Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesmí prožít ani jediný den, aniž si uvědomuje, že o něj Jehova laskavě pečuje a že jej vede. Musí se tomu tedy podřídit a také pamatovat na to, že se musí zodpovídat za své skutky.
Danish[da]
Den kristne bør ikke leve en eneste dag uden at have i tanke at han er underlagt Jehovas kærlige omsorg og ledelse og selv må underkaste sig denne, med tanke på at han vil blive krævet til regnskab for sine gerninger.
Greek[el]
Ο Χριστιανός δεν πρέπει να ζη ούτε μια μέρα χωρίς να έχη στο νου του ότι βρίσκεται κάτω από τη στοργική φροντίδα και κατεύθυνσι του Ιεχωβά και ότι πρέπει να υποτάσσεται σ’ αυτήν, μη λησμονώντας, επίσης, ότι πρέπει να δώση λόγο για τις πράξεις του.
English[en]
He must not live a single day without having in mind that he is under Jehovah’s loving care and direction and must submit himself thereto, keeping also in mind that he must account for his acts.
Spanish[es]
El cristiano no debe vivir ni un solo día sin tener presente que está bajo el cuidado y la dirección amorosa de Jehová y que debe someterse a éstos, teniendo también presente que debe dar cuenta de sus acciones.
Finnish[fi]
Hänen ei tulisi elää yhtään ainoaa päivää muistamatta, että hän on Jehovan rakkaudellisen huolenpidon ja ohjauksen alainen ja että hänen tulee alistua siihen. Lisäksi hänen tulee muistaa, että hän joutuu tilille teoistaan.
French[fr]
Il ne doit pas vivre un seul jour sans penser qu’il dépend de la direction et de la sollicitude pleine d’amour de Jéhovah, mais il lui faut se soumettre à celles-ci, en n’oubliant jamais qu’il devra rendre compte de ses actes.
Hungarian[hu]
Egyetlen napig sem élhet úgy, hogy ne gondolna Jehova szerető gondoskodására és irányítására és ne vetné alá magát annak, ugyanakkor szem előtt tartva azt is, hogy számot kell majd adnia cselekedeteiről.
Italian[it]
Non deve lasciar passare un solo giorno senza ricordare che è sotto l’amorevole protezione e direttiva di Geova e deve dunque sottomettervisi, ricordando che deve anche render conto delle sue azioni.
Japanese[ja]
クリスチャンは一日たりとも,自分がエホバの愛のこもったご配慮と指導の下にあることやそれに従わねばならないこと,また自分の行動について申し開きをしなければならないことを忘れて生活してはならないのです。
Korean[ko]
그리스도인은 하루도 어김없이 자신의 여호와의 인자하신 보호와 지시를 받고 있고 그 지시에 순응해야 한다는 것을 염두에 두어야 하며, 또한 자기의 행동에 대하여 책임을 져야 한다는 것을 항상 기억해야 합니다.
Norwegian[nb]
Hver eneste dag må han ha i tankene at han er gjenstand for Jehovas kjærlige omsorg, og la seg lede av ham, idet han også husker at han må stå til regnskap for sine handlinger.
Dutch[nl]
Hij moet geen enkele dag leven zonder eraan te denken dat hij zich onder Jehovah’s liefdevolle zorg en leiding bevindt en zich daaraan moet onderwerpen, waarbij hij tevens in gedachte houdt dat hij rekenschap van zijn daden moet afleggen.
Polish[pl]
Nie wolno mu ani na jeden dzień zapomnieć o tym, że znajduje się pod troskliwą opieką Jehowy i korzysta z Jego kierownictwa, któremu musi się więc podporządkować. Powinien również zawsze pamiętać, że zda sprawę ze swych czynów.
Portuguese[pt]
Não deve viver nenhum único dia sem ter em mente que está sob o cuidado amoroso e a direção de Jeová, e que tem de sujeitar-se a isso, tendo também em mente que precisa prestar contas pelos seus atos.
Romanian[ro]
El nu trebuie să trăiască nici măcar i singură zi fără a avea în vedere că el se află sub grija şi îndrumarea iubitoare a lui Iehova şi că trebuie să se supună ei, neomiţînd nici faptul că va trebui să dea socoteală de faptele sale.
Slovenian[sl]
Niti en sam dan ne sme živeti, ne da bi pomislil, da je pod Jehovino ljubečo skrbjo in vodstvom in temu se mora podložiti, pozabiti pa tudi ne sme, da bo za svoje postopke moral polagati račun.
Sranan Tongo[srn]
A no moe libi no wan enkri dé sondro foe denki dati a de ondro na lobi sorgoe nanga tiri foe Jehovah en moe saka hensrefi na ondro dati, aladi a hori ooktoe na prakseri dati a moe gi frantwortoe foe den doe foe hen.
Swedish[sv]
En kristen får inte leva en enda dag utan att tänka på att han står under Jehovas kärleksfulla vård och ledning och måste böja sig för detta, liksom han ständigt måste tänka på att han har att svara för sina handlingar.
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan, Yehova kendisine sevgi dolu ihtimam ve rehberlik gösterdiğinden, kendisini buna tabi kılması gerektiğini, aynı zamanda yaptıkları için hesap vermek zorunda kaldığını, bir tek gün bile zihninden çıkarmamalıdır.
Chinese[zh]
基督徒必须每日均紧记在心他受到耶和华的仁爱照顾和指引;他必须接受这种指引,同时记得他必须为自己的行动向上帝交代。