Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ راقب كل الخضار حوله لم يشعر بوجوب التعمق في لغز ما كان الناس سيدعونه بعد آلاف السنين التخليق الضوئي، هذه العملية المبهمة التي بواسطتها تقوم المادة الملوِّنة الخضراء للنباتات، اليَخْضُور (الكلوروفيل) الذي لها، بتسخير طاقة نور الشمس لانتاج مواد الغذاء ليأكلها الانسان والحيوان، آخذة في الوقت نفسه ثاني أُكسيد الكربون الذي يُخرجه الانسان والحيوان في الزفير، ومعطية الأُكْسجين ليتنفَّسوه.
Bulgarian[bg]
С оглед на обкръжаващата го голяма зеленина, той не се опита да вникне в тайната на фотосинтезата, която учените хилядолетия след това откриха — онзи загадъчен процес, при който хлорофилът, зеленият цвят на растенията, с помоща на слънчевата енергия създава храна за хора и животни и същевременно приема въглероден двуокис, а отдава кислород, който те вдишват.
Cebuano[ceb]
Samtang gipanid-an niya ang tanang lunhawng talamnon alirong niya, wala siya mobati sa panginahanglan nga tugkaron niya ang misteryo sa butang nga pagatawgon sa mga tawo libolibo ka tuig sa ulahi nga photosynthesis, kining makalibog nga palakaw nga pinaagi niana ang materyang nagahatag kolor sa mga tanom, ang ilang chlorophyll, nagagamit sa enerhiya sa kahayag sa adlaw aron ipatungha ang mga pagkaon nga pagakan-on sa tawo ug hayop, nga sa samang panahon magsuhop sa carbon dioxide nga ibuga sa tawo ug hayop ug magabuga sa oksiheno aron ilang mahanggab.
Czech[cs]
Když viděl kolem sebe všechnu tu zeleň, necítil, že se musí ponořit do záhady toho, čemu budou lidé po tisíciletích říkat fotosyntéza — do záhady onoho tajemného pochodu, jímž chlorofyl, zelené barvivo v rostlinách využívá energii slunečního světla, aby vyrobil potravu pro člověka i pro zvířata, a přitom odebíral kysličník uhličitý, který člověk a zvířata vydechují, a vydával jim k dýchání kyslík.
Danish[da]
Da han betragtede alle de grønne planter omkring sig, følte han ikke trang til at undersøge dét man flere tusind år senere ville kalde fotosyntesen, den gådefulde proces hvorved planternes grønne farvestof, klorofylet, binder sollysets energi for at frembringe føde til mennesker og dyr, optager den kuldioxid som mennesker og dyr udånder, og afgiver ilt som de kan indånde.
German[de]
Angesichts des vielen Grüns, das ihn umgab, kam ihm nicht der Gedanke, in das Geheimnis dessen eindringen zu müssen, was die Menschen Tausende von Jahren später als Photosynthese bezeichnen sollten — jenen rätselhaften Vorgang, bei dem das Chlorophyll, der grüne Farbstoff in den Pflanzen, mit Hilfe der Energie des Sonnenlichts Nahrungsmittel für Menschen und Tiere herstellt und dabei gleichzeitig das Kohlendioxyd aufnimmt, das Menschen und Tiere ausatmen, und Sauerstoff abgibt, den diese wiederum einatmen.
Greek[el]
Καθώς παρατηρούσε όλο εκείνο το πράσινο που υπήρχε γύρω του, δεν αισθάνθηκε ότι έπρεπε να ερευνήσει σε βάθος το μυστήριο που, χιλιετίες αργότερα, οι άνθρωποι θα ονόμαζαν φωτοσύνθεση—αυτή την αινιγματική λειτουργία με την οποία η πράσινη χρωστική ουσία των φυτών, η χλωροφύλλη τους, δαμάζει την ενέργεια του ηλιακού φωτός, προκειμένου να παράγει τροφή για να φάει ο άνθρωπος και τα ζώα, ενώ ταυτόχρονα παίρνει το διοξείδιο του άνθρακα που εκπνέουν οι άνθρωποι και τα ζώα και τους προμηθεύει οξυγόνο για να αναπνέουν.
English[en]
As he observed all the greenery about him, he did not feel that he must dig into the mystery of what people thousands of years later would call photosynthesis, this enigmatic operation by which the green coloring matter of plants, their chlorophyll, harnesses the energy of the sunlight to produce foodstuffs for man and animal to eat, at the same time taking in the carbon dioxide that man and animal exhale and giving off oxygen for them to breathe.
Spanish[es]
Al observar el verdor que le rodeaba, no pensó que tenía que investigar el misterio de lo que miles de años después la gente llamaría fotosíntesis, el enigmático proceso por el cual la materia que le da el color verde a las plantas, su clorofila, utiliza la energía de la luz solar para producir alimento que el hombre y los animales pueden comer, tomando a la vez el anhídrido carbónico que el hombre y los animales exhalan y liberando oxígeno que estos pueden respirar.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan kaikkia ympärillään näkyviä viherkasveja hän ei tuntenut tarvetta syventyä arvoitukseen, jota ihmiset tuhansia vuosia myöhemmin sanoisivat fotosynteesiksi, tuohon arvoitukselliseen toimintaan, jonka avulla kasvien lehtivihreä eli klorofylli sitoo auringon energiaa tuottaakseen ravintoa ihmisille ja eläimille ja sitoo samanaikaisesti hiilidioksidia, jota vapautuu ihmisten ja eläinten uloshengityksessä, ja vapauttaa happea näiden hengitettäväksi.
Hebrew[he]
בעודו מתבונן בכל הצמחייה סביבו, לא חש הוא כל מחויבות לנסות לפענח את התהליך המסתורי שכעבור אלפי שנים, יכנו זאת אנשים בשם הטמעה, או ’פוטוסינתיזה’, היינו, אותה פעולה, שהיא עדיין בגדר חידה, בה קולט הכלורופיל, החומר המקנה לצמחים את צבעם הירוק, אנרגיה מקרני אור־השמש, על־מנת לייצר מזון לבני־אדם ולבעלי־החיים, ובעת ובעונה אחת הוא סופג את דו־תחמוצת הפחמן שאותה נושפים בני־האדם ובעלי־החיים, ופולט את החמצן שהם נושמים.
Hindi[hi]
जैसे उसने अपने इर्द-गिर्द सारी हरियाली देखी, उसने यह महसूस नहीं किया कि उसे उस रहस्य को खोज निकालना चाहिए जिसे लोग हज़ारों साल बाद प्रकाश-संश्लेषण (फ़ोटोसिन्थीसिस) कहते, यह एक रहस्यमय प्रक्रिया है जिस से पौधों के हरे रंग का पदार्थ, उनका क्लोरोफ़िल (हरितक), मनुष्य और जानवर को खाने के लिए खाद्यपदार्थ उत्पन्न करने के वास्ते, धूप की ऊर्जा को काम में लाता है, और साथ साथ मनुष्य और जानवर द्वारा अपश्वासित कार्बन डाइऑक्साइड अन्दर लेकर उन्हें साँस लेने के लिए ऑक्सिजन छोड़ देता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatan-aw niya ang berde nga mga tanom sa palibot niya, wala niya ginbatyag nga dapat niya tukibon ang ginatawag sang mga tawo pagligad sang linibolibo ka tuig nga photosynthesis, ining makatilingala nga pagpanghikot nga paagi sa sini ang berde nga inugkolor sang mga tanom, ang ila chlorophyll, nagagamit sang enerhiya sang silak sang adlaw sa pagpatubas sing pagkaon para sa tawo kag sa sapat, sa amo man nga tion nagakuha sang carbon dioxide nga ginapaguwa sang tawo kag sang sapat kag nagahatag sa ila sing oksiheno nga mahaklo nila.
Croatian[hr]
Dok je promatrao sve to zelenilo koje ga je okruživalo, nije pomislio da bi morao prodrijeti u tajnu koju će ljudi tisućama godina kasnije nazvati fotosintezom; to je zagonetni proces pri kojem klorofil, to jest zelena tvar u biljkama, uz pomoć energije sunčevog svjetla proizvodi hranu za ljude i životinje, dok u isto vrijeme uzima u sebe ugljični dioksid kojeg izdišu ljudi i životinje, dajući kisik kojeg oni opet udišu.
Indonesian[id]
Pada waktu memandang segala sesuatu yang hijau di sekelilingnya, ia tidak merasa bahwa ia harus menggali misteri dari apa yang ribuan tahun kemudian disebut orang fotosintesis, proses yang mengandung teka-teki, yaitu zat hijau daun dari tanam-tanaman, khlorofilnya, memanfaatkan energi sinar matahari untuk menghasilkan bahan makanan bagi manusia dan hewan, dan pada waktu yang sama mengambil karbon dioksida yang dihembuskan manusia dan hewan dan mengeluarkan oksigen untuk mereka hirup.
Icelandic[is]
Þótt hann virti fyrir sér allan gróðurinn í kringum sig fann hann enga þörf hjá sér til að rannsaka það sem menn áttu eftir að kalla ljóstillífun ársþúsundum síðar, þetta torskilda ferli þar sem blaðgræna jurtanna beislar orku sólarinnar til að mynda fæðu fyrir menn og skepnur, tekur til sín koldíoxíð sem menn og skepnur anda frá sér og gefur frá sér súrefni sem þeir anda að sér.
Italian[it]
Nell’osservare tutta la verde vegetazione che lo circondava non pensò di dover investigare il mistero di ciò che uomini che sarebbero vissuti migliaia di anni dopo avrebbero chiamato fotosintesi, quel processo enigmatico in virtù del quale il pigmento verde delle piante, la clorofilla, sfrutta l’energia della luce solare per produrre sostanze utili per l’alimentazione umana e animale, assorbendo nel contempo l’anidride carbonica che uomini e animali espirano e liberando ossigeno perché essi lo possano respirare.
Japanese[ja]
周囲にあるすべての緑樹を見ても,数千年後の人々が光合成と呼ぶことになる現象の謎を掘り下げるべきである,とは考えませんでした。 これは,植物の緑色の物質,つまりクロロフィルが日光のエネルギーを利用して,人間や動物が食するための栄養分を産出し,同時に人間や動物が吐き出す二酸化炭素を取り入れ,それらの生物が吸うための酸素を放出するという不思議な作用です。
Korean[ko]
아담은 주위의 온갖 초목을 관찰하면서, 수천년 후의 사람들이 광합성이라고 부르게 될 신비를 철저히 조사하지 않으면 안 된다고 느끼지 않았습니다. 식물의 초록색을 띠는 물질인 엽록소는 광합성이라는 이 수수께끼 같은 작용을 통해 햇빛의 에너지를 이용하여 사람과 동물이 먹을 식품을 생산하며 동시에 사람과 동물이 내뿜는 이산화탄소를 흡수하고 사람과 동물의 호흡에 필요한 산소를 배출합니다.
Lozi[loz]
Ha n’a boni limela ze ne li mu potolohile, n’a si ka ikutwa kuli u lukela ku batisisa ka butungi kunutu yeo batu hamulaho a lilimo ze likiti-kiti ne ba ka i biza photosynthesis, ona musebezi wo o tata ku u utwisisa ili wo ka ona kalulo ye tala ya limela, chlorophyll ya zona, i itusisa m’ata a liseli la lizazi mwa ku eza lico ze ciwa ki mutu ni folofolo, ka nako ye swana ni ku nga moya o bizwa carbon dioxide o zwelela mwa ku buyela kwa mutu ni folofolo ni ku tahisa moya o bizwa oxygen o buyelwa ki mutu ni folofolo.
Malayalam[ml]
അവൻ ചുററുപാടുമുള്ള പച്ചസസ്യങ്ങളെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കവേ, ആയിരക്കണക്കിനുവർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ആളുകൾ പ്രഭാകലനം എന്നു വിളിക്കുന്നതിന്റെ മർമ്മത്തിലേക്ക് ചുഴിഞ്ഞിറങ്ങണമെന്ന് അവനു തോന്നിയില്ല, ഈ നിഗൂഢ പ്രവർത്തനത്താലാണ് ചെടികളുടെ പച്ചനിറം പകരുന്ന വസ്തുവായ ഹരിതകം മനുഷ്യനും മൃഗത്തിനും തിന്നുന്നതിനുള്ള ഭക്ഷ്യവസ്തു ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ ഊർജ്ജത്തെ ഉപയുക്തമാക്കുന്നതും മനുഷ്യനും മൃഗവും പുറത്തേക്കു വിടുന്ന കാർബൺഡയോക്സൈഡ് അകത്തേക്കു വലിച്ചിട്ട് അവർക്കു ശ്വസിക്കാനുള്ള ഓക്സിജൻ പുറത്തുവിടുന്നതും.
Norwegian[nb]
Da han merket seg alle de grønne plantene rundt seg, følte han ikke at han måtte sette seg inn i det mysteriet som mennesker flere tusen år senere skulle kalle fotosyntesen. Det er den gåtefulle prosess hvor plantenes grønne fargestoff, klorofyllet, utnytter energien fra sollyset for å produsere næringsmidler som mennesker og dyr kan spise, samtidig som det opptar det karbondioksid som mennesker og dyr utånder, og avgir oksygen som de kan puste inn.
Dutch[nl]
Terwijl hij al dat groen om hem heen waarnam, was hij niet van mening dat hij in dat mysterie moest duiken van wat men duizenden jaren later fotosynthese zou noemen, deze raadselachtige werking waarmee de groene kleurstof van planten, hun chlorofyl, de energie van het zonlicht aan zich ten dienste maakt om voedsel voor mens en dier te produceren, daarbij tegelijk de kooldioxide opnemend die mens en dier uitademen en zuurstof afgevend die zij kunnen inademen.
Nyanja[ny]
Pamene iye anawona kubiriŵira konseko komuzungulira, iye sanadzimve kuti anafunikira kukumba m’chinsinsi cha chomwe anthu zaka zikwi zingapo pambuyo pake akatcha photosynthesis, kugwira ntchito kodabwitsa kumeneku mwa kumene mtundu wobiriŵira wa zomera, kubiriŵira kwake, kumamwererera mphamvu ya kuwala kwa dzuŵa kuti kutulutse zakudya kaamba ka munthu ndi nyama kuti zidye, pa nthaŵi imodzimodziyo kutenga carbon dioxide mpweya womwe munthu ndi nyama zimatulutsa ndi kutulutsa oxygen (mpweya womwe timapumira mkati) kaamba ka iwo kuti azipuma.
Polish[pl]
Widząc wokół siebie zieleń, nie doszedł do wniosku, iż powinien zgłębić tajniki tego, co tysiące lat później nazwano fotosyntezą — zagadkowego procesu, w trakcie którego zielony barwnik roślin, chlorofil, spożytkowuje energię światła słonecznego do wytwarzania składników pokarmowych przyswajalnych przez człowieka i zwierzęta, pobierając zarazem dwutlenek węgla wydychany przez te stworzenia i wydzielając tlen, którym z kolei one oddychają.
Portuguese[pt]
Ao observar todo o verde ao seu redor, ele não achou que tinha de aprofundar-se no mistério daquilo que as pessoas milhares de anos mais tarde chamariam de fotossíntese, a enigmática operação através da qual a matéria verde das plantas, a sua clorofila, utiliza a energia da luz solar para produzir alimentos para o consumo do homem e do animal, e, ao mesmo tempo, absorvendo o dióxido de carbono que o homem e o animal exalam e produzindo-lhes oxigênio para respirar.
Romanian[ro]
În timp ce observa toată verdeaţa din jurul său, el nu a simţit necesitatea de a sonda misterul a ceea ce oamenii au numit mii de ani mai tîrziu fotosinteză, această enigmatică operaţie prin care materia de culoare verde din plante, clorofila, utilizează energia solară pentru a produce alimente necesare hranei omului şi a animalelor, absorbind concomitent bioxidul de carbon pe care îl expiră oamenii şi animalele şi eliminînd oxigenul necesar respiraţiei acestora.
Russian[ru]
Наблюдая за всей растительностью вокруг себя, он не чувствовал, что должен вникать в тайну, которую люди тысячелетиями позже назвали фотосинтезом – тот загадочный процесс, при котором хлорофилл, зеленый пигмент растений, используя энергию солнечного света, производит продукты питания для людей и животных и в то же время поглощает углекислый газ, выдыхаемый человеком и животными, и выделяет кислород, который они вдыхают.
Slovenian[sl]
Ko je videl vse zelenje okoli sebe, ni menil, da mora raziskati skrivnost zagonetnega postopka, ki so ga ljudje stoletja za tem imenovali fotosinteza in pri katerem gre za to, da listno zelenilo, imenovano klorofil, izkoristi svetlobno energijo in proizvaja hrano za človeka in živali, istočasno pa jemlje ogljikov dioksid, katerega izdihavajo človek in živali ter jim za vdihavanje daje kisik.
Shona[sn]
Sezvo akacherechedza zvakasvibirazve zvose zvakamupoteredza, haana kunzwa kuti anofanira kuongorora chakavanzika cheicho vanhu zviuru zvamakore gare gare vaizodana kuti photosynthesis, uku kushanda kwakaoma kunzwisisa kupfurikidza nako chinoitisa girini chemiti, chlorophyll yayo, inobata nayo simba rechiedza chezuva kubudisa zvokudya zvomunhu nemhuka zvokudya, panguva imwe cheteyo kupinza carbon dioxide iyo munhu nemhuka zvinobudisa nokupa oxygen yokuti zvifeme.
Serbian[sr]
Posmatrajući mnogo zelenilo oko sebe, nije osetio potrebu da mora da prodre u tajnu onoga što su ljudi hiljadama godina kasnije označili kao fotosinteza — onaj zagonetni postupak kod kojeg hlorofil, zeleni biljni pigment, uz pomoć energije sunčeve svetlosti proizvodi hranljiva sredstva za čoveka i životinje i pri tome istovremeno uzima ugljen-dioksid, koji ljudi i životinje ispuštaju, a daje kiseonik koji ovi opet udišu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben si ala na grun lontu en, a no ben abi a prakseri taki a ben musu dukrun go na ini a kibritori dati fu san dusun dusun yari a baka sma ben sa kari fowtowsenteyse, na raytori disi fu na wroko di na grun klorustof fu prani na chorofyl fu den, e wroko fu kobroyki na krakti fu na leti fu a son fu meki, nnyan gi libisma nanga meti èn na a srefi ten e teki na ini den na kooldioxide di libisma nanga meti bro go na dorosey èn e gi zuurstof baka di den kan hari kon na inisey.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a shebile botala bo mo potolohileng, ha aa ka a ikutloa hore o tlameha ho fatisisa sephiri sa hoo lilemo tse likete hamorao batho ba neng ba tla ho bitsa photosynthesis, tšebetso ena e hlollang eo ka eona motsoako o motala oa limela tsohle, chlorophyll ea tsona, o sebelisang matla a khanya ea letsatsi ho hlahisetsa motho le phoofolo lijo, ka nako e tšoanang o monya moea o litšila oo motho le phoofolo ba o ntšang ’me o fana ka moea o hloekileng hore ba o phefumolohe.
Swedish[sv]
När han lade märke till all grönskan omkring sig, kände han inte att han måste fördjupa sig i den gåta som människor tusentals år senare skulle komma att kalla för fotosyntes, denna gåtfulla process genom vilken det gröna färgämnet i växter, deras klorofyll, utnyttjar solljusets energi till att producera födoämnen till mat åt människor och djur, samtidigt som det tar in den koldioxid som människor och djur utandas och avger syre för dem att inandas.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitazama mazingira yote ya kijani-kibichi kandokando yake, hakuhisi kwamba ni lazima achungue-chungue fumbo la kile ambacho maelfu ya miaka baadaye watu wangekiita usanisi, utendaji huu wa kitendawili ambao hutumiwa na ule urangirangi wa kijani-kibichi katika mimea, kile chanikiwiti chao, kuchota nishati za nuru ya jua ili kutokeza vyakula vya kuliwa na mwanadamu na mnyama, na wakati ule ule kuitwaa kaboni dayoksaidi ambayo mwanadamu na mnyama hutokeza nje kwa kupumua, kisha kuwapa wao oksijeni ya kuvuta.
Tamil[ta]
தன்னைச் சுற்றி அவன் பசுமையான எல்லாச் செடிகொடிகளையும் பார்த்தபோது, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால் மனிதர்கள் ஒளிச்சேர்க்கை என்றழைத்த இந்தப் புரியாப் புதிருக்குள் குடைந்து பார்க்க வேண்டும் என்று உணரவில்லை, அதாவது தாவரங்களிலுள்ள நிறப் பொருளான அவைகளின் பாசியம் மனிதனுக்கும் மிருகங்களுக்கும் உணவை அளிப்பதற்காக சூரிய ஒளியின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அதே சமயத்தில் மனிதனும் மிருகமும் வெளியிடும் கரிய மில வாயுவை எடுத்துக் கொண்டு அவை சுவாசிக்க பிராணவாயுவை வெளியிடும் இந்த விசித்திரமான செயல்முறையை ஆராய வேண்டும் என்று அவன் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
తనచుట్టువున్న పచ్చదనాన్ని చూచి వేలసంవత్సరముల తర్వాత ఉన్న మనుష్యులు కిరణజన్య సంయోగక్రియ అని పిలిచిన మర్మమును పరీక్షించవలెనని అతడు భావింపలేదు. అర్థముకాని విధంగా చెట్లలోని ఆకుపచ్చని రంగుగల పదార్థము (క్లిరోఫిల్) సూర్యకిరణముల శక్తిని వాడి మనుష్యులు మరియు జంతువులు తినుటకు ఆహారపదార్థములను తయారుచేసి అదే సమయములో మనుష్యులు జంతువులు నిశ్వాసద్వారా వదిలిన బొగ్గుపులుసు (కార్బన్డయాక్సైడ్) వాయువును తీసుకొని వారు పీల్చుకొను ప్రాణవాయువును (ఆక్సిజన్) ఇచ్చును.
Tagalog[tl]
Habang kaniyang pinagmamasdan ang lahat ng luntiang halaman sa palibot niya, hindi niya naisip na siya’y kailangang magsaliksik upang alamin ang hiwaga ng panganganlan ng mga tao na photosynthesis makalipas ang libu-libong taon, anupa’t ito’y ang nakapagtatakang paraan na kung saan ang luntiang kulay ng mga halaman, ang kanilang chlorophyll, at ang liwanag ng araw ay nagkakatulungan upang gumawa ng pagkain para sa tao at sa hayop, at kasabay nito ay ginagamit ng mga ito ang carbon dioxide na inilalabas ng tao at ng hayop sa kanilang paghinga at nagbibigay ng oksiheno para kanilang langhapin.
Tswana[tn]
Fa a ne a elatlhoko tikologo e talana eo a neng a le mo gare ga yone, o ne a seka a ikutlwa gore o ne a tshwanetse go batlisisa bosaitsiweng jwa seo batho dingwaga tse di diketekete moragonyana ba neng ba tla se bitsa photosynthesis, eleng tiro ya boranyane eo botalana jwa ditlhare, setalafatsi sa tsone, bo gopang maikatlapelo a marang a letsatsi go direla batho le diphologolo dijo tse di jewang, mme ka nako e e tshwanang bo gopa moya o o maswe oo motho le diphologolo di o hemelang kwantle mme bo ntshe moya o o phepa gore di o heme.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol diwai long gaden i gat grinpela lip, tasol em i no pilim olsem em i mas save long wok bilong ol dispela lip (photosynthesis), em planti tausen yia bihain ol man i kisim save long en. Dispela grinpela samting long ol lip (chlorophyll) i save kisim strong bilong san na wokim kaikai long en bilong ol man na ol animal, na lip bilong ol diwai i save klinim win bambai ol man na ol animal i gat klinpela win bilong pulim (ol lip i kisim kabon-daioksait long win na tromoi oksijen i go long en).
Turkish[tr]
Çevresindeki yeşilliklere bakınca, insanların binlerce yıl sonra fotosentez, yani bitkilerde klorofil denen yeşil renkli maddenin, güneş ışığının yardımıyla, insanlar ve hayvanlar için yiyecek sağlayan ve bunu yaparken insan ve hayvanların nefesle çıkardıkları karbondioksidi ayrıştıran, soluk için oksijen salıveren bu muammalı olayın sırrını çözmek gereğini hiç duymadı.
Tsonga[ts]
Loko a xiya rihlaza hinkwaro leri nga etlhelo ka yena, a nga vanga ni ntlhaveko wa leswaku u fanele ku lavisisa xihundla xa leswi vanhu eka magidi ya malembe endzhaku a va ta swi vitana fotositesisi, ntirho lowu wu rharhanganeke lowu nchumu wa swimilana wo endla muhlovo wa rihlaza, tlirofili ya swona, wu lawulaka ha wona matimba ya miseve ya dyambu ku humesa swakudya leswaku munhu ni xiharhi swi ta dya, hi nkarhi lowu fanaka wu teka khabon-diyokisayidi leyi munhu ni xiharhi swi yi humesaka ivi wu nyika okisijeni leswaku swi yi hefemula.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa oia i te heeuri o te mau raau e haaati ra ia ’na, aita o ’na i mana‘o e e tia ia ’na ia ite i te ohipa moe o te mea i parauhia, tau tausani matahiti i muri a‘e, te photosynthèse.
Vietnamese[vi]
Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.
Xhosa[xh]
Njengoko wayebona lonke uhlaza olwalumjikelezile, akazange avakalelwe kukuba wayemele aphande ngemfihlelo yoko abantu kwiminyaka engamawaka kamva babeya kukubiza ngokuthi yifotosintesi, inkqubo esebenza ngokuyimfihlelo ekuthi kuyo oko kuluhlaza kwizityalo, intlaza yazo, isebenzise amandla okukhanya kwelanga ukuze ivelise ukutya komntu nezilwanyana, kwangaxeshanye iphefumlela ngaphakathi ikharbon diokside athi umntu nezilwanyana ayiphefumlele ngaphandle ize yona ikhuphe ioksijini ukulungiselela bona ukuba bayiphefumle.
Zulu[zu]
Njengoba ayebheka uhlaza olumzungezile, akazange abe nomuzwa wokuthi kumelwe afune imfihlakalo yalokho abantu eminyakeni eyizinkulungwane kamuva ababeyokubiza ngokuthi iphotosynthesis, lenqubo engaqondakali umbala oluhlaza wezitshalo, ichlorophyll yazo, osebenzisa ngayo amandla okukhanya kwelanga ukuze ukhiqizele abantu nezilwane ukudla, ngesikhathi esifanayo ungenisa isikhutha umuntu asikhiphayo futhi ukhiphe umoya-mpilo ukuze bawuphefumule.