Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
33 Pro zjednodušení, ve svěřenské transakci týkající se obchodního podílu, kterou bych označil za „základní“, je vlastnictví obchodního podílu daného do svěřenství převedeno na svěřenského správce, který vykonává práva a nese povinnosti s tím související.
German[de]
33 Vereinfacht dargestellt, wird in einem Treuhandgeschäft über einen Gesellschaftsanteil, das ich als „einfach“ einstufen würde, das Eigentum an den Treuhänder übertragen, und dieser hat die damit zusammenhängenden Rechte und Pflichten.
Greek[el]
33 Απλουστεύοντας, στο πλαίσιο μιας «βασικής» πράξεως καταπιστεύσεως εταιρικού μεριδίου, η κυριότητα του καταπιστευθέντος εταιρικού μεριδίου μεταβιβάζεται στον καταπιστευτικό διαχειριστή, ο οποίος απολαύει των σχετικών δικαιωμάτων και βαρύνεται με τις σχετικές υποχρεώσεις.
Estonian[et]
33 Kui küsimust lihtsustada, siis usaldustehingus – mida ma nimetaksin „põhitehinguks“ – kantakse usalduslepingu esemeks oleva osa omand usaldusisikule üle ning viimasel on sellega seotud õigused ja ta kannab vastavaid kohustusi.
French[fr]
33 En simplifiant le propos, dans une opération de fiducie sur part sociale que je qualifierais de « basique », la propriété de la part sociale mise en fiducie est transférée à l’administrateur fiduciaire, et celui‐ci jouit des droits, et supporte les obligations, qui y sont attachées.
Hungarian[hu]
33 Leegyszerűsítve, egy általam „egyszerűnek” minősített, társasági részesedésre vonatkozó vagyonkezelési műveletben a vagyonkezelésbe adott társasági részesedés tulajdonjoga a vagyonkezelőre száll, és ő rendelkezik az ehhez kapcsolódó jogokkal, illetve teljesíti az ehhez kapcsolódó kötelezettségeket.
Italian[it]
33 Semplificando il discorso, in un’operazione fiduciaria riguardante una quota societaria, che definirei «di base», la proprietà della quota societaria posta in amministrazione fiduciaria è trasferita all’amministratore fiduciario, e quest’ultimo gode dei diritti, e si assume gli obblighi, ad essa collegati.
Lithuanian[lt]
33 Kalbant paprasčiau, kapitalo dalies patikos sandoryje, kurį pavadinčiau „baziniu“, patikėtos kapitalo dalies nuosavybė perduodama administruojančiam patikėtiniui ir jis turi su šiuo turtu susijusias teises ir prievoles.
Romanian[ro]
33 Simplificând problema, într‐o operațiune de fiducie pe parte socială pe care am califica‐o „de bază”, proprietatea asupra părţii sociale adusă în fiducie este transferată administratorului judiciar și acesta beneficiază de drepturile aferente și suportă obligațiile aferente.