly Čínu vést k odporu vůči všem smysluplným kurzovním korekcím.
German[de]
Dennoch könnte politischer Druck aus den USA und Europa, der sich in Vorwürfen der Währungsmanipulation und unfairer Handelspraktiken manifestiert ebenso wie fehlgeleitete chinesische Vorstellungen über das „Prestige“ des Renminbi China veranlassen, jeder sinnvollen Korrektur des Wechselkurses eine Absage zu erteilen.
English[en]
Nonetheless, political pressures from the US and Europe, manifested as charges of currency manipulation and unfair trade practices, as well as misguided ideas in China about the renminbi’s “prestige,” might lead China to resist any meaningful exchange-rate correction.
Spanish[es]
Sin embargo, las presiones políticas de EE.UU. y Europa, que se expresan como acusaciones de manipulación del tipo de cambio y prácticas comerciales injustas, así como ideas desafortunadas acerca del “prestigio” del renminbi chino, podrían acabar haciendo que China se resistiese a realizar correcciones significativas a su tipo de cambio.
French[fr]
Il est toutefois possible que les pressions politiques issues d’Amérique et d’Europe, sous forme d’accusations de manipulation monétaire et de pratiques commerciales déloyales, ainsi que les fausses idées présentes en Chine autour du « prestige » du renminbi, conduisent la Chine à résister à toute correction significative du taux de change.
Italian[it]
Malgrado ciò, le pressioni politiche degli Stati Uniti e dell’Europa, che si traducono in accuse di manipolazione della valuta e pratiche commerciali sleali, così come alcune idee sbagliate in Cina sul “prestigio” del renminbi, potrebbero portare la Cina a opporsi a qualunque correzione del tasso di cambio, per quanto sensata.
Russian[ru]
Тем не менее, политическое давление со стороны США и Европы, провозглашаемое как санкции за валютные манипуляции и недобросовестные торговые практики, а также вводящие в заблуждение идеи в Китае о «престиже» юаня, могут привести к сопротивлению Китая любой конструктивной корректировке обменного курса.
Chinese[zh]
尽管如此,来自美国和欧洲的政治压力——关于货币操纵和不公平贸易行为的指控就是明证——以及中国国内关于人民币“地位”的错误观念,可能导致中国抵制一切有意义的汇率修正。