Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek afgemat was en geen uitkoms gesien het nie, het ek uiteindelik geredeneer dat my gesin beter af sou wees sonder my.
Arabic[ar]
وأخيرا، بسبب الارهاق الذي كنت اعانيه وعدم رؤيتي لأيّ حل، فكرت ان عائلتي ستكون اسعد بدوني.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, kay nahago ug wala makakitag solusyon, ako nangatarongan nga ang akong pamilya mas magmalipayon kon wala ako.
Czech[cs]
Byla jsem vyčerpaná a neviděla jsem žádné východisko, a tak jsem si nakonec řekla, že se mojí rodině povede lépe, když tu nebudu.
Danish[da]
Til sidst var jeg så udmattet og fortvivlet at jeg følte at min familie var bedre stillet uden mig.
German[de]
Irgendwann war ich so erschöpft und so verzweifelt, daß ich dachte, meine Familie wäre ohne mich besser dran.
Greek[el]
Τελικά, νιώθοντας εξάντληση και μη βλέποντας διέξοδο, σκέφτηκα ότι η οικογένειά μου θα περνούσε καλύτερα χωρίς εμένα.
English[en]
Eventually, suffering from exhaustion and seeing no way out, I reasoned that my family would be better off without me.
Spanish[es]
Con el tiempo, agotada y sin ver salida a la situación, decidí que mi familia estaría mejor sin mí.
Finnish[fi]
Lopulta, kun olin lopen uupunut ja koin olevani umpikujassa, järkeilin, että perheeni olisi onnellisempi ilman minua.
French[fr]
Épuisée, ne voyant aucune issue, j’ai fini par penser que ma famille serait plus heureuse sans moi.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod sang kalapyo kag wala sing nakita nga solusyon, nangatarungan ako nga ayhan mangin mas malipayon ang akon pamilya kon wala ako.
Croatian[hr]
Kako sam bila krajnje iscrpljena i nisam vidjela izlaz, na kraju sam počela razmišljati o tome da bi mojoj obitelji bilo bolje da me nema.
Hungarian[hu]
Végül, a kimerültségtől szenvedve és nem látva kiutat, úgy érveltem, a családomnak jobb lenne nélkülem.
Indonesian[id]
Akhirnya, karena menderita akibat kelelahan dan tidak menemukan jalan keluar, saya bernalar bahwa keluarga saya akan lebih baik tanpa saya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, tangay napaksuyan ken awanen ti makitak a solusion, para kaniak ket naragragsak ti pamiliak no awanakon.
Italian[it]
Alla fine, soffrendo di esaurimento e non vedendo nessuna via d’uscita, pensai che la mia famiglia se la sarebbe cavata meglio senza di me.
Japanese[ja]
私はやがてノイローゼになり,解決策が何もないことが分かると,自分などいないほうが家族は幸福になれると考えました。
Korean[ko]
결국, 기진 맥진한데다 상황이 나아질 기미가 보이지 않자, 내가 없는 편이 가족에게 더 낫겠다고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
На крајот, страдајќи од исцрпеност и не гледајќи никаков излез, резонирав дека на моето семејство ќе му биде подобро без мене.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, എല്ലാംകൊണ്ടും വശംകെട്ടപ്പോൾ ഞാനില്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് കുടുംബത്തിനു നല്ലതെന്ന് ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော စိတ်ရှုပ်ထွေးပြီး လွတ်လမ်းမမြင်သလိုခံစားမိတဲ့အတွက် ကျွန်မ မရှိရင် မိသားစုကပိုပျော်စရာကောင်းမှာပဲဆိုပြီး စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var utslitt og så ingen vei ut av det hele, og til slutt tenkte jeg som så at familien min ville ha det bedre uten meg.
Dutch[nl]
Doordat ik uiteindelijk uitgeput raakte en geen uitweg meer zag, redeneerde ik dat mijn gezin beter af zou zijn zonder mij.
Papiamento[pap]
Finalmente, sufriendo di agotamentu i sin mira un salida, mi a pensa cu mi famia lo ta mihó sin mi.
Polish[pl]
Wskutek wyczerpania i poczucia beznadziejności znalazłam się w takim stanie, że wydawało mi się, iż rodzinie lżej będzie beze mnie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, estafada e sem perspectivas, raciocinei que talvez minha família ficasse em melhor situação sem mim.
Romanian[ro]
În cele din urmă, epuizată şi neîntrezărind nici o scăpare, m-am gândit că familia mea va fi mai fericită fără mine.
Russian[ru]
В конце концов изнуренная и не видевшая никакого выхода, я решила, что моей семье будет лучше без меня.
Slovak[sk]
Nakoniec, keďže som trpela vyčerpanosťou a nevidela som východisko, pomyslela som si, že mojej rodine bude lepšie bezo mňa.
Slovenian[sl]
Zaradi izčrpanosti in ker nisem videla nobenega izhoda, sem nazadnje razmišljala, da bi bilo družini bolje brez mene.
Serbian[sr]
Na kraju, pošto sam patila od iscrpljenosti i nisam videla nikakav izlaz, mislila sam da će mojoj porodici biti bolje bez mene.
Swedish[sv]
När jag så småningom led av utmattning och inte såg någon utväg, tänkte jag att min familj skulle vara lyckligare utan mig.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kupatwa na uchovu sana bila kuona suluhisho, nilifikiri kwamba familia yangu ingekuwa na furaha zaidi bila ya mimi.
Tamil[ta]
கடைசியில், சோர்வினால் முழுமையாக துன்புறுகிறவளாய் வெளியேற வழி தெரியாமல், நான் இல்லையென்றால் என் குடும்பம் சந்தோஷமாக இருக்கும் என்று நினைக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เนื่อง ด้วย ความ เหนื่อย ล้า และ เห็น ว่า หมด หน ทาง ฉัน จึง หา เหตุ ผล ว่า ครอบครัว คง อยู่ กัน อย่าง ผาสุก มาก กว่า นี้ ถ้า ไม่ มี ฉัน เสีย คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, palibhasa’y pagod na ako at wala nang masulingan, ipinalagay kong mas makabubuti para sa aking pamilya na mawala na ako.
Tok Pisin[tpi]
Bihain strong bilong mi i pinis, na mi pilim olsem i no gat wanpela samting inap helpim mi, olsem na mi ting famili bilong mi bai stap gutpela moa sapos mi lusim ol.
Turkish[tr]
Sonunda bitkin düşüp hiçbir çıkış yolu da bulamadığımdan, ailemin bensiz daha iyi durumda olacağı sonucuna vardım.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, no to ’u rohirohi rahi e to ’u hepohepo i te mea e aita e ravea e matara ’i te fifi, ua mana‘o atura vau e mea maitai a‘e no to ’u utuafare ahiri e aita vau.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем я дуже виснажилася, і, не бачачи виходу, вирішила, що моїй сім’ї буде краще без мене.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, tí gbogbo rẹ̀ sú mi, tí n kò sì rí ojútùú kankan, mo ronú pé ìdílé mi yóò túbọ̀ láyọ̀ láìsí mi níbẹ̀.
Chinese[zh]
最后,我感到精疲力竭,没有希望。 我想如果我不在,家人也许会快乐一点。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngenxa yokukhathala nokungaboni khambi lalokhu, ngacabanga ukuthi umkhaya wami ungaphila kangcono ngaphandle kwami.