Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
се осъжда Комисията да понесе направените от нея съдебни разноски, както и осем десети от съдебните разноски, направени от Френската република и от Orange по дела T-425/04 и T-444/04.
Czech[cs]
uložil Komisi náhradu vlastních nákladů řízení, jakož i osm desetin nákladů vynaložený Francouzskou republikou a společností Orange ve věcech T-425/04 a T-444/04.
Danish[da]
har pålagt Kommissionen at bære sine egne omkostninger og betale otte tiendedele af de af Den Franske Republik og Orange afholdte omkostninger i sagerne T-425/04 og T-444/04.
German[de]
die Kommission zur Tragung ihrer eigenen Kosten sowie von acht Zehnteln der Kosten der Französischen Republik und von Orange in den Rechtssachen T-425/04 und T-444/04 verurteilt wird.
Greek[el]
υποχρεώθηκε η Επιτροπή να φέρει τα δικαστικά έξοδά της, καθώς και τα οκτώ δέκατα των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν η Γαλλική Δημοκρατία και η Orange στις υποθέσεις T-425/04 και T-444/04
English[en]
ordered the Commission to bear its own costs and to pay four fifths of the costs incurred by the French Republic and by Orange in Cases T-425/04 and T-444/04;
Spanish[es]
Condenó a la Comisión a soportar sus propias costas, así como ocho décimas partes de las causadas por la República Francesa y por Orange en los asuntos T-425/04 y T-444/04.
Estonian[et]
jäetakse komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõistetakse temalt välja kaheksa kümnendikku Prantsuse Vabariigi ja Orange’i kohtukuludest kohtuasjades T-425/04 ja T-444/04.
Finnish[fi]
velvoitettu komissio vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvaamaan kahdeksan kymmenesosaa Ranskan tasavallalle ja Orangelle asioissa T-425/04 ja T-444/04 aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista
French[fr]
condamné la Commission à supporter ses propres dépens ainsi que huit dixièmes des dépens exposés par la République française et par Orange dans les affaires T-425/04 et T-444/04.
Croatian[hr]
naložio Komisiji da snosi vlastite troškove kao i osam desetina troškova Francuske Republike i društva Orange u predmetima T-425/04 i T-444/04;
Hungarian[hu]
a Bizottságot kötelezte saját költségeinek, valamint a Francia Köztársaság és az Orange részéről a T-425/04. és T-444/04. sz. ügyekben felmerült költségek nyolctizedének a viselésére;
Italian[it]
condannato la Commissione a sopportare le proprie spese nonché gli otto decimi delle spese sostenute dalla Repubblica francese e dall’Orange nelle cause T-425/04 e T-444/04.
Lithuanian[lt]
nurodyta Komisijai padengti savo ir aštuonias dešimtąsias Prancūzijos Respublikos ir Orange patirtų bylinėjimosi išlaidų bylose T–425/04 ir T–444/04.
Latvian[lv]
piesprieda Komisijai segt savus, kā arī atlīdzināt astoņas desmitdaļas no Francijas Republikas un Orange tiesāšanās izdevumiem lietās T-425/04 un T-444/04;
Maltese[mt]
ikkundannat lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll tmien partijiet minn għaxra tal-ispejjeż sostnuti mir-Repubblika Franċiża u minn Orange fil-Kawżi T-425/04 u T-444/04.
Dutch[nl]
de Commissie is verwezen in haar eigen kosten en acht tiende van de kosten van de Franse Republiek en van Orange in de zaken T-425/04 en T-444/04.
Polish[pl]
obciąża Komisję jej własnymi kosztami oraz ośmioma dziesiątymi kosztów poniesionych przez Republikę Francuską i przez Orange w sprawach T-425/04 i T-444/04.
Portuguese[pt]
Condenou a Comissão a suportar as suas próprias despesas bem como oito décimos das despesas efetuadas pela República Francesa e pela Orange nos processos T-425/04 e T-444/04.
Romanian[ro]
Comisia a fost obligată să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și opt zecimi din cheltuielile de judecată efectuate de Republica Franceză și de Orange în cauzele T-425/04 și T-444/04.
Slovak[sk]
zaviazal Komisiu, aby znášala svoje vlastné trovy konania, ako aj osem desatín trov konania vynaložených Francúzskou republikou a spoločnosťou Orange vo veciach T-425/04 a T-444/04.
Slovenian[sl]
Komisiji naložilo, naj poleg svojih stroškov plača tudi osem desetin stroškov, ki so Francoski republiki in družbi Orange nastali v zadevah T-425/04 in T-444/04.
Swedish[sv]
förpliktar kommissionen att bära sina rättegångskostnader och ersätta åtta tiondelar av de rättegångskostnader som uppkommit för Republiken Frankrike och för Orange, tidigare France Télécom i målen T-425/04 och T-444/04.