Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik die proses van selfverderwing soos volg: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው እንዴት ወደ ኃጢአት ሊያመራ እንደሚችል ሲገልጽ እንዲህ ይላል:- “እያንዳንዱ የሚፈተነው በራሱ ክፉ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ነው።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس كيف يحصل ذلك: «كل واحد يُمتحَن اذا اجتذبته وأغرته شهوته.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan Biblia an proseso nin pagraot sa sadiri sa paaging ini: “An lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring kamawotan.
Bemba[bem]
Baibolo yalilondolola ifyo ciba pa kuti umuntu ayonaule, itila: “Umuntu onse eshiwa ilyo alembulwa no kubelelekwa ku lunkumbwa lwakwe lwine.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem olsem wanem wan man i save spolem fasin blong hem bakegen, i se: “Taem wan man i wantem tumas ol samting nogud, ol fasin nogud oli holem hem, oli pulum hem, nao hem i foldaon long sin.
Bangla[bn]
নিজে নিজে একজনের কলুষিত হওয়ার বিষয়টাকে বাইবেল এভাবে ব্যাখ্যা করে: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw kon sa unsang paagi mahimong daoton sa usa ka tawo ang iyang kaugalingon niining paagiha: “Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Czech[cs]
Tento způsob, jak se někdo může zkazit, popisuje Bible takto: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.
Danish[da]
Bibelen beskriver den proces der fører til at man bliver fordærvet, således: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
Wie es dazu kommt, dass sich jemand selbst verdirbt, beschreibt die Bibel wie folgt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Efik[efi]
Bible etịn̄ ntem aban̄a se ikemede ndinam owo anam idiọkn̄kpọ: “Idomo esịm owo kiet kiet ke ini udọn̄ idemesie odụride onyụn̄ atapde enye.
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί ως εξής τη διαδικασία με την οποία διαφθείρεται κάποιος: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
The Bible explains the process of self-corruption this way: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
La Biblia explica de la siguiente manera el proceso por el que una persona se vuelve mala: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka ni rawa nida vakavuna ga na noda vakacaraki keda, e kaya: “Sa dau veretaki ga na tamata yadua ni sa vakauti koya vakatani ka bacani koya na nona gagadre ca.
French[fr]
La Bible décrit en ces termes le cheminement par lequel on en vient à se corrompre soi- même : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni feɔ ni mɔ fiteɔ ejeŋba lɛ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમજાવે છે કે કઈ રીતે વ્યક્તિ પોતે ખરાબ બને છે: “માણસ પોતાની ભૂંડી વાસનાઓથી લલચાઈને પાપમાં પડે છે.
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ lehe mẹde nọ hẹn ede gblezọn to aliho debọdo-dego tọn mẹ te dọmọ: “Mẹdopodopo wẹ yè whlepọn, whenuena yè gbọn wantuntun etọn titi dali dọ̀n ẹn yì, bọ yè sọ doyẹklọ ẹ.
Hebrew[he]
המקרא מסביר כיצד מישהו הופך למושחת: ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו.
Hindi[hi]
बाइबल समझाती है कि किस तरह एक व्यक्ति खुद को दुष्ट बना लेता है: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paathag sang Biblia tuhoy sa kon paano ang isa nangin malain: “Ang kada isa ginatilawan kon ginabuyok kag ginahaylo sia sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava kako dolazi do toga da netko sam sebe iskvari: “Svakoga iskušava njegova vlastita želja, tako što ga odvlači i mami.
Haitian[ht]
Bib la esplike etap li te franchi pou l te rive kòwonp pwòp tèt li. Men sa li di : “ Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.
Hungarian[hu]
A Biblia így világítja meg az erkölcsi romlás folyamatát: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Indonesian[id]
Proses menjadikan diri sendiri bejat itu dijelaskan dalam Alkitab sebagai berikut, ”Masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Igbo[ig]
Bible si otú a kọwaa otú mmadụ si emebi onwe ya: “A na-anwa onye ọ bụla site n’ọchịchọ nke aka ya ịrapụta ya ma raa ya ụrà.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia no kasano a ti maysa mapagbalinna a dakes ti bagina: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.
Italian[it]
La Bibbia spiega come ci si corrompe dicendo: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიხსნის, თუ როგორ ხდება პიროვნების ზნეობრივად დაცემა: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನಾಗಿಯೇ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಗತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಶಾಪಾಶದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರುಳುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서에서는 그러한 자기 부패의 과정을 이렇게 설명합니다. “각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.
Lingala[ln]
Biblia elimboli ndenge oyo moto amibebisaka mokemoke: “Moto na moto amekamaka nde na komemamáká mpe na kobendamáká na mposa na ye moko.
Lozi[loz]
Bibele i talusa cwana ka za mihato ye libisanga kwa bumaswe: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.
Lithuanian[lt]
Tokiu pasidarė ne iš karto. Biblijoje aiškinama: „Kiekvienas yra gundomas, savo geismo pagrobtas ir suviliotas.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija mushindu utu muntu udinyanga; udi wamba ne: ‘Muntu yonso udi uteyibua kudi lukuka luende pamukokalu ne pamulobeshalu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa omu upi weji kuputukanga kumutu ngwayo: “Oloze mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly toy izao ny mahatonga ny fanaovan-dratsy: “Tsapaina ... ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany ka voafandrik’izany.
Macedonian[mk]
Со следниве зборови Библијата објаснува како некој станува расипан: „Секој е искушуван со тоа што неговата сопствена желба го одвлекува и мами.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്നെത്തന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയ വിധത്തെ ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega l- proċess b’dan il- mod: “Kull bniedem jiġġarrab billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိဖျက်ဆီးခြင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘မိမိတပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင်ဖြားယောင်းခြင်းကို ခံသောသူမည်သည်ကား အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver en slik fordervende prosess på denne måten: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nepali[ne]
कसैले आफूलाई कसरी भ्रष्ट बनाउँछ, बाइबल यसरी बताउँछ: “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाबाट खिंचिई लोभिएर परीक्षामा पर्दछ।
Dutch[nl]
De bijbel verklaart het proces van ontaarding als volgt: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa seo se dirago gore motho a goboge ge e re: “Mang le mang e a lekwaxo, ó xokwa à xôxwa ke tumô ya xaxwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza mmene munthu amayambira kukhala woipa podzinyenga yekha motere: “Munthu aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chim’kokera, nichim’nyenga.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay impangipaliwawa na Biblia no panon a magmaliw a mauges so sakey: “Natukso so too no sikatoy ibalang tan tangguyoren na dilin mauges iran pilalek to.
Papiamento[pap]
Beibel ta splika kon un persona ta korumpí su mes, bisando: “Kada un ta wòrdu tentá ora ku e wòrdu atraí i sedusí dor di su mes pashon [òf, deseo].
Pijin[pis]
Bible showim hao diswan kamap taem hem sei: “Each wan hem kasem test taem samting wea hemseleva barava wantem pullim and switim hem.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, jak dochodzi do takiego zepsucia: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica da seguinte maneira o processo de autocorrupção: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Rundi[rn]
Bibiliya irasigura ingene bigenda kugira ngo umuntu yononekare. Ivuga iti: “Umuntu wese ageragezwa, iy’akwezwe n’ivyo yifuza bikamusuka.
Romanian[ro]
Biblia arată cum se poate corupe cineva singur: „Fiecare este încercat fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă.
Russian[ru]
Вот как в Библии описывается этот процесс духовного разложения: «Но каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura uko umuntu aba mubi muri aya magambo ngo: “umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n’ibyo ararikiye bimushukashuka.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa tongana nyen zo mveni ayeke sala tele ti lo ti ga sioni tongana a tene: “Ye so ahanda zo ti sala siokpari ayeke nzara ti tele ti lo mveni so agbu lo na ahanda lo.
Sinhala[si]
ඒ දේවදූතයා යක්ෂයෙක් බවට පත් වුණේ ඔහු විසින්ම ඔහුව නොමඟ යවාගත් නිසයි. යමෙක් එවැනි තත්වයකට පත් වන ආකාරය ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, ako sa niekto stane skazeným: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Slovenian[sl]
Biblija to, kako se kdo pokvari, opiše takole: »Vsak [je] preizkušan, ko ga njegova lastna želja vleče in vabi.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Tusi Paia lenei faiga iʻuvale e faapea: “Ua taʻitasi ma faaosoosoina, pe a tosina ma maileia i lona lava tuʻinanau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kukanganisa uku richiti: “Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.
Albanian[sq]
Bibla e shpjegon me këto fjalë procesin e vetëkorruptimit: «Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.
Serbian[sr]
U Bibliji se objašnjava kako dolazi do toga da se jedna osoba iskvari: „Svakoga iskušava njegova sopstvena želja tako što ga odvlači i mami.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori fa wan sma kan meki ensrefi kon ogri: „Ibri sma e kisi tesi fu di en eigi lostu e hari en èn e kori en.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa kamoo motho a ka itšilafatsang kateng, ha e re: “E mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.
Swedish[sv]
Så här förklarar Bibeln hur det går till att någon blir fördärvad: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwa njia ifuatayo hatua zinazoongoza kwenye upotovu: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza kwa njia ifuatayo hatua zinazoongoza kwenye upotovu: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒருவர் கெட்டவராக மாறும் விதத்தைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
స్వీయ భ్రష్టత్వానికి సంబంధించిన ఆ ప్రక్రియను బైబిలు ఇలా వివరిస్తోంది: “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ขั้น ตอน ใน การ ทํา ให้ ตัว เอง เสื่อม ทราม ดัง นี้: “ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ባዕልኻ ንእተምጽኦ ትምኒት ኪገልጾ ኸሎ: “ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተስሒቡን ተሐቢሉን እዩ ዚፍተን።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Bibliya kung paano nagiging masama ang isa: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana kafa motho a ka itirang motho yo o bosula ka teng: “Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e founga ‘o e hoko ‘o fakamele‘i-kitá ‘o peheni: “ ‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kişinin kendi kendini yozlaştırma sürecini şu sözlerle anlatıyor: “Herkes arzusunun kendisini ayartıp sürüklemesi sonucu sınanır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela ku ngheniwa hi ku navela ko biha hi ndlela leyi: “Un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ ɔkwan a obi fa so nya subammɔne yi mu sɛ: ‘Obi ankasa akɔnnɔ a ɛtwetwe no na ɛto no brada.
Ukrainian[uk]
Те, як хтось може сам себе довести до зіпсуття, Біблія пояснює так: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
Urdu[ur]
خدا کا کلام ہمیں بتاتا ہے: ”ہر شخص اپنی ہی خواہشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích tiến trình tự trở nên bại hoại đó như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasaysay han Biblia an proseso han pagin maraot hini nga paagi: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai ʼi te Tohi-Tapu te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi muʼa ʼo te fai ʼo he agahala: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasichazela indlela okwenzeka ngayo oku isithi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ bí ẹnì kan ṣe lè ba ìwà ara rẹ̀ jẹ́, ó ní: “Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyichaza kanje leyo nqubo yokuzonakalisa: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.