Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመንግሥቱ መልዕክት ተገቢ ክብርና ክብደት ለመስጠት ያለህ ፍላጎት እንደዚህ ካሉት ክርስቲያናዊ ካልሆኑ የስሜት መግለጫዎች እንድትቆጠብ ሊያደርግህ ይገባል።
Arabic[ar]
فالوقار والاحترام اللائق لرسالة الملكوت يمنع امثال هذه المظاهر غير المسيحية.
Bemba[bem]
Umucinshi walinga no kucindika ubukombe bwa Bufumu kuti fyacilikila ukulangisha ukuli konse ukwa musango yo ukushili kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Достойнството и уважението спрямо посланието за Царството ще предотвратят всякакви нехристиянски прояви.
Czech[cs]
Správná vážnost a úcta k poselství o Království nás uchrání před vytvářením takové nekřesťanské podívané.
Danish[da]
En vis værdighed og en passende respekt for Rigets budskab vil forebygge en sådan ukristen optræden.
German[de]
Die richtige Würde und Achtung vor der Königreichsbotschaft verhindert solche unchristlichen Schaustellungen.
Greek[el]
Η πρέπουσα αξιοπρέπεια και ο σεβασμός για το άγγελμα της Βασιλείας θα εμποδίσουν τέτοιες μη Χριστιανικές εκδηλώσεις.
English[en]
Proper dignity and respect for the Kingdom message will prevent any such unchristian displays.
Spanish[es]
La dignidad y el respeto apropiados para el mensaje del Reino evitará cualesquier despliegues no cristianos de esa clase.
Persian[fa]
وقار و احترام برای پیام ملکوت از چنین جلوههای غیرمسیحی ممانعت خواهد نمود.
Finnish[fi]
Sopiva arvokkuus ja kunnioitus Valtakunnan sanomaa kohtaan ehkäisee kaiken tällaisen epäkristillisen näyttelemisen.
French[fr]
Le respect que nous devons au message du Royaume nous empêchera de nous livrer à de telles exhibitions peu chrétiennes.
Hindi[hi]
राज्य संदेश के लिए उचित गरिमा और आदर ऐसे किसी भी अमसीही प्रदर्शनों से हमें दूर रखेगा।
Croatian[hr]
Dolično dostojanstvo i poštovanje prema poruci Kraljevstva spriječit će sve takve nekršćanske manifestacije.
Hungarian[hu]
A helyes méltóság és a Királyság üzenete iránti tisztelet megvéd bennünket az ilyen nem keresztényi megnyilatkozásoktól.
Indonesian[id]
Wibawa serta respek yang sepatutnya terhadap berita Kerajaan akan mencegah cara-cara yang bukan Kristen semacam itu.
Italian[it]
La dovuta dignità e il rispetto per il messaggio del Regno impediranno qualsiasi atteggiamento non cristiano del genere.
Japanese[ja]
正しい品位と,王国の音信に対する敬意の念を保てば,クリスチャンにふさわしくないそうした表現は避けることができるでしょう。
Georgian[ka]
სამეფო ცნობის სათანადოდ დაფასება დაგვიცავს მსგავსი არაქრისტიანული მოქმედებისგან.
Korean[ko]
왕국 소식에 합당한 존엄성과 존경심을 갖는다면 그런 그리스도인답지 않은 표현을 피하게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fanajana atokantsika ho an’ny hafatra momba ilay Fanjakana dia hisakana antsika tsy hanao fisehosehoana tsy dia kristianina loatra toy izany.
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശത്തോടുളള ഉചിതമായ മാന്യതയും ആദരവും അങ്ങനെയുളള ഏതു ക്രിസ്തീയവിരുദ്ധ പ്രകടനങ്ങളെയും തടയും.
Marathi[mr]
अशा या ख्रिस्तेत्तर सादरतेमुळे राज्य संदेशाबद्दल वाटणारा सन्मान व आदर निघून जाईल.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းအတွက် ထားသင့်သည့်သိက္ခာနှင့် လေးစားတန်ဖိုးထားမှုတို့က ဤခရစ်ယာန်မဆန်သော မည်သည့်အကျင့်ကိုမဆို ရှောင်စေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har den rette verdighet og har respekt for Rikets budskap, vil vi ikke benytte slike ukristne måter å tale på.
Dutch[nl]
Gepaste waardigheid en respect voor de Koninkrijksboodschap zullen ons voor zulke onchristelijke vertoningen behoeden.
Nyanja[ny]
Ulemu wathu woyenera uthenga wa Ufumu sumatilola kudzionetsera mwa njira zimenezo zosemphana ndi Chikristu.
Polish[pl]
Należyte poczucie godności oraz szacunek dla dobrej nowiny o Królestwie zapobiega takim niechrześcijańskim popisom.
Portuguese[pt]
A devida dignidade e o respeito pela mensagem do Reino impedirão tais espetáculos não cristãos.
Romanian[ro]
Respectul şi demnitatea care se cuvin mesajului Regatului ne vor împiedica de la orice asemenea manifestări necreştine.
Russian[ru]
Уважение к вести о Царстве предохранит тебя от любых подобных нехристианских представлений.
Slovak[sk]
Správna vážnosť a úcta k posolstvu o Kráľovstve nám pomôže vyvarovať sa takého nekresťanského divadla.
Shona[sn]
Chiremera chakafanira uye kuremekedza shoko roUmambo zvichadzivisa kuratidzira kupi nokupi kwakadaro kusiri kwechiKristu.
Albanian[sq]
Dinjiteti dhe respekti i duhur për mesazhin e Mbretërisë, do të pengojnë çdo qëndrim të tillë jo të krishterë.
Swedish[sv]
Tillbörlig värdighet och respekt för budskapet om Riket kommer att förebygga sådana okristliga yttringar.
Tamil[ta]
இராஜ்ய செய்திக்குச் சரியான கண்ணியமும் மரியாதையும் இப்படிப்பட்ட எந்தக் கிறிஸ்தவமற்ற பகட்டாரவாரத்தையும் தவிர்த்திடும்.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın mesajına karşı gösterdiğimiz uygun itibar ve saygı, Mukaddes Kitaba yakışmayan böyle davranışlara engel olur.
Tahitian[ty]
Na te faatura e vai ra ia tatou no te poroi o te Basileia e tapea ia tatou ia faaohipa i taua mau huru peu ra e ere no te kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Thái độ nghiêm chỉnh và sự kính trọng của chúng ta đối với thông điệp Nước Trời sẽ ngăn cản chúng ta phô trương những cử chỉ không phù hợp với tín đồ đấng Christ giống như thế.