Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина е необходимо, без да се пречи на необходимата видимост на тези предупреждения, да се направят по-гъвкави правилата за разполагане върху този вид потребителска опаковка, като се даде възможност за разполагане на здравното предупреждение и в долния край.
Czech[cs]
Proto je záměrem tohoto pozměňovacího návrhu zpružnění možností umísťování varování na tomto typu krabičky, aby zároveň nebyla narušena jejich viditelnost, a to tím, že bude možné je umístit na spodní okraj obalu.
Danish[da]
Det foreslås derfor — uden at det går ud over advarslernes synlighed — at lempe kravet til advarslens placering på denne type pakker ved at give mulighed for at anbringe sundhedsadvarslen ved pakkens underkant.
German[de]
Daher soll — ohne die erforderliche Sichtbarkeit der gesundheitsbezogenen Warnhinweise zu beeinträchtigen — deren Anbringung auf dieser Art von Packungen dahingehend flexibler gestaltet werden, dass sie alternativ an der Unterkante angebracht werden können.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προτείνεται να καταστεί πιο ευέλικτη η τοποθέτηση της προειδοποίησης υγείας για αυτό το είδος πακέτου, χωρίς να καταργείται η αναγκαία προβολή των προειδοποιήσεων, μέσω της εναλλακτικής επιλογής να τοποθετείται η προειδοποίηση υγείας στο κάτω άκρο της συσκευασίας.
English[en]
We are therefore suggesting introducing some flexibility into where these warnings should be placed, while retaining the necessary visibility of the warnings, by allowing them also to be positioned on the bottom edge of the packaging as an alternative.
Spanish[es]
Por ello, sin entorpecer la necesaria visibilidad de la advertencia sanitaria, se propone flexibilizar su colocación en este tipo de unidades de envasado mediante la alternativa de hacerlo en el borde inferior del embalaje.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks hoiatuste paigutamise eeskirjad paindlikumaks muuta, et võimaldada terviseohu hoiatuse paigutamist ka pakendi alumisse serva, säilitades samas hoiatuste vajaliku nähtavuse.
Finnish[fi]
Siksi olisikin aiheellista, että näiden varoitusten välttämätöntä näkyvyyttä haittaamatta joustavoitetaan niiden sijoittamista tämäntyyppisiin savukepakkauksiin sallimalla terveysvaroitusten sijoittaminen myös pakkauksen alakulmaan.
French[fr]
Il convient pour cette raison, sans nuire à la nécessaire visibilité de ces avertissements, d'assouplir les règles de positionnement sur ce type d'unités de conditionnement en permettant également de placer l'avertissement sanitaire contre le bord inférieur.
Croatian[hr]
Stoga predlažemo da se zauzme određena razina fleksibilnosti u pogledu mjesta na koje treba staviti upozorenja, a da istovremeno ostanu vidljiva, te da se, kao alternativa, dozvoli njihovo stavljanje na donji rub pakiranja.
Hungarian[hu]
Ezért – annak érdekében, hogy ne sérüljön a figyelmeztetések láthatósága – rugalmasabbá kellene tenni az elhelyezésüket az ilyen típusú termékeken azáltal, hogy az egészségügyi figyelmeztetést az alsó részen is elhelyezhetővé tesszük.
Italian[it]
Per questo motivo si vuole rendere flessibile la collocazione delle avvertenze, senza pregiudicarne la necessaria visibilità, su questo tipo di confezioni introducendo l'opzione alternativa di posizionare l'avvertenza relativa alla salute sul bordo inferiore della confezione.
Lithuanian[lt]
Todėl, išsaugant įspėjimo matomumą, reikėtų lankstesnių taisyklių dėl įspėjimo ant šios rūšies pakelių spausdinimo vietos leidžiant jį spausdinti taip pat ir ant apatinio pakelio krašto.
Latvian[lv]
Tāpēc, ņemot vērā minēto brīdinājumu nepieciešamo redzamību, noteikumi par to izvietošanu uz šāda veida iepakojuma vienībām jāpadara elastīgāki, ļaujot brīdinājumu par ietekmi uz veselību izvietot arī uz apašējās malas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant qed nissuġġerixxu li tiġi introdotta ċerta flessibbiltà dwar fejn għandhom jitqiegħdu dawn it-twissijiet, filwaqt li tinżamm il-viżibbiltà neċessarja għat-twissijiet, billi jitħallew jitqiegħdu fil-qiegħ tal-pakkett bħala alternattiva.
Dutch[nl]
Zonder verslechterde zichtbaarheid zouden deze daarom ook onderaan de verpakking kunnen worden aangebracht.
Polish[pl]
Dlatego też proponujemy, przy zachowaniu widoczności ostrzeżeń, uelastycznienie miejsca ich umieszczenia na tych produktach, umożliwiając ich zamieszczenie również przy dolnej krawędzi.
Portuguese[pt]
Pretende-se, por isso, não inviabilizando a necessária visibilidade das advertências, flexibilizar a sua colocação neste tipo de maços, através da alternativa de posicionar a advertência de saúde no bordo inferior da embalagem.
Romanian[ro]
De aceea, fără a se aduce atingere vizibilității acestor avertismente, care este necesară, se impune o anumită flexibilitate în ceea ce privește poziționarea avertismentelor de sănătate pe acest tip de pachete, oferindu-se alternativa de a le plasa pe marginea inferioară a ambalajului.
Slovak[sk]
Týmto pozmeňovacím návrhom sa má umožniť flexibilnejšie umiestňovanie výstrah na tomto druhu balíčkov pri súčasnom zachovaní ich viditeľnosti a to tým, že sa umožní umiestňovať ich na dolný okraj.
Slovenian[sl]
Zato predlagamo uvedbo določene prožnosti glede tega, kje naj se navajajo ta opozorila, ob hkratnem ohranjanju potrebne vidnosti opozoril, tako da se alternativno lahko navajajo tudi na spodnjem robu zavojčka.
Swedish[sv]
Utan att det gör de nödvändiga hälsovarningarna mindre synliga, vore det därför lämpligt att göra bestämmelserna mer flexibla när det gäller placeringen av hälsovarningar på denna typ av förpackning, med möjlighet att även placera dem på underkanten.