Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie hom as ’n plaag beskou, is die nederige mot pragtig en fassinerend.
Amharic[am]
ብዙዎች ምስኪኗን የእሳት እራት ተባይ እንደሆነች አድርገው ቢመለከቷትም ውብና አስደናቂ ፍጥረት ናት።
Arabic[ar]
كثيرون يعتبرون البشّورة حشرة مؤذية، لكنّ هذه الحشرة المتواضعة جميلة وفاتنة على السواء.
Bislama[bi]
Nating se plante oli ting se i wan bebet nomo, be bataflae blong naet i naes mo i pulum tingting.
Bangla[bn]
যদিও অনেকে মনে করে এটা হল কীট কিন্তু এই নগণ্য মথ সুন্দর ও সেই সঙ্গে চমৎকার।
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan ang naghunahuna niini ingong usa ka dangan, ang timawa nga anunugba maoy matahom ug makalingaw.
Czech[cs]
Přestože ho mnoho lidí považuje za havěť, obyčejný noční motýl je překrásný a úchvatný.
Danish[da]
Mange betragter den smukke natsværmer som et skadedyr, men den er ikke alene smuk, men også betagende.
German[de]
Der Nachtfalter wird von vielen als lästig abgetan, aber in Wirklichkeit ist er ein hübsches und faszinierendes Geschöpf.
Greek[el]
Αν και πολλοί τη βλέπουν σαν ένα βλαβερό ζωύφιο, η ταπεινή νυχτοπεταλούδα είναι όμορφη και συναρπαστική.
English[en]
Although many view it as a pest, the lowly moth is both beautiful and fascinating.
Spanish[es]
Aunque muchas personas las consideran una plaga, las humildes polillas son hermosas y fascinantes.
Estonian[et]
Kuigi paljud peavad ööliblikaid kahjuriteks, on need putukad kaunid ja võluvad.
Finnish[fi]
Monet pitävät vaatimattomia yöperhosia tuholaisina, mutta ne ovat sekä kauniita että kiehtovia.
French[fr]
Considéré par beaucoup comme un insecte nuisible, l’humble papillon de nuit est à la fois magnifique et fascinant.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો એને રોગ ફેલાવનાર તરીકે જોતા હોય છે છતાં, આ નાજુક મૉથ સુંદર અને આકર્ષક છે.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत-से लोग इसे पसंद नहीं करते, मगर यह छोटा-सा पतंगा बहुत ही खूबसूरत और अनोखा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginatamod ini sang madamo subong pesti, matahom kag makawiwili ang kubos nga sugba-sugba.
Croatian[hr]
Premda mnogi smatraju moljce napasnicima, ti su jednostavni organizmi i lijepi i fascinantni.
Hungarian[hu]
Bár sokan nemkívánatosnak tartják, ez a közönséges kis állat valójában csodálatos és elbűvölő teremtmény.
Indonesian[id]
Meskipun banyak orang memandangnya seperti hama, ngengat yang mungil adalah makhluk cantik dan memesona.
Igbo[ig]
Mụta ihe ụfọdụ dị irè ị pụrụ ime iji wulite ma nọgide na-eso nne na nna gị ochie na-enwe mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
Nupay matmatan ti adu ti ordinario a simotsimot kas peste, napintas ken makakayaw dayta.
Italian[it]
Anche se molti le considerano nocive, le umili falene sono sia belle che interessanti.
Japanese[ja]
ガは害虫だと思っている人は少なくありませんが,平凡なガも美しい魅力的な昆虫です。
Georgian[ka]
შეიტყობთ იმ ზოგიერთი პრაქტიკული ნაბიჯის შესახებ, რომელთა გადადგმითაც ახლო ურთიერთობას განავითარებთ და შეინარჩუნებთ პაპა-ბებიებთან
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪೀಡೆಯೋಪಾದಿ ಎಣಿಸುವುದಾದರೂ, ಈ ಸಾಧು ಸ್ವಭಾವದ ಪತಂಗವು ಸುಂದರವಾದದ್ದೂ ಮನೋಹರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
나방을 해충으로 여기는 사람들이 많지만, 별로 환영을 못 받는 나방은 아름다울 뿐 아니라 매혹적이기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүңдү Кудайдын угарына кантип ишеним өрчүтсөң болот? Канткенде өзүңдү Кудайга жакын сезе аласың?
Lithuanian[lt]
Nors daug kas laiko jį kenkėju, šis drugelis yra žavus ir patrauklus.
Latvian[lv]
Daudzi tos pat nepamana, taču naktstauriņi ir skaisti un valdzinoši radījumi.
Malayalam[ml]
പലരും ശലഭത്തെ ഒരു ക്ഷുദ്രജീവിയായിട്ടാണു കണക്കാക്കുന്നതെങ്കിലും, കാഴ്ചയ്ക്ക് വലിയ പകിട്ടൊന്നുമില്ലാത്ത അത് അഴകുള്ളതും ആരിലും കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
बऱ्याच जणांना तो एक मामुली उपद्रवी कीडा वाटतो पण पतंग केवळ सुंदरच नाही तर चकित करणारे असतात.
Burmese[my]
လူများစွာတို့က ၎င်းကို ဥပဒ်ပေးတတ်သောပိုးမွှားအဖြစ် ရှုမြင်ကြသော်လည်း ဤနိမ့်ကျသော ပိုးဖလံသည် လှပသည့်အပြင် စွဲမက်စရာလည်းကောင်းလှပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om mange anser nattsvermeren for å være en pest og en plage, er den både vakker og fascinerende.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसले यसलाई हानिकारक कीरा ठाने तापनि यी सामान्य पतंगहरू सुन्दर अनि आकर्षक हुन्छन्।
Dutch[nl]
Velen bezien de eenvoudige nachtvlinder als ongedierte, maar hij is zowel mooi als fascinerend.
Papiamento[pap]
Siña algun cos práctico cu bo por haci pa desaroyá i mantené un relacion cerá cu bo welonan.
Polish[pl]
Czym odznacza się pewien minerał, którego czarem ludzie zachwycają się od najdawniejszych czasów aż po dziś dzień?
Portuguese[pt]
Embora muitos achem que se trata de um inseto nocivo, a humilde mariposa é bonita e interessante.
Romanian[ro]
Deşi mulţi o consideră o insectă dăunătoare, umila molie este atât frumoasă, cât şi fascinantă.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු සලබයාව ගණනකට නොගනිමින් ඌව හිසරදයක් ලෙස සැලකුවත් ඌ ලස්සන මෙන්ම මනබඳින සත්වයෙකි.
Slovak[sk]
Hoci mnohí považujú skromného nočného motýľa za škodcu, je krásny a veľmi zaujímavý.
Slovenian[sl]
Skromna vešča je čudovita in prikupna, čeprav mnogi nanjo gledajo kot na mrčes
Serbian[sr]
Iako ga mnogi smatraju štetočinom, ljupki moljac je i lep i privlačan.
Swedish[sv]
Många skyr nattfjärilar som pesten, men de är faktiskt både vackra och fascinerande.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wengi humwona kuwa mdudu mharibifu, nondo ni mdudu maridadi asiyedhuru na mwenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu wengi humwona kuwa mdudu mharibifu, nondo ni mdudu maridadi asiyedhuru na mwenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
இதை தொல்லையுண்டாக்கும் ஓர் உயிரினமாக பலர் கருதுகிறபோதிலும், சாதாரண ஓர் அந்துப்பூச்சி அழகியது, கவர்ச்சிகரமானது.
Telugu[te]
దాన్ని చాలామంది విసిగించే కీటకంగా దృష్టించినా మాత్ నిజానికి అందమైనదీ ఆకర్షణీయమైనదీను.
Thai[th]
ถึง แม้ หลาย ๆ คน มอง ว่า มัน เป็น สัตว์ เลี้ยง อย่าง หนึ่ง แต่ ผีเสื้อ กลางคืน ผู้ ต่ําต้อย นั้น ก็ ทั้ง สวย และ มี เสน่ห์.
Tagalog[tl]
Bagaman minamalas ito ng marami bilang isang peste, ang abang mariposa ay kapuwa maganda at nakabibighani.
Ukrainian[uk]
Хоча багато хто вважає його шкідником, невибагливий нічний метелик є дуже гарним і чарівним створінням.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể học vài cách thực tế để xây đắp và giữ mối quan hệ gần gũi với ông bà.
Yoruba[yo]
Báwo Ni Mo Ṣe Le Lájọṣe Tímọ́tímọ́ Pẹ̀lú Àwọn Òbí Mi Àgbà?
Chinese[zh]
虽然不少人认为蛾子是害虫,不过这些不起眼的昆虫其实是漂亮和引人入胜的。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi belibheka njengesilokazane esiyinkathazo, ibhu elibukelwa phansi lihle futhi liyathakazelisa.