Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 ноември 2007 г. финландските органи нотифицираха Европейската комисия за мярка за забрана на пускането на пазара на дърводобивна машина, носеща търговската марка HARVERI, произведена от Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Czech[cs]
Dne 5. listopadu 2007 finské orgány oznámily Evropské komisi opatření zakazující uvádění lesnické těžební soupravy s obchodní značkou HARVERI, vyráběné společností Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala, na trh.
Danish[da]
Den 5. november 2007 underrettede de finske myndigheder Europa-Kommissionen om en foranstaltning vedrørende et forbud mod markedsføring af en skovningsmaskine af mærket HARVERI, fremstillet af Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
German[de]
Am 5. November 2007 unterrichteten die finnischen Behörden die Europäische Kommission über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Forstmaschine (Harvester) der Marke HARVERI, hergestellt von Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Greek[el]
Στις 5 Νοεμβρίου 2007, οι φινλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα μέτρο που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά μιας ενσιρωκοπτικής μηχανής δασοκομίας με το εμπορικό σήμα HARVERI που κατασκευάστηκε από την εταιρεία Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
English[en]
On 5 November 2007, the Finnish authorities notified to the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of a forestry harvester bearing the trademark HARVERI manufactured by Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Spanish[es]
El 5 de noviembre de 2007, las autoridades finlandesas notificaron a la Comisión Europea una medida que prohibía la comercialización de una cosechadora forestal de la marca HARVERI fabricada por Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Estonian[et]
5. novembril 2007 teatasid Soome ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelati HARVERI kaubamärki kandva metsalangetustraktori (tootja: Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala) turuleviimine.
Finnish[fi]
Suomen viranomaiset ilmoittivat 5. marraskuuta 2007 Euroopan komissiolle kieltotoimenpiteestä, jolla kielletään HARVERI-merkkisen pienharvesterin saattaminen markkinoille. Konetta valmistaa Oy RCM Harvester Ltd., Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
French[fr]
Le 5 novembre 2007, les autorités finlandaises ont notifié à la Commission européenne une mesure interdisant la mise sur le marché d'une abatteuse de la marque HARVERI, fabriquée par Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Hungarian[hu]
2007. november 5-én a finn hatóságok egy tiltó intézkedésről értesítették az Európai Bizottságot, amelyet egy HARVERI márkájú, az Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala által gyártott erdészeti fakitermelő gép forgalomba hozatalával kapcsolatban hoztak.
Italian[it]
Il 5 novembre 2007 le autorità finlandesi hanno notificato alla Commissione europea una misura di divieto di immissione sul mercato nei confronti di una abbatti-allestitrice forestale di marca HARVERI fabbricata dalla Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 5 d. Suomijos valdžios institucijos pranešė Europos Komisijai apie priemonę, kuria draudžiama tiekti rinkai miškų ūkio mašiną HARVERI, kurią gamina Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Latvian[lv]
Somijas iestādes 2007. gada 5. novembrī paziņoja Eiropas Komisijai par aizliegumu laist tirgū meža harvesteri ar preču zīmi HARVERI, ko ražo Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Maltese[mt]
Fil-5 ta' Novembru 2007, l-awtoritajiet Finlandiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b'miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magni tal-ħsad għall-foresti bit-trejdmark HARVERI ffabbrikati minn Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Dutch[nl]
Op 5 november 2007 hebben de Finse autoriteiten de Europese Commissie in kennis gesteld van een verbodsmaatregel betreffende het in de handel brengen van een houtoogstmachine van het merk HARVERI, vervaardigd door Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Polish[pl]
W dniu 5 listopada 2007 r. władze fińskie powiadomiły Komisję Europejską o środku zakazującym wprowadzania do obrotu kombajnu zrębowego noszącego znak towarowy HARVERI, produkowanego przez Oy RCM Harvester Ltd, z siedzibą w Finlandii: Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Portuguese[pt]
A 5 de Novembro de 2007, as autoridades finlandesas notificaram a Comissão Europeia da medida que proibia a colocação no mercado da segadeira florestal da marca HARVERI fabricada pela Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Romanian[ro]
La 5 noiembrie 2007, autoritățile finlandeze au notificat Comisiei Europene o măsură de interzicere a introducerii pe piață a unei mașini forestiere pentru tăierea copacilor purtând marca de comerț HARVERI, fabricată de Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Slovak[sk]
Fínske orgány informovali 5. novembra 2007 Európsku komisiu o opatrení, ktorým sa zakazuje uvádzať lesný kombajn značky HARVERI vyrábaný spoločnosťou Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala, na trh.
Slovenian[sl]
Finski organi so 5. novembra 2007 Evropsko komisijo obvestili o ukrepu prepovedi dajanja v promet strojev za sečnjo znamke HARVERI, ki jih izdeluje družba Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.
Swedish[sv]
Den 5 november 2007 anmälde de finländska myndigheterna ett förbud mot en skogsskördare av märket HARVERI, tillverkad av Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala, till Europeiska kommissionen.