Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(4) или [6 месеца, считано от датата на последния действителен или евентуален контакт с животно със съмнения за дурин или заразено с Trypanosoma equiperdum;]
Czech[cs]
(4) buď [6 měsíců počínaje datem posledního skutečného nebo možného styku se zvířetem podezřelým z hřebčí nákazy nebo nakaženým Trypanosoma equiperdum;]
Danish[da]
(4) enten [6 måneder regnet fra datoen for den sidste faktiske eller mulige kontakt med et dyr, der var mistænkt for at være angrebet af dourine eller inficeret med Trypanosoma equiperdum]
German[de]
(4) entweder [6 Monate ab dem Datum des letzten oder letztmöglichen Kontakts mit einem Tier mit Verdacht auf Beschälseuche oder mit einem mit Trypanosoma equiperdum infizierten Tier;]
Greek[el]
(4) είτε [6 μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας διαπιστωμένης ή ενδεχόμενης επαφής με ζώο με πιθανολογούμενη μετάδοση δουρίνης ή μόλυνση από Trypanosoma equiperdum·]
English[en]
(4) either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
Spanish[es]
(4) bien [6 meses a partir de la fecha del último contacto, real o posible, con un animal presuntamente afectado de durina o infectado por Trypanosoma equiperdum;]
Estonian[et]
(4) kas [kuus kuud alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest kargtaudi nakatumise kahtlusega või Trypanosoma equiperdum'iga nakatunud loomaga;]
Finnish[fi]
(4) joko [kuuden kuukauden ajan alkaen viimeisestä todellisesta tai mahdollisesta kosketusajankohdasta eläimeen, jonka epäillään sairastuneen astumatautiin tai saaneen Trypanosoma equiperdum -tartunnan;]
French[fr]
(4) [durant 6 mois à compter de la date du dernier contact effectif ou possible avec un animal suspect d’être atteint de dourine ou infecté par Trypanosoma equiperdum;]
Croatian[hr]
(4) ili [šest mjeseci računajući od dana posljednjeg stvarnog ili mogućeg kontakta sa životinjom za koju se sumnja da je oboljela od durine ili da je zaražena parazitom Trypanosoma equiperdum;]
Hungarian[hu]
(4) vagy [a tenyészbénaságra gyanús vagy a Trypanosoma equiperdummal fertőzött állattal való utolsó tényleges vagy lehetséges érintkezés időpontjától számított 6 hónap;]
Italian[it]
(4) [6 mesi a decorrere dalla data dell'ultimo contatto effettivo o possibile con un animale che si sospetta sia colpito da durina o infetto dal Trypanosoma equiperdum;]
Lithuanian[lt]
(4) arba [6 mėnesiai nuo paskutinio faktinio arba galimo sąlyčio su gyvūnu, įtariamo užsikrėtus kergimo liga arba užsikrėtusio Trypanosoma equiperdum, datos;]
Latvian[lv]
(4) vai nu [6 mēnešus no pēdējās dienas, kad bijusi faktiska vai iespējama saskare ar dzīvnieku, par kuru pastāv aizdomas, ka tas saslimis ar vaislas sērgu vai inficējies ar Trypanosoma equiperdum;]
Maltese[mt]
(4) jew [6 xhur mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]
Dutch[nl]
[6 maanden vanaf de datum van het laatste contact of mogelijke contact met een dier dat ervan wordt verdacht met dourine besmet te zijn of dat met Trypanosoma equiperdum besmet is;]
Polish[pl]
(4) [6 miesięcy, począwszy od dnia ostatniej faktycznej lub możliwej styczności ze zwierzęciem podejrzewanym o zarażenie się zarazą stadniczą koni lub zarażonym Trypanosoma equiperdum;]
Portuguese[pt]
(4) quer [6 meses com início na data do último contacto real ou possível com um animal de que se suspeita ter contraído tripanossomíase dos equídeos ou estar infetado com Trypanosoma equiperdum;]
Romanian[ro]
(4) fie [timp de 6 luni începând de la data celui mai recent contact efectiv sau presupus cu un animal suspectat că ar fi contractat durină sau că ar fi fost infectat cu Trypanosoma equiperdum;]
Slovak[sk]
(4) buď [6 mesiacov počnúc dňom posledného skutočného alebo možného styku so zvieraťom, v prípade ktorého existuje podozrenie na žrebčiu nákazu alebo infekciu parazitom Trypanosoma equiperdum;]
Slovenian[sl]
(4) bodisi [6 mesecev od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z živaljo s sumom na durino ali okuženo s Trypanosoma equiperdum;]
Swedish[sv]
(4) antingen [i 6 månader räknat från dagen för den senast konstaterade eller möjliga kontakten med ett djur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine) eller infekterats med Trypanosoma equiperdum.]