Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siektes, veral cholera, het oral voorgekom, aangesien die stad se water, sanitasie en elektrisiteitsvoorsiening heeltemal vernietig is.
Arabic[ar]
وكان المرض حاضرا اكثر من ايّ وقت مضى، وخصوصا الكوليرا، لأن مياه المدينة، جهاز تصريف القاذورات، والخدمات الكهربائية كانت مدمَّرة كليا.
Bemba[bem]
Ubulwele epo bwali lyonse, ukucilisha kolera, apantu ukupayanya kwa mu musumba ukwa menshi, ifimbusu, na malaiti fyalyonawilwe umupwilapo.
Bislama[bi]
I gat sik i stap, olsem kolera, from we wora blong taon, ples blong doti, mo lektrik oli no moa wok.
Cebuano[ceb]
Ang sakit kanunay nga diha, ilabina ang kolera, sanglit ang tubig sa siyudad, sanitasyon, ug serbisyo sa elektrisidad bug-os nga nadaot.
Czech[cs]
Stále se šířily choroby, zvláště cholera, protože ve městě byly úplně zničeny vodovody, hygienická zařízení a elektrická síť.
Danish[da]
Sygdom var et problem overalt, og især kolera udgjorde en stor trussel, eftersom byens vand- og elforsyning samt dens sanitære installationer var blevet fuldstændig ødelagt.
German[de]
Überall herrschten Krankheiten — besonders Cholera —, weil die städtische Trinkwasser- und Energieversorgung zusammengebrochen und die Kanalisation vollständig zerstört war.
Efik[efi]
Udọn̄ọ ama odu kpukpru ini, akpan akpan utọrọ, sia ẹkebiatde ndutịm unọ mmọn̄, unịm obio asana, ye unọ ikan̄ ilektrik ke obio oro ofụri ofụri.
English[en]
Disease was ever present, especially cholera, since the city’s water, sanitation, and electricity services were completely destroyed.
Spanish[es]
Siempre había enfermedades, especialmente el cólera, pues los servicios de agua, saneamiento y electricidad de la ciudad habían sido totalmente destruidos.
Estonian[et]
Haigused, eriti koolera, möllasid kõikjal, sest linna vee-, sanitaar- ja elektrivõrgud olid täielikult hävitatud.
Finnish[fi]
Sairaudet, varsinkin kolera, riehuivat kaikkialla, koska kaupungin vesijohto-, viemäri- ja sähköverkostot olivat tuhoutuneet täysin.
French[fr]
Les maladies étaient une menace constante, surtout le choléra, puisque les canalisations d’eau, les installations sanitaires et les câbles électriques de la ville avaient été complètement détruits.
Hiligaynon[hil]
Sanglit naguba ang pasilidad sa tubig, sanitasyon kag sang koryente, nagdugang ang mga balatian ilabi na ang kolera
Croatian[hr]
Bolest je bila sve prisutnija, posebno kolera, budući da su gradske vodovodne, sanitetske i električne službe bile potpuno uništene.
Hungarian[hu]
A megbetegedések állandósultak, különösen a kolera, mivel a város vízellátása, szennyvíztisztító berendezése, valamint áramszolgáltatása teljesen elpusztult.
Indonesian[id]
Penyakit juga timbul, terutama kolera, karena sarana penyediaan air, sanitasi, dan listrik di kota itu hancur sama sekali.
Iloko[ilo]
Kankanayon nga adda sakit, nangnangruna ti kolera, yantangay ti danum ti siudad, ti kinadalus, ken dagiti serbisio ti elektrisidad ket naan-anay a nadadael.
Italian[it]
Malattie, specie il colera, dilagavano dato che l’impianto idrico, le fogne e la rete elettrica della città erano andati completamente distrutti.
Japanese[ja]
市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。
Korean[ko]
그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.
Malagasy[mg]
Nisy tokoa ireo aretina, indrindra fa ny kôlerà, satria rava tanteraka ny sampandraharahan’ny tanàna momba ny rano sy ny fitandremam-pahasalamana ary ny aratra.
Macedonian[mk]
Се појавија дури и болести, особено колера, затоа што градскиот водовод, канализацијата и електричната мрежа беа потполно уништени.
Malayalam[ml]
എന്നും രോഗബാധ, വിശേഷിച്ച് നഗരത്തിലെ ജലവിതരണം, ശുചീകരണം, വൈദ്യുതിസേവനങ്ങൾ എന്നിവ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് കോളറാ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sykdommer, spesielt kolera, herjet stadig fordi byens vannforsyning, sanitæranlegg og strømforsyning hadde brutt fullstendig sammen.
Dutch[nl]
Er heerste alom ziekte, vooral cholera, aangezien de water-, elektriciteits- en sanitaire voorzieningen van de stad volledig verwoest waren.
Nyanja[ny]
Matenda anali osatha, makamaka cholera, popeza kuti madzi, zimbudzi, ndi mautumiki a magetsi a mzindawo anawonongedweratu.
Polish[pl]
Cały czas szerzyły się choroby, zwłaszcza cholera, gdyż zniszczeniu uległy instalacje wodociągowe, kanalizacyjne i elektryczne.
Portuguese[pt]
Doenças estavam sempre presentes, especialmente a cólera, visto que os serviços de abastecimento de água, de saneamento e de energia elétrica da cidade estavam completamente destruídos.
Romanian[ro]
Pretutindeni erau prezente bolile, îndeosebi holera, deoarece serviciile de alimentare cu apă şi electricitate, precum şi cele sanitare erau complet distruse.
Russian[ru]
Повсюду усиливались болезни, особенно холера, поскольку городские водопроводы, канализация и электрическое обслуживание были полностью разрушены.
Slovak[sk]
Stále sa šírili choroby, najmä cholera, pretože vodovody, kanalizácia a elektrická sieť mesta boli úplne zničené.
Slovenian[sl]
Vsepovsod so razsajale bolezni, še posebej kolera, kajti mestni vodovod, kanalizacija ter električna napeljava so bili povsem uničeni.
Samoan[sm]
Sa iai pea le faamaʻi, ae maise lava le kolela (cholera), talu ai ona na matuā faaumatia le vaiinu o le aai, le puipuiga o le soifua maloloina, ma le eletise.
Shona[sn]
Hosha yaivapo nguva dzose, zvikurukuru korera, sezvo mvura yeguta, utsanana, uye magetsi zvakanga zvaparadzwa chose chose.
Serbian[sr]
Bolest je bila sve prisutnija, posebno kolera, pošto su gradske vodovodne, sanitarne i električne službe bile potpuno uništene.
Southern Sotho[st]
Mafu a ne a lula a le teng ka linako tsohle haholo-holo k’holera, kaha metsi a motse oo, ho qhaloa ha likhoere-khoere, le litšebeletso tsa motlakase li ne li sentsoe ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Sjukdomar fanns alltid med i bilden, särskilt kolera, eftersom stadens anläggningar för vatten, avlopp och elektricitet blev fullständigt förstörda.
Swahili[sw]
Magonjwa yalikuwako daima, hasa kipindupindu, kwa kuwa utumishi mbalimbali wa maji, usafi, na umeme wa mji huo ulikuwa umeharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
நகரின் தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் மின்சாரப் பணிகள் முழுவதுமாக அழிக்கப்பட்டுவிட்டதால், நோய் விசேஷமாக காலரா எப்போதும் இருந்தது.
Thai[th]
โรค ภัย เกิด ขึ้น เรื่อย ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง อหิวาตกโรค เนื่อง จาก การ ประปา สุขอนามัย และ บริการ ไฟฟ้า ใน เมือง ถูก ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang sakit ay pamalagian, lalo na ang kolera, palibhasa ang tubig ng siyudad, ang sanitasyon, at ang serbisyo ng koryente ay lubusang nawasak.
Tswana[tn]
Go ne go nna go ntse go na le bolwetsi, bogolo jang kholera, ereka metsi a motsemogolo, tsamaiso ya go tlosa leswe, le motlakase di ne di senyegile gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Na sik tu i bagarapim ol —sik kolera i winim ol narapela sik, long wanem ol i no gat wara, o gutpela toilet, o paua.
Tsonga[ts]
Vuvabyi a byi ri kona nkarhi hinkwawo, ngopfu-ngopfu kholera, tanihi leswi mati ya doroba-nkulu, ku basisa ni switirhisiwa swa gezi a swi herisiwile hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
Ua pohehia te taata i te ma‘i, te choléra iho â râ, no te mea ua vavahi-roa-hia te mau faanahoraa i te pae no te pape, te tamâraa, e te uira a te oire.
Ukrainian[uk]
Постійно була якась хвороба, особливо холера, тому що комунальне господарство було зовсім зруйноване.
Xhosa[xh]
Izifo nazo zazizenzela, ingakumbi ikholera, ekubeni amanzi esixeko, inkqubo yezindlu zangasese ezigungxulwayo namaziko ombane zazitshatyalaliswe ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Àrùn wà nibẹ nigba gbogbo, paapaa àrùn kọlẹra, niwọn bi a ti pa ipese omi, eto imọtoto, ati ina manamana ilu naa run patapata.
Chinese[zh]
疾病蔓延到前所未见的地步,尤其是霍乱,原因是城内的水源、公众卫生和电力供应均全被破坏无遗。
Zulu[zu]
Izifo zazihlala zikhona, ikakhulukazi isifo sohudo, njengoba izimiso zedolobha zamanzi, zokukhuculula indle, nezikagesi zazonakele ngokuphelele.