Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweens News, “die gids vir ouers van 8- tot 12-jariges”, het gesê: “’n Jong meisie het ’n hartverskeurende boodskap in ’n kind se handskrif geskryf: ‘My ma probeer my forseer om met seuns uit te gaan en seks te hê.
Amharic[am]
“ከ8 እስከ 12 ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ልጆች ላሏቸው ወላጆች የሚጠቅም መመሪያ” የያዘ ትዊንስ ኒውስ የተሰኘ መጽሐፍ እንዲህ ብሏል:- “አንዲት ልጃገረድ ሕፃን ልጅ የሞነጫጨረው በሚመስል የእጅ ጽሑፍ የሚከተለውን ቅስም የሚሰብር መልእክት ጻፈች:- ‘እናቴ የወንድ ጓደኛ እንድይዝና ወሲብ እንድፈጽም ትገፋፋኛለች።
Arabic[ar]
وفي مجلة اخبار سنوات ما قبل المراهقة، «دليل الوالدين الى تربية الاولاد بين الـ ٨ والـ ١٢» (بالانكليزية) جاء ما يلي: «بخط يشبه خربشة الولد الصغير، كتبت فتاة رسالة تفتت القلوب تقول فيها: ‹ان امي تضغط عليّ لأواعد الفتيان وأمارس معهم الجنس.
Bemba[bem]
Magazini ya Tweens News yatila, “akabungwe akalanda pa fya kutungulula abana abali ne myaka 8 ukufika ku 12, kalandile pa mukashana umo uwalembele ifyebo ifyapapwishe abantu, atile: ‘Bamayo balampatikisha ukulaangala na balumendo no kulaala nabo.
Bulgarian[bg]
В списание „Туийнс Нюз“, което осигурява ръководство за родители, чиито деца са на възраст между осем и дванайсет години, се казваше: „С детски почерк едно момиче написало следното сърцераздирателно послание: ‘Моята майка ме кара насила да излизам с момчета и да правя секс.
Bislama[bi]
Hem i olsem nating nomo.” Buk ya Tweens News we i “blong givhan long ol papa mama blong oli tijim ol pikinini we oli gat 8 kasem 12 yia,” i talem se: “Wan smol gel i raetem wan leta long prapa hanraet blong hem nomo, mo ol tok blong hem i spolem hat blong man we i ridim.
Cebuano[ceb]
Ang Tweens News, usa ka magasin nga naghatag ug giya sa mga ginikanan nga dunay mga anak nga 8 ngadto sa 12 anyos, nag-ingon: “Usa ka batang babaye misulat ug makahilap-sa-kasingkasing nga mensahe: ‘Gipugos ko ni Mama sa pagpakigdeyt ug pagpakigsekso sa mga batang lalaki.
Czech[cs]
V časopise Tweens News, který obsahuje rady pro rodiče 8 až 12letých dětí, bylo uvedeno: „Jedna dívka načmárala na papír tento srdcervoucí vzkaz: ‚Mamka mě pořád nutí, abych se šla pobavit, našla si kluka a spala s ním.
Danish[da]
I Tweens News „en forældreguide om 8-12 årige,“ stod der: „Med en barnlig håndskrift har en ung pige skrevet dette hjerteskærende budskab: ’Min mor presser mig til at gå ud med drenge og have sex med dem.
German[de]
Tweens News, „der Ratgeber für Eltern von 8- bis 12-Jährigen“, zitierte auszugsweise den „herzzerreißenden Brief eines jungen Mädchens, geschrieben in noch kindlicher Handschrift: ‚Meine Mutter will, dass ich mich mit Jungs treffe und Sex habe.
Greek[el]
Το περιοδικό Τουίνς Νιους (Tweens News), «ο οδηγός των γονέων για παιδιά 8 ως 12 ετών», σχολίασε: «Με τον παιδικό γραφικό χαρακτήρα του, κάποιο κοριτσάκι είχε γράψει το εξής συνταρακτικό μήνυμα: “Η μαμά μου με πιέζει να βγω ραντεβού με αγόρια και να κάνουμε σεξ.
English[en]
Tweens News, “the parentguide for 8 to 12-year-olds,” observed: “In a child-like scrawl, a young girl had written a heart-wrenching message: ‘My Mom is pressuring me to go out and date boys and have sex.
Spanish[es]
Y la revista Tweens News, una guía para padres con hijos de 8 a 12 años, relató: “Una jovencita había escrito el siguiente mensaje desgarrador con su caligrafía aún infantil: ‘Mamá me presiona para que salga con chicos y me acueste con ellos.
French[fr]
” Tweens News, “ le guide pour les parents d’enfants de 8 à 12 ans ”, raconte : “ De son écriture enfantine, une fillette avait rédigé ce message déchirant : ‘ Ma maman insiste pour que je sorte avec des garçons et que je couche avec eux.
Hebrew[he]
טווינז ניוז, ”מדריך הורים לבני 8 עד 12”, אומר: ”ילדה אחת כתבה בכתב יד ילדותי מסר קורע לב: ’אמא שלי לוחצת עליי לצאת עם בנים ולקיים יחסי מין.
Hindi[hi]
ट्वीन्स न्यूज़ (“आठ से बारह साल के बच्चों के माँ-बाप को सलाह देनेवाली” पत्रिका) कहती है: “एक छोटी-सी लड़की ने अपनी टेढ़ी-मेढ़ी लिखाई में एक ऐसी बात लिखी जिसे पढ़कर कलेजा मुँह को आ जाता है। उसने लिखा: ‘मेरी मम्मी हमेशा मुझ पर यह दबाव डालती है कि मैं लड़कों के साथ डेटिंग करने जाऊँ और उनसे लैंगिक संबंध रखूँ।’
Hiligaynon[hil]
Ang balasahon nga Tweens News, nga nagahatag sing panuytoy sa mga ginikanan nga ang kabataan nagapangidaron sing 8 tubtob 12-anyos nagsiling: “Sa isa ka sulat nga ang agi kaangay sa iya sang bata, ang isa ka dalagita nagsulat sang mensahe nga daw nagapuga sa tagipusuon: ‘Ginapilit ako ni Nanay nga maggua kag mag-date sa mga solterito kag makigsekso sa ila.
Croatian[hr]
Časopis Tweens News, koji je namijenjen roditeljima i pruža savjete o odgoju djece koja imaju između 8 i 12 godina, nedavno je napisao: “Užasnuli smo se kad smo primili pismo u kojem je jedna djevojčica svojim dječjim rukopisom napisala: ‘Mama me tjera da izlazim s dečkima i imam s njima spolne odnose.
Hungarian[hu]
A Tweens News folyóirat, amely a 8–12 éves korosztály szüleinek próbál segítséget nyújtani, erről számolt be: „Gyermeki kézírásával egy kislány ezt a szívfacsaró üzenetet küldte: »Az anyukám arra kényszerít, hogy fiúkkal találkozzak, és nemi kapcsolatot létesítsek velük.
Indonesian[id]
Tweens News, ”pedoman orang tua anak-anak usia 8 hingga 12 tahun”, menyatakan, ”Dengan coretan anak kecil, seorang anak perempuan menulis pesan yang memilukan hati, ’Mama memaksaku pacaran dan berhubungan seks.
Igbo[ig]
Otu magazin nke na-ekwu banyere otú ndị nne na nna ga-esi zụọ ụmụ ha ndị dị afọ 8 ruo 12, nke aha ya bụ Tweens News, kwuru, sị: “Otu nwatakịrị nwanyị ji aka akwụkwọ ụmụaka dee ihe a na-agbawa obi, sị: ‘Mama m na-amanye m ime enyi nwoke na iso ha na-enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti Tweens News, “ti giya dagiti nagannak para kadagiti agtawen iti 8 agingga iti 12:” “Kastoy ti makaklaat nga insurat ti maysa balasitang: ‘Pilpilitennak ni Nanang a makideyt ken makidenna kadagiti babbarito.
Icelandic[is]
Tímaritið Tweens News, sem er „leiðarvísir fyrir foreldra barna á aldrinum 8 til 12 ára,“ segir: „Stelpa hafði skrifað átakanleg skilaboð með barnalegri rithönd: ‚Mamma er að hvetja mig til að fara út með strákum og stunda kynlíf.
Italian[it]
Tweens News, che si definisce una “guida per i genitori con figli dagli 8 ai 12 anni”, ha riferito: “Con una grafia infantile, una ragazzina aveva scritto questo messaggio straziante: ‘La mia mamma vuole che esca con i ragazzi e faccia sesso con loro.
Japanese[ja]
ツイーンズ・ニューズ ― 8歳から12歳までの子どもの親のガイドブック」誌(英語)はこう言っています。「 ある少女は,まるで幼児が書くような字でこう記した。 この言葉には胸が痛む。『 お母さんから,男の子たちとデートして,セックスするように強く言われています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ჟურნალში მოყვანილი იყო პატარა გოგონას სულისშემძვრელი სიტყვები: „დედა მაიძულებს, ბიჭებს შევხვდე და მათთან სქესობრივი ურთიერთობა მქონდეს.
Kannada[kn]
“8ರಿಂದ 12 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ” ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಟ್ವೀನ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ವರದಿಸಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬಾಕೆ ಹುಡುಗಿಯು, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಂಥ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯ ಹಿಂಡುವಂಥ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು: ‘ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಹುಡುಗರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
8세에서 12세까지의 자녀를 둔 부모에게 조언을 해 주는 「트윈 세대 뉴스」(Tweens News)지에는 이러한 내용이 실린 적이 있습니다. “한 어린 소녀가 어린이처럼 삐뚤삐뚤한 글씨로 이러한 가슴 아픈 글을 썼다. ‘엄마가 자꾸 저보고 밖에 나가서 남자 애들도 좀 사귀고 걔네들하고 잠도 좀 같이 자 보고 그러라고 해요.
Lithuanian[lt]
Žurnale Tweens News, skirtame tėvams, auginantiems 8—12 metų vaikus, pasakojama: „Vaikiška rašysena lapelyje išvedžioti širdį veriantys mergaitės žodžiai: „Mama verčia mane susitikinėti su berniukais ir turėti su jais santykių.
Latvian[lv]
Savukārt žurnālā Tweens News, kas adresēts pirmām kārtām 8 līdz 12 gadus vecu bērnu vecākiem, bija stāstīts: ”Kāda meitene gluži bērnišķīgā rokrakstā bija uzrakstījusi sirdi plosošu zīmīti: ”Mamma grib mani piedabūt, lai es draudzējos ar zēniem un nodarbojos ar seksu.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny gazety Vaovaon’ny Ankizy (anglisy), natao hanoroana hevitra ny olona manan-janaka 8 ka hatramin’ny 12 taona: ‘Nanoratra izao hafatra mahavaky fo izao ny ankizivavy iray: “Teren’i Neny hitady ankizilahy hiarahana sy hanaovana firaisana aho, nefa izaho vao 12 taona.
Macedonian[mk]
Во Tweens News, „родителски водич за деца на возраст од 8 до 12 години“, стоеше: „Со детски ракопис, едно девојче напишало трогателна порака: ‚Мајка ми ми врши притисок да излегувам со машки и да спијам со нив.
Malayalam[ml]
8 മുതൽ 12 വയസ്സുവരെയുള്ള കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകുന്ന ഒരു മാസിക (ട്വീൻസ് ന്യൂസ്) എഴുതുന്നു: “ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു കത്ത് എഴുതി: ‘ആൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തുപോകാനും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും എന്റെ അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၈ နှစ်မှ ၁၂ နှစ်အရွယ် ကလေးများအတွက် မိဘလမ်းညွှန်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ဖြစ်သော Tweens News တွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ “မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် မိမိ၏လက်ရေးဖြင့် စာတစ်စောင်ကို ဤသို့ကြေကွဲစွာ ရေးသားထား၏– ‘ကျွန်မရဲ့အမေက ကျွန်မကို အပြင်ထွက်ပြီး ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ချိန်းတွေ့ဖို့၊ လိင်ဆက်ဆံဖို့ ဖိအားပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Og i et blad for dem som har barn i alderen åtte—tolv år, stod det for ikke så lenge siden: «Med barnslig skrift hadde en ung jente skrevet en hjerteskjærende beskjed: ’Mamma presser meg til å gå ut med gutter og ha sex med dem.
Dutch[nl]
In Tweens News, „de gids voor ouders van kinderen tussen de acht en twaalf”, stond te lezen: „In een kinderlijk handschrift had een meisje een hartverscheurende boodschap geschreven: ’Mijn moeder zet me onder druk om uit te gaan met jongens en seks te hebben.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Tweens News, “the parentguide for 8 to 12-year-olds” o boletše gore: “Ngwanenyana o be a ngwadile molaetša o hlabago pelong ka mongwalo o swanago le wa ngwana gore: ‘Mma o nkgapeletša go beana mabaka le bašemane le go ba le dikopano tša botona le botshadi le bona.
Nyanja[ny]
Magazini inanso yothandiza makolo a ana a zaka 8 mpaka 12 inati: “Mtsikana wina, polemba uthenga womvetsa chisoni ndi zilembo zosonyeza kuti walemba ndi mwana, anati: ‘Amayi anga akundikakamiza kukhala ndi zibwenzi ndi kugonana ndi anyamata.
Panjabi[pa]
8-12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: ‘ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੀ ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਇਹ ਦਿਲ ਚੀਰਵੀਂ ਗੱਲ ਲਿਖੀ: “ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਜਾਵਾਂ ਤੇ ਸੈਕਸ ਕਰਾਂ।
Polish[pl]
Tweens News, poradnik skierowany do rodziców mających dzieci w wieku od 8 do 12 lat, informował: „Kartka z niezdarnym, dziecinnym pismem zawierała rozdzierającą wiadomość: ‚Mamusia namawia mnie, żebym spotykała się z chłopakami i uprawiała seks.
Portuguese[pt]
A revista Tweens News, “o guia para os pais de crianças de 8 a 12 anos”, observou: “Num rabisco de criança, uma menina escreveu uma mensagem de partir o coração: ‘Minha mãe está me pressionando para que eu namore rapazes e tenha relações sexuais.
Romanian[ro]
În Tweens News, o revistă pentru părinţi care au copii de 8–12 ani, au apărut următoarele cuvinte: „Cu scrisul ei de copil, o fetiţă a lăsat un mesaj tulburător: «Mama îmi cere să-mi dau întâlniri cu băieţi şi să am relaţii sexuale cu ei.
Russian[ru]
В руководстве по воспитанию подростков младшего возраста мы читаем о душераздирающем послании, «написанном неуклюжими детскими каракулями: „Мама заставляет меня встречаться и спать с мальчиками.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “වයස අවුරුදු 8-12 දක්වා දරුවන් සිටින දෙමාපියන්ට” ලියැවුණු ට්වීන්ස් නිව්ස් සඟරාවේ කියන්නේ මෙයයි. “දැරියකගේ අත් අකුරෙන් ලියා තිබුණේ මෙවැනි ශෝචනීය කතාවක්. ‘කොල්ලෝ එක්ක යාළු වෙලා නොහොබිනා විදිහට හැසිරෙන්න කියලා මගේ අම්මා මට බල කරනවා.
Slovak[sk]
V časopise Tweens News, „príručke pre rodičov 8- až 12-ročných detí“, bolo uvedené: „Jedno dievča detským písmom napísalo srdcervúcu správu: ‚Mamička ma núti chodiť s chlapcami a mať s nimi styk.
Slovenian[sl]
V reviji Tweens News, vodniku za starše z otroki, starimi od 8 do 12 let, so napisali: »Neka deklica je po otroško načečkala srce parajoče sporočilo: ‚Moja mama pritiska name, naj hodim ven, imam zmenke s fanti in spolne odnose.
Shona[sn]
Imwe magazini inotungamirira vabereki vane vana vane makore 8 kusvika ku12 (Tweens News) yakati: “Kamwe kasikana kakabharangidza mashoko aya aidzimba mwoyo okuti: ‘Amai vangu vari kundimanikidza kuti ndidanane nevakomana uye kuti varare neni.
Albanian[sq]
Në një revistë që jep udhëzime për prindërit e fëmijëve 8 deri në 12 vjeç (Tweens News) thuhej: «Me kaligrafinë e një fëmije, një vajzë kishte shkruar këtë mesazh drithërues: ‘Mami më shtyn të shoqërohem dhe të lë takime me djem e të bëj seks me ta.
Serbian[sr]
U jednom časopisu koji je namenjen roditeljima čija deca imaju od 8 do 12 godina, bilo je rečeno: „Jedna devojčica je poslala poruku od koje vam se srce cepa. U njoj je neveštim dečjim rukopisom bilo napisano: ’Mama me tera da izlazim s dečacima i da imam odnose.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Tweens News, e “tataisang batsoali ba bana ba lilemo li 8 ho ea ho tse 12,” e itse: “Ngoanana e mong o ne a ngotse ka mongolo oa manteteroane molaetsa ona o utloisang bohloko: ‘’Mè oa ka o nqobella hore ke intše le bashanyana ’me ke robale le bona.
Swedish[sv]
I tidskriften Tweens News, som riktar sig till föräldrar med barn i 8–12-årsåldern, stod det: ”Med spretiga bokstäver hade en flicka skrivit ett hjärtknipande meddelande: ’Mamma försöker tvinga mig att gå ut med killar och ha sex.
Swahili[sw]
Gazeti Tweens News, ambalo hutoa mwongozo kwa ajili ya wazazi walio na watoto wenye umri wa miaka 8 hadi 12, lilisema hivi: “Kwa mwandiko wa kitoto, msichana mmoja alikuwa ameandika ujumbe huu wenye kuhuzunisha sana: ‘Mama yangu ananilazimisha niwe na marafiki wa kiume na nifanye ngono.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Tweens News, ambalo hutoa mwongozo kwa ajili ya wazazi walio na watoto wenye umri wa miaka 8 hadi 12, lilisema hivi: “Kwa mwandiko wa kitoto, msichana mmoja alikuwa ameandika ujumbe huu wenye kuhuzunisha sana: ‘Mama yangu ananilazimisha niwe na marafiki wa kiume na nifanye ngono.
Tamil[ta]
“8 முதல் 12 வயது பிள்ளைகளை உடைய பெற்றோர்களுக்கு அறிவுரை அளிக்கும்” ட்வீன்ஸ் நியூஸ் பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “சிறு பிள்ளையைப் போன்ற கையெழுத்தில் ஒரு சிறுமி நெஞ்சை பிளக்கும் இச்செய்தியை எழுதியிருந்தாள்: ‘பையன்களோடு டேட்டிங் செய்யும்படியும், செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளும்படியும் என் அம்மா வற்புறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
8 నుండి 12 ఏళ్ల మధ్య వయసున్న పిల్లల తల్లిదండ్రులకు సలహాలిచ్చే ట్వీన్స్ న్యూస్ అనే పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “ఒక అమ్మాయి చిన్నపిల్లలు రాసినట్లుగా రాస్తూ, హృదయాన్ని కలచివేసే ఈ సందేశాన్ని రాసింది: ‘అబ్బాయిలతో కలిసి తిరగమనీ, వారితో లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోమనీ మా అమ్మ నన్ను బలవంతం చేస్తోంది.
Thai[th]
ทวีนส์ นิวส์ “คู่มือ ของ พ่อ แม่ ที่ มี ลูก อายุ ระหว่าง 8 ถึง 12 ปี” กล่าว ว่า “ด้วย ลายมือ ขยุกขยิก แบบ เด็ก ๆ เด็ก หญิง คน หนึ่ง เขียน ข้อ ความ ที่ บีบคั้น หัวใจ ดัง นี้: ‘แม่ ของ หนู กดดัน ให้ หนู นัด พบ กับ พวก หนุ่ม ๆ และ ให้ นอน กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Isang magasing nagbibigay ng patnubay sa mga magulang na may mga anak na 8 hanggang 12 taóng gulang (Tween News) ay nagsabi: “Sa sulat-kamay ng isang batang babae, isang mensaheng kumukurot sa puso ang sinabi niya: ‘Pinipilit po ako ng Mommy ko na makipag-date at makipagtalik sa mga lalaki.
Tswana[tn]
Makasine wa Tweens News, o o “kaelang batsadi malebana le bana ba bone ba dingwaga tse 8 go ya go tse 12” o ne wa bolela jaana: “Ka mokwalo wa bongwana, mosetsana mongwe wa dingwaga tse 12 o ne a kwala molaetsa ono o o tlhomolang pelo: ‘Mmè o nkgatelela gore ke ikentshe le basimane le gore ke tlhakanele dikobo.
Tsonga[ts]
Tweens News, yi vula leswaku “loyi a nyikelaka switsundzuxo eka vatswari lava nga ni vana va malembe ya nhungu ku ya eka 12,” u te: “Hi matsalelo ya xona yo kota n’wana, xinhwanyetana xin’wana xi tsale mhaka leyi twisaka mbilu ku vava, xi te: ‘Mhani u ndzi sindzisa ku gangana ni vafana nileswaku ndzi etlela na vona.
Ukrainian[uk]
В пораднику для батьків, які виховують дітей віком від 8 до 12 років, розповідалось про лист однієї дівчинки: «Серце стискається від написаних дитячою рукою слів: „Моя мама змушує мене зустрічатися з хлопцями і займатися з ними сексом.
Xhosa[xh]
Isihlomelo sabazali esiya kubantwana abaneminyaka esi-8 ukusa kwabaneminyaka eli-12 ubudala esikwiTweens News sithi: “Isabhala amarhoqololo, enye intombazana eselula yabhala amazwi abangel’ intliziyo ebuhlungu isithi: ‘UMama uyandinyanzela ukuba ndithandane ndize ndibe neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Tweens News, “tó máa ń tọ́ àwọn òbí tí àwọn ọmọ wọn wà láàárín ọdún mẹ́jọ sí méjìlá sọ́nà” sọ nípa “ọ̀dọ́mọbìnrin kékeré kan tó fi lẹ́tà wọ́gọwọ̀gọ kọ ọ̀rọ̀ tí ń bani lọ́kàn jẹ́ yìí pé: ‘Màmá mi ń yọ mi lẹ́nu pé kí n máa lọ bá àwọn ọmọdékùnrin jáde kí n sì ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
I-Tweens News, “enikeza isiqondiso sobuzali ezinganeni ezineminyaka engu-8 kuya kwengu-12,” yathi: “Ibhala ngesandla somntwana esingafundeki, intombazanyana ethile yabhala umyalezo odabukisayo: ‘Umama ungiphoqelela ukuba ngiphole nabafana, ngithandane nabo futhi ngilale nabo.