Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En stor del af strukturen er endnu ikke på plads og må hurtigst muligt realiseres, således at demokratisk valgte lokale og regionale politikere kan føre debatten og motivere underviserne og de økonomiske aktører på regionalt og lokalt plan.
German[de]
Ein Großteil der Strukturen muß noch aufgebaut werden; dies sollte so schnell wie möglich geschehen, damit die demokratisch gewählten Kommunal- und Regionalpolitiker die Debatte leiten und die tragenden Kräfte der wirtschaftlichen Entwicklung auf lokaler und regionaler Ebene, die Lehrer und die Ausbilder motivieren können.
Greek[el]
Ένα μεγάλο μέρος των διαρθρώσεων δεν έχει ακόμη συγκροτηθεί, διαδικασία η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε οι δημοκρατικά εκλεγμένοι τοπικοί και περιφερειακοί πολιτικοί άρχοντες να ηγηθούν του διαλόγου και να παράσχουν κίνητρα στους παράγοντες της τοπικής και περιφεριακής οικονομικής ανάπτυξης, στους δασκάλους και τους εκπαιδευτές.
English[en]
Much of the structure still needs to be put in place and this needs to be completed as soon as possible so that democratically elected local and regional politicians can lead the debate and motivate local and regional economic development actors, teachers and trainers.
Spanish[es]
Todavía queda por organizar gran parte de la estructura, que tendrá que ser completada lo antes posible para que los políticos locales y regionales elegidos democráticamente puedan dirigir el debate y motivar a los agentes del desarrollo económico local y regional, a los profesores y a los responsables de la formación.
Finnish[fi]
Rakenteissa on vielä paljon korjattavaa, ja nämä toimet on saatettava pikaiseen päätökseen, jotta demokraattisesti valitut paikalliset ja alueelliset poliitikot voivat johtaa keskustelua sekä innostaa paikallisia ja alueellisia taloudellisen kehityksen voimahahmoja, opettajia ja kouluttajia toimintaan.
French[fr]
Il doit être achevé le plus tôt possible, afin de permettre aux responsables politiques locaux et régionaux démocratiquement élus de prendre la tête du débat et de motiver les acteurs du développement économique régional, les enseignants et les responsables de formation.
Italian[it]
Gran parte delle strutture non sono ancora state realizzate, ma dovranno essere completate al più presto in modo che i rappresentanti degli enti locali e regionali possano condurre il dibattito e motivare i protagonisti dello sviluppo economico locale e regionale, gli insegnanti e gli istruttori.
Dutch[nl]
Deze structuren vertonen nog grote lacunes, die zo spoedig mogelijk moeten worden opgevuld zodat de democratisch gekozen lokale en regionale politici hun stuwende rol kunnen gaan spelen en de lokale en regionale ondernemers, leraren en opleiders ertoe kunnen aanzetten hun steentje bij te dragen.
Portuguese[pt]
A maior parte dessas estruturas ainda está por criar; é preciso que isso se faça quanto antes, para que os políticos locais e regionais democraticamente eleitos possam encabeçar o debate e motivar os actores regionais do desenvolvimento económico, os professores e os formadores.
Swedish[sv]
En stor del av strukturen behöver fortfarande komma på plats och kompletteras så snart som möjligt så att demokratiskt valda lokal- och regionalpolitiker kan leda debatten och motivera den ekonomiska utvecklingens aktörer och utbildare.