Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Na nog ’n reusegaping in die fossielverslag word ’n ander fossieldier as die eerste mensagtige aap voorgehou.
Arabic[ar]
٢٥ بعد فجوة هائلة اخرى معترَف بها في سجل الاحافير، عُرض مخلوق أُحفوري آخر كأول قرد شبيه بالانسان.
Czech[cs]
25 V návaznosti na další nesporně ohromnou propast ve fosilních záznamech byl uveden další fosilní tvor popsaný jako první lidoop podobný člověku.
Danish[da]
25 Efter endnu et gigantisk hul i fossilernes vidnesbyrd kommer en fossil skabning der er blevet præsenteret som den første menneskelignende abe.
German[de]
25 Im Anschluß an eine weitere gigantische Lücke im Fossilbericht präsentierte man ein fossiles Lebewesen als den ersten menschenähnlichen Affen.
Greek[el]
25 Μετά από ένα άλλο παραδεκτά γιγαντιαίο κενό στο αρχείο των απολιθωμάτων, παρουσιάστηκε το απολίθωμα ενός άλλου πλάσματος ως ο πρώτος ανθρωποειδής πίθηκος.
English[en]
25 Following another admittedly gigantic gap in the fossil record, another fossil creature had been presented as the first humanlike ape.
Spanish[es]
25 Después de otra laguna también reconocida como grande en el registro fósil, se había presentado otra criatura fósil como el primer simio parecido a un humano.
Finnish[fi]
25 Erään ammottavan suureksi myönnetyn fossiilistossa olevan aukon takaa tapaamme toisen fossiloituneen olennon, jota väitettiin ensimmäiseksi ihmisenkaltaiseksi apinaksi.
French[fr]
25 Après un autre fossé énorme, et reconnu, dans les documents fossiles, un nouveau spécimen fossile a été présenté comme le premier grand singe hominidé.
Croatian[hr]
25 Naredni u divovskom ponoru fosilnog svjedočanstva je fosilni stvor zvan Ramapithecus — Ramin majmun (Rama je bio mitski princ u Indiji).
Hungarian[hu]
25 További gigantikus méretű időűrt követően a fossziliák következő ásatag teremtményéről már azt állítják, hogy ez volt az első emberszerű majom.
Indonesian[id]
25 Setelah selang waktu berikutnya yang memang sangat besar dalam catatan fosil, fosil makhluk lain telah diajukan sebagai kera pertama yang mirip manusia.
Icelandic[is]
25 Eftir enn eina risaeyðu í steingervingasögunni er stillt upp steingervingi af skepnu sem sögð er vera fyrsti apinn sem líktist manni.
Italian[it]
25 Dopo un altro gigantesco buco nella documentazione fossile, troviamo un’altra creatura fossile che era stata presentata come la prima scimmia umanoide.
Japanese[ja]
25 化石の記録の上では,その後にも別の非常に大きな隔たりが認められており,それに続いて別の化石上の生き物が,人間に似た猿の最初のものとして提出されていました。
Korean[ko]
25 화석 기록에서 인정하는 또 하나의 아주 오랜 격차를 두고 등장한, 인간같이 생긴 최초의 원숭이라고 하던 화석동물이 또 있읍니다.
Macedonian[mk]
25 Следејќи еден друг познат гигантски јаз во фосилниот запис, како прв човеколик мајмун било претставено едно друго фосилно суштество.
Malayalam[ml]
25 ഫോസിൽ രേഖയിലെ മറ്റൊരു അംഗീകൃത വൻ വിടവിനുശേഷം മനുഷ്യനോടു സാദൃശ്യമുള്ള ആദ്യത്തെ ആൾക്കുരങ്ങെന്ന നിലയിൽ മറ്റൊരു ഫോസിൽ ജീവിയെ അവതരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
25 En annen fossil skapning som etter sigende framstod etter et annet enormt hull i fossilenes vitnesbyrd, ble presentert som den første menneskelignende ape.
Dutch[nl]
25 Na weer een, zoals men toegeeft, gigantisch hiaat in het fossielenverslag was een ander fossiel dier als de eerste mensachtige aap gepresenteerd.
Polish[pl]
25 Po kolejnej gigantycznej luce w zapisie kopalnym przedstawiono następnego kopalnego stwora jako pierwszą małpę człekokształtną.
Portuguese[pt]
25 Em seguida a outra admitidamente grande lacuna nos fósseis, apresentou-se outra criatura fóssil como o primeiro símio humanóide.
Romanian[ro]
25 După un alt gol enorm în documentele fosile‚ un nou specimen fosil a fost prezentat drept primul mare simian hominid.
Russian[ru]
25 После еще одного, по общему признанию, гигантского пробела в палеонтологической летописи другое ископаемое существо было представлено в качестве первой человекоподобной обезьяны.
Slovak[sk]
25 Po ďalšej uznávanej obrovskej medzere vo fosílnych záznamoch nasleduje ďalší fosílny tvor, ktorý sa uvádza ako prvá opica podobná človeku.
Slovenian[sl]
25 Po spet novi, menda ogromni vrzeli v okamninskih zbirkah pridemo do naslednjega fosila, ki ga imajo za prvo človeku podobno opico.
Albanian[sq]
25 Pas një humnere tjetër gjigante në dokumentacionin fosil, një tjetër krijesë fosile paraqitet si majmuni i parë njerëzor.
Serbian[sr]
25 Posle jednog drugog, kao što je svima poznato, ogromnog jaza u fosilnom zapisu, jedno drugo fosilno stvorenje bilo je predstavljeno kao prvi majmun sličan čoveku.
Swedish[sv]
25 Efter ytterligare ett erkänt gigantiskt gap i de fossila lämningarna har en annan fossil varelse presenterats som den första människoliknande apan.
Tamil[ta]
25 புதைப்படிவ பதிவில் மற்றொரு மாபெரும் இடைவெளிக்கு பிறகு, மனிதனைப் போன்ற முதல் மனிதக் குரங்கு என மற்றொரு புதைப்படிவ பிராணி முன்வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
25 ต่อ จาก ช่อง ว่าง ที่ กว้าง มาก ใน หลักฐาน ฟอสซิล อีก ช่อง หนึ่ง มี การ เสนอ ฟอสซิล ของ สัตว์ อีก อย่าง หนึ่ง ว่า เป็น ลิง ที่ คล้าย คน ตัว แรก.
Turkish[tr]
25 Fosil kaydında bulunduğu kabul edilen başka derin bir uçurumdan sonra, diğer bir yaratık fosili ilk insansı maymun olarak tanıtıldı.
Ukrainian[uk]
25 Після ще однієї велетенської прогалини у літописі викопних решток йде наступна викопна істота, яку й визнано за першу людиноподібну мавпу.
Chinese[zh]
25 在化石纪录上再隔了一段极长的空白时期之后,有另一种化石动物出现了,它被人称为第一种像人的猿。