Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handmeule het volgens skatting minder as 10 kilogram graan per uur gemaal, en die doeltreffendste eselsmeule tot 50 kilogram.
Amharic[am]
በእጅ የሚሠራ ወፍጮ በግምት በአንድ ሰዓት ውስጥ 10 ኪሎ ግራም እህል ሲፈጭ በጣም ውጤታማ የሚባለው በእንስሳት ጉልበት የሚሠራ ወፍጮ ደግሞ በአንድ ሰዓት እስከ 50 ኪሎ ግራም የሚመዝን እህል ይፈጫል።
Arabic[ar]
يُقدَّر ان الطواحين التي تُدار باليد تطحن اقل من ١٠ كيلوڠرامات من الحبوب في الساعة، مقابل ٥٠ كيلوڠراما تطحنها اجود الطواحين التي تديرها الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Kinakalkulo na an mga gilingan na mano-mano naggigiling nin mayo pang 10 kilogramo nin grano kada oras, asin an pinakaepisienteng gilingan na pinapaandar nin hayop, sagkod 50 kilogramo.
Bemba[bem]
Batila mwi awala limo, umuntu uulebomfya impelo ya ku minwe kuti apela ubunga bufinine amakilogramu 10, e lyo impelo ipindululwa ne nama kuti yapela ubunga bufinine amakilogramu 50.
Bulgarian[bg]
С ръчните мелници се смилали 10 килограма зърно на час, а най–ефикасните мелници, движени от животни — до 50 килограма на час.
Bislama[bi]
Oli kaontem se ston we man i tanem i save granem 10 kilogram wit long wan aoa. Ston we anamol i tanem i save granem 50 kilogram long wan aoa.
Bangla[bn]
হিসেব করে দেখা গেছে যে, হাত দিয়ে চালানো কলগুলো এক ঘন্টায় ১০ কিলোগ্রামেরও কম শস্য গুঁড়ো করে আর পশু দ্বারা চালিত সবচেয়ে কার্যকরী কলগুলো ৫০ কিলোগ্রাম পর্যন্ত গুঁড়ো করে।
Cebuano[ceb]
Ang demano nga mga galingan gibanabana nga makagaling ug dili moabot ug 10 kilos nga lugas kada oras, ug ang magaling sa mas episyente nga mga galingan nga gipatuyok sa mga mananap, moabot ug kutob 50 kilos.
Czech[cs]
Odhaduje se, že na ručním mlýnku bylo možné semlít nejvýše 10 kilogramů obilí za hodinu a na těch nejvýkonnějších mlýnech poháněných zvířaty až 50 kilogramů.
Danish[da]
Man mener at håndkværne kunne male mindre end 10 kilo korn i timen, og den mest effektive dyretrukne mølle op imod 50 kilo.
German[de]
Mit Handmühlen ließen sich, wie man schätzt, kaum 10 Kilogramm Getreide pro Stunde mahlen und die wirkungsvollsten Mühlen mit Tierantrieb lieferten bis zu 50 Kilogramm.
Ewe[ee]
Wogblɔ be té siwo ŋudɔ wowɔna kple asi la mate ŋu atu nuku kilogram 10 le gaƒoƒo ɖeka me o, eye kilogram 50 koe té nyuitɔ kekeake si ŋudɔ wozã lãwo wɔna la ate ŋu atu.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ukọkn̄kpọ emi ẹdade ubọk ẹyụt ekesikọk ibokpot emi mîyọhọke kilogram 10 ke hour kiet, ke ini ata eti ukọkn̄kpọ emi unam oyụtde ekesikọkde ibokpot oro edide n̄kpọ nte kilogram 50 ke hour kiet.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι οι χειρόμυλοι άλεθαν λιγότερα από 10 κιλά σιτηρών την ώρα, και ο πιο αποτελεσματικός μύλος που κινούνταν από ζώα άλεθε μέχρι 50 κιλά.
English[en]
Hand mills are estimated to have ground less than 20 pounds [10 kg] of grain per hour, and the most efficient animal mills, up to 100 pounds [50 kg].
Spanish[es]
Se calcula que los molinos de mano podían moler menos de 10 kilogramos de grano por hora, y los de tracción animal más eficaces, hasta 50 kilogramos.
Estonian[et]
Käsikivid jahvatavad hinnanguliselt vähem kui 10 kilogrammi jahu tunnis ja tõhusaimad looma jõul töötavad veskid kuni 50 kilogrammi.
Finnish[fi]
Käsimyllyillä jauhettiin arviolta vajaat 10 kiloa jyviä tunnissa ja tehokkaimmilla juhtamyllyillä jopa 50 kiloa.
French[fr]
D’après certaines estimations, les moulins à bras broyaient moins de 10 kilos de grain à l’heure, et les moulins à traction animale les plus efficaces, jusqu’à 50 kilos.
Ga[gaa]
Akɔntaabuu tsɔɔ akɛ, nii ni wiɛ ni kɛ adesai ahewalɛ tsuɔ nii lɛ gbɛlɛɔ yɛ ŋmɛlɛtswaa fɛɛ ŋmɛlɛtswaa mli lɛ shɛɛɛ kilogram 10, ni yɛ wiɛ ni koolooi gbalaa ni tsuɔ nii fe fɛɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ, yɛ ŋmɛlɛtswaa fɛɛ ŋmɛlɛtswaa mli lɛ, nii ni enyɛɔ egbɛlɛɔ ji kilogram 50.
Gujarati[gu]
હાથથી ચાલતી ઘંટીથી એક કલાકમાં લગભગ ૧૦ કિલોથી ઓછું અને પશુની મદદથી ચાલતી ઘંટીથી લગભગ ૫૦ કિલો અનાજ દળાતું.
Gun[guw]
E ko yin sọha-yí-na dọ núlisé alọ tọn lẹ penugo nado lì likun he ma pé kilo 10 to ganhiho dopo mẹ, podọ núlinú he kanlin lẹ nọ lilẹ́ he wazọ́n hugan wẹ lì likun kilo 50 to ganhiho dopo mẹ.
Hebrew[he]
מעריכים כי רחיים של יד טחנו פחות מ־10 קילוגרמים דגן בשעה, ורחיים של בהמות מן הסוג היעיל ביותר טחנו עד 50 קילוגרם בשעה.
Hindi[hi]
अंदाज़ा लगाया गया है कि हाथ की चक्कियों से एक घंटे में 10 किलो से कम आटा पिसता, और जानवरोंवाली सबसे बेहतरीन चक्कियों से एक घंटे में 50 किलो तक आटा पिसता था।
Hiligaynon[hil]
Ang de-mano nga mga galingan ginabulubanta nga makagaling sing kubos sa 10 ka kilo nga uyas kada oras, kag ang pinakamaayo nga mga galingan nga ginapatiyog sang sapat, makagaling tubtob sa 50 ka kilo.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da se ručnim mlinom u jednom satu moglo samljeti manje od 10 kilograma žita, a najbolji mlinovi koje su pokretale životinje mogli su samljeti do 50 kilograma.
Hungarian[hu]
A becslések szerint a kézimalmokkal óránként kevesebb mint 10 kilogramm gabonát lehetett megőrölni, a leghatékonyabb, állati erővel hajtott malmokkal pedig legfeljebb 50 kilogrammnyit.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ ձեռքի աղացները մեկ ժամում աղում էին մոտավորապես 10 կիլոգրամ հացահատիկ, իսկ կենդանու օգնությամբ աշխատող ամենաարդյունավետ աղացը՝ մինչեւ 50 կիլոգրամ։
Indonesian[id]
Kilangan tangan diperkirakan dapat menggiling kurang dari 10 kilogram biji per jam, dan kilangan binatang yang paling efisien dapat menggiling sampai 50 kilogram.
Igbo[ig]
E mere atụmatụ na ihe igwe ihe ndị e ji ọkpụkpụ aka akwagharị na-egweri ihe na-erughị kilogram 10 nke mkpụrụ akụ́kụ́ kwa awa, ihe igwe ihe ndị anụmanụ na-akwagharị nke kasị arụ ọrụ na-egweri ihe ruru kilogram 50 nke mkpụrụ akụ́kụ́ kwa awa.
Iloko[ilo]
Dagiti de mano a gilingan mapattapatta a kabaelanda a gilingen ti nakurang a 10 a kilo ti bukel kada oras, ken agingga iti 50 a kilo met ti kabaelan a gilingen ti kasayaatan a gilingan a pusiposen ti animal.
Italian[it]
Si calcola che una macina a mano macinasse meno di 10 chili di grano all’ora, e quelle più efficienti azionate da un animale fino a 50 chili.
Japanese[ja]
手臼でひくことのできた穀粒は1時間に10キロ未満,畜力を利用した最も効率のよい臼でも多くて50キロと推定されています。
Georgian[ka]
ხელის საფქვავს, ზოგიერთი მონაცემის მიხედვით, საათში შეეძლო 10 კილოგრამამდე მარცვალი დაეფქვა; ხოლო საფქვავს, რომელიც პირუტყვის მეშვეობით მოძრაობდა — მაქსიმუმ 50 კილოგრამი.
Kannada[kn]
ಕೈಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೀಸುಯಂತ್ರಗಳು ಒಂದು ತಾಸಿಗೆ 10 ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್ಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದವು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಬೀಸುಯಂತ್ರಗಳು ಒಂದು ತಾಸಿಗೆ ಸುಮಾರು 50 ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
손 맷돌은 시간당 약 10킬로그램의 곡물을 갈았고, 동물을 이용한 맷돌은 가장 효율적인 것의 경우 약 50킬로그램의 곡물을 갈았던 것으로 추정됩니다.
Lingala[ln]
Etutelo ya mabɔkɔ ekokaki konika ata kilo 10 ya farini te na ngonga moko, mpe bitutelo ya malamu mpenza oyo banyama bazalaki kotambwisa ezalaki konika kaka kilo 50 ya farini.
Lozi[loz]
Libeliso za ka mazoho li taluswa ku ba ze n’e kaya bubeke bo bu mwatas’a likilo ze 10 ka hora, mi libeliso ze ne beleka hande hahulu za ku itusisa lifolofolo zona li bulelwa ku ba ze n’e kaya bubeke bo bu kona ku fita fa likilo ze 50.
Lithuanian[lt]
Rankinėmis girnomis galima sumalti iki 10 kilogramų grūdų per valandą, o pačiomis našiausiomis gyvulių sukamosiomis — iki 50.
Luba-Lulua[lua]
Batu batshinka ne: binu bivua bipela ku dikanda dia muntu bivua bipela ntete kilo mishadile ku 10 mu dîba dimue, ne binu bimpe menemene bivua nyama inyunguluja bivua bipela too ne ku kilo 50.
Luvale[lue]
Mayanda akujingulwisa kuvatu vawavuluka ngwavo achekelenga wunga wakuheta kafwe kujikilongalamu 10 muola yimwe, kaha mayanda akukoka kuvimuna achekelenga wunga wakuheta kujikilongalamu 50.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka rokas dzirnavās varēja samalt ne vairāk par 10 kilogramiem graudu stundā, bet dzirnavās, ko grieza dzīvnieki, — labākajā gadījumā līdz 50 kilogramiem graudu stundā.
Malagasy[mg]
Koba latsaka ny 10 kilao isan’ora no voatoton’ny milina nahodin-tanana, nefa nety nahatratra hatramin’ny 50 kilao ny an’ny fitotoana nahodin’ny biby natanjaka.
Macedonian[mk]
Се проценува дека рачните мелници мелеле помалку од 10 килограми жито на час, а најдобрите мелници придвижувани од животни до 50 килограми.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ളതിന് 50 കിലോഗ്രാം വരെ മാത്രമേ പൊടിക്കാനാകൂ.
Marathi[mr]
हाताने फिरवल्या जाणाऱ्या चक्कीतून ताशी १० किलोग्राम धान्य दळले जायचे; जनावरांच्या साहाय्याने फिरवल्या जाणाऱ्या सर्वात प्रभावी चक्कीतून जवळजवळ ५० किलोग्राम धान्य दळले जायचे.
Maltese[mt]
Huwa kalkulat li l- imtieħen taʼ l- idejn kienu jitħnu inqas minn 10 kilogrammi qamħ fis- siegħa, u l- iktar imtieħen effiċjenti taʼ l- annimali kienu jitħnu sa 50 kilogramma.
Norwegian[nb]
Man regner med at håndkverner kunne male mindre enn 10 kilo i timen, mens en kvern drevet av et trekkdyr kunne male opptil 50 kilo.
Nepali[ne]
हाते मिलले प्रतिघण्टा १० केजीभन्दा कम पिंध्ने गर्थ्यो र सबैभन्दा कार्यकुशल पशुबाट चलाइने मिलले ५० केजीसम्म पिंध्थ्यो।
Dutch[nl]
Men schat dat handmolens nog geen 10 kilo graan per uur konden malen, en de snelste door dieren aangedreven molens tot 50 kilo.
Northern Sotho[nso]
Go akanyetšwa gore ditšhilo tšeo di dirišwago ka matsogo di be di šila mabele a ka tlase ga dikhilograma tše 10 ka iri, gomme ditšhilo tšeo di šomago gabotse kudu tšeo di sepetšwago ke diphoofolo di akanyetšwa go dikhilograma tše 50.
Nyanja[ny]
Mphero zapamanja akuti zimatha kugaya pafupifupi makilogalamu 10 a ufa pa ola lililonse, ndipo mphero zina zoyendetsedwa ndi zinyama zomwe zinali kugwira ntchito bwino zedi, zimatha kugaya makilogalamu 50.
Panjabi[pa]
ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੱਕੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕ ਘੰਟੇ ਵਿਚ ਦਸ ਕਿਲੋ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਟਾ ਪੀਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੱਕੀਆਂ ਨਾਲ 50 ਕਿਲੋ ਆਟਾ ਪੀਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray manu-mano a gilingan so makapanggiling na ag-onkulang a 10 kilo a bukel kada oras, tan say sankapelesan lan gilingan a pateteleken na ayep et anggad 50 kilo.
Papiamento[pap]
Ta ser kalkulá ku mulina di man tabata mula ménos ku 10 kilo di grano pa ora, i e mulina di bestia mas efisiente tabata produsí te ku 50 kilo.
Pijin[pis]
Olketa mill wea man nao tanem savve mekem klosap 10 kilogram flour insaed wan hour, and olketa mill wea iusim animal for tanem wea barava waka gud hem savve mekem samting olsem 50 kilogram.
Polish[pl]
Ocenia się, że ręcznymi żarnami można było zemleć nie więcej niż 10 kilogramów zboża na godzinę, a najwydajniejsze młyny napędzane przez zwierzęta przetwarzały w takim samym czasie do 50 kilogramów zboża.
Portuguese[pt]
Calcula-se que moinhos manuais moíam menos de 10 quilos de cereais por hora, e o mais eficiente moinho movido por animais moía até 50 quilos.
Rundi[rn]
Insyo z’iminwe biharurwa ko zasya ibiro vy’intete biri munsi ya cumi kw’isaha, insyo zibangutse cane zakoreshwa n’ibitungwa na zo zigasya gushika ku biro 50.
Romanian[ro]
Se pare că râşniţele manuale măcinau mai puţin de 10 kg de boabe pe oră, iar cele mai bune mori acţionate de animale până la 50 kg.
Russian[ru]
На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko mu isaha imwe insyo zikoreshwa n’intoki zashoboraga gusya ibiro by’impeke bitageze ku 10, mu gihe insyo zakoreshwaga n’amatungo zasyaga byinshi kurusha izindi, zo zasyaga ibiro birenga 50 mu isaha.
Sango[sg]
A tara ti fa so akpu so a yeke turne ni na maboko ayeke neka kilo ti fuku asi 10 pëpe na yâ ti ngbonga oko, nga akpu so anyama ayeke turne ni na so ayeke sala kua nzoni ayeke neka kilo 50 ti fuku.
Sinhala[si]
අතින් ක්රියාත්මක කරන ඇඹරුම් ගලකින් පැයකට කිලෝග්රෑම් 10ක් අඹරන්න පුළුවන් බවත් වඩාත් කාර්යක්ෂම සතෙකු යොදා අඹරන ඇඹරුම් ගලකින් පැයට කිලෝග්රෑම් 50ක් පමණ අඹරාගන්න පුළුවන් බවත් ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ručnými mlynmi bolo možné za hodinu zomlieť necelých 10 kilogramov obilia a najúčinnejšie mlyny poháňané zvieratami zomleli za hodinu do 50 kilogramov obilia.
Slovenian[sl]
Ocenjujejo, da se je lahko z ročnimi mlini namlelo slabih 10 kilogramov zrnja na uro, z najučinkovitejšimi mlini, ki jih je poganjala žival, pa so lahko namleli do 50 kilogramov.
Samoan[sm]
O maaolo saito sa faataavili i lima, sa fuafuaina e faapea, e itiiti ifo i le 20 pauna (10 kilo) o saito na mafai ona oloina ai i le itula, a o maaolo saito sili ona aogā sa faataavili e manu vaefā, sa oo atu i le 100 pauna (50 kilo).
Shona[sn]
Zvigayo zvemaoko zvinofungidzirwa kuti zvaigaya makirogiramu ezviyo aiva pasi pe10 paawa, uye zvigayo zvaitombova nani zvaishanda nemhuka, zvaiita makirogiramu 50.
Albanian[sq]
Llogaritet se mullinjtë e dorës mund të bluanin më pak se 10 kilogramë grurë në orë, kurse mullinjtë më të mirë të tërhequr nga kafshët arrinin deri në 50 kilogramë.
Serbian[sr]
Procenjuje se da se ručnim mlinom može samleti manje od 10 kilograma za sat vremena, a najproduktivnijim mlinovima koje pokreću životinje do 50 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan anumiri, sma no man mara moro leki 10 kilo karu na ini wán yuru, èn a moro bun anumiri kan mara sowan 50 kilo karu.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore maloala a letsoho a ne a sila hoo e ka bang ka tlaase ho lik’hilograma tse 10 tsa lijo-thollo ka hora, ’me maloala a silang haholo a liphoofolo a ne a sila hoo e ka bang lik’hilograma tse 50.
Swedish[sv]
Enligt beräkningar kunde man mala kanske 10 kilo mjöl i timmen på en handdriven kvarn och uppemot 50 kilo på den effektivaste djurdrivna kvarnen.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba visagio vya mkononi vilisaga nafaka inayopungua kilogramu 10 kwa saa moja, navyo visagio bora zaidi vilivyoendeshwa na wanyama vikasaga kilogramu 50 za nafaka.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba visagio vya mkononi vilisaga nafaka inayopungua kilogramu 10 kwa saa moja, navyo visagio bora zaidi vilivyoendeshwa na wanyama vikasaga kilogramu 50 za nafaka.
Tamil[ta]
கையால் திரிகைகளில் அரைக்கையில் மணிக்கு 10 கிலோவுக்கும் குறைந்த தானியத்தையே அரைக்க முடிகிறது, மிருகத்தைக் கட்டி இயக்கும் திறமிக்க திரிகைகளும் 50 கிலோ வரை அரைக்கின்றன.
Telugu[te]
చేతి తిరుగల్లు గంటకు 10 కిలోలకంటె తక్కువ ధాన్యమును పిండిచేస్తే, జంతువులతో నడిపించబడే అత్యంత సమర్థవంతమైన తిరుగల్లు 50 కిలోల వరకు పిండిచేసేవి.
Thai[th]
เครื่อง โม่ ที่ ใช้ มือ กะ ประมาณ ว่า สามารถ โม่ เมล็ด พืช ได้ น้อย กว่า 10 กิโลกรัม ต่อ ชั่วโมง และ เครื่อง โม่ ที่ ใช้ แรงงาน สัตว์ ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ที่ สุด สามารถ โม่ ได้ ถึง 50 กิโลกรัม.
Tigrinya[ti]
ብኢድ ዚዓዪ መጥሓን ኣብ ሰዓት 10 ኪሎ ግራም ዘይበጽሕ ሓርጭ ከም ዚጥሕን ኪግመት ከሎ: እቲ ብሉጽ ዚበሃል ብእንስሳ ዚሰርሕ መጥሓን ከኣ 50 ኪሎ ግራም ኣቢሉ ይጥሕን።
Tagalog[tl]
Tinataya na ang mga gilingang pangkamay ay nakagigiling nang wala pang 10 kilo ng butil bawat oras, at umaabot nang 50 kilo sa pinakamabilis na mga gilingang pinatatakbo ng hayop.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore ditshilo tsa seatla di ne di sila selekanyo se se kwa tlase ga dikilogerama di le 10 sa dijo tsa dithoro ka ura, mme ditshilo tse di neng di dira sentle tsa diphologolo di ne di sila mo e ka nnang dikilogerama di le 50.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko e maka-momosi nimá na‘e lava ke ne momosi ‘a e uite ‘ikai si‘i hifo he kilokalami ‘e 10 ‘i he houa, pea ko e ngaahi me‘a-momosi monumanu ngāue lelei tahá na‘e a‘u ia ki he kilokalami ‘e 50.
Turkish[tr]
El değirmenleri bir saatte tahminen 10 kilodan daha az tahıl öğütürdü; hayvan gücüyle çalışan en verimli değirmenler ise bir saatte 50 kilo kadar tahıl öğütüyordu.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku maribye yo sila hi mavoko a ma sila tindzoho ta le hansi ka khume ra tikhilogiramu hi awara naswona ribye ro sila leri a ri susumetiwa hi swiharhi leri a a ri tirha kahle a a ri sila 50 wa tikhilogiramu.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ owiyammo a nsa ma etwa ne ho no tumi yam awi kilogram 10 dɔnhwerew biako, na owiyammo a ɛyɛ adwuma paa a mmoa him no tumi yam awi kilogram 50 dɔnhwerew biako.
Ukrainian[uk]
Вважається, що за допомогою ручного млина за годину можна було помолоти менш ніж 10 кілограмів зерна. А за допомогою найефективнішого із млинів, які приводилися в рух силою тварин,— до 50 кілограмів.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق، ہاتھ سے چلنے والی چکیاں ایک گھنٹے میں ۱۰ کلو اناج پیستی ہیں اور جانوروں کے ذریعے چلنے والی چکیاں تقریباً ۵۰ کلو اناج پیس سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwigayo zwa zwanḓa hu humbulelwa uri zwo vha zwi tshi bveledza khilogiramu dza 10 dza mavhele nga awara, nahone zwigayo zwa vhuḓi zwi tshimbidzwaho nga zwipuka, zwi bveledza khilogiramu dza 50 nga awara.
Vietnamese[vi]
Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.
Waray (Philippines)[war]
An de-mano nga mga gilingan ginbabanabana nga nakagiling hin diri maabot hin 10 ka kilo hin lugas kada oras, ngan an pinakamaopay nga mga gilingan nga pinapatuyok hin hayop, nakagiling hin tubtob 50 ka kilo.
Wallisian[wls]
ʼI te hola katoa, ko kilo fulumeto e 10 neʼe momosi ʼaki te maka momosi fulumeto ʼaē ʼe fai nima, pea ko te ʼu maka momosi fulumeto ʼaē ʼe lelei ʼaupito ʼe feala ke ina momosi te ʼu kilo e 50 tupu.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba oomatshini bokungqusha besandla bavelisa ngaphantsi kweekhilogram ezili-10 ngeyure, kanti abajikeleziswa zizilwanyana bavelisa kangangeekhilogram ezingama-50.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi amatshe okugaya ayegaya okusanhlamvu okungaphansi kwamakhilogremu angu-10 ngehora, kuthi izigayo ezazisebenza kahle kunazo zonke kwezaziphendulwa izilwane, zigaye amakhilogremu angafika ku-50.