Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tudloi sila og usa ka simpol nga kanta nga pangkatulog o kantaha ang “Ako Anak sa Dios” [Songbook sa mga Bata, p. 2) samtang nagpulipuli sila sa pagkugos sa monyeka.
German[de]
Lernen Sie dann mit ihnen ein einfaches Wiegenlied, oder singen Sie gemeinsam das Lied „Ich bin ein Kind von Gott“ (Gesangbuch, Nr. 202), während die Kinder abwechselnd die Puppe auf den Arm nehmen.
English[en]
Teach them a simple lullaby or sing “I Am a Child of God” (Children’s Songbook, p. 2) while they take turns holding the doll.
Spanish[es]
Enséñeles a cantar una canción de cuna fácil o cánteles “Soy un hijo de Dios” (Canciones para los niños, pág. 2; Himnos, No 196).
French[fr]
Enseignezleur une berceuse facile ou chantez «Je suis enfant de Dieu» (Chants pour les enfants, p. 2) pendant qu’ils tiennent à tour de rôle la poupée.
Italian[it]
Insegnate loro una semplice ninna nanna o cantate «Sono un figlio di Dio» (Innario dei bambini, pag. 2) mentre essi a turno tengono la bambola.
Portuguese[pt]
Ensine-lhes uma cantiga de ninar simples ou cante com elas “Sou um Filho de Deus” (Músicas para Crianças ou Hinário, no 193).
Russian[ru]
Научите их простой колыбельной или спойте песню «Я Господне дитя» (Гимны и песни для детей, стр. 56), пока дети по очереди держат куклу.
Samoan[sm]
Aoao atu i ai se pese faigofie e faamoe ai pepe pe usuina foi le pese: “O a’u o se Atalii o le Atua” (Tusi Pese a Tamaiti), a o feauauai i le siiina o le pepe taalo.
Swahili[sw]
Wafundishe wao nyimbo rahisi ya kuliwaza au imba “I am Child of God” (Kitabu cha Nyimbo za Watoto, uk. 2) huku wakichukua zamu kumshika mwanasesere.
Tagalog[tl]
Turuan sila ng simpleng awit na panghele o awitin ang “Ako ay Anak ng Dios” (Mga Himno at Awit Pambata) habang halinhinan nilang hinahawakan ang manika.