Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът уточнява също, че тези три условия „са необходими и достатъчни да породят в полза на частноправните субекти правото да получат обезвреда, без обаче да изключват възможността отговорността на държавата да се ангажира при по-слабо ограничителни условия на основание на националното право“ (Решение по дело Köbler, посочено по-горе, точка 57).
Czech[cs]
Soudní dvůr rovněž upřesnil, že tyto tři podmínky „jsou nezbytné a dostačující pro to, aby jednotlivci vzniklo právo na náhradu škody, aniž by vylučovaly, že odpovědnost státu může být na základě vnitrostátního práva založena za méně omezujících podmínek“ (výše uvedený rozsudek Köbler, bod 57).
Danish[da]
Domstolen har ligeledes præciseret, at disse tre betingelser »er nødvendige for og tilstrækkelige til, at borgerne har en ret til erstatning, uden at det af den grund er udelukket, at staten kan ifalde ansvar efter mindre restriktive betingelser i henhold til national ret« (Köbler-dommen, præmis 57).
German[de]
Der Gerichtshof hat ebenfalls klargestellt, dass diese drei Voraussetzungen „erforderlich und ausreichend [sind], um einen Entschädigungsanspruch des Einzelnen zu begründen, ... aber nicht aus[schließen], dass der Staat nach nationalem Recht unter weniger strengen Voraussetzungen haftet“ (Urteil Köbler, Randnr. 57).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε περαιτέρω ότι οι τρεις αυτές προϋποθέσεις «είναι αναγκαίες και ικανές να στοιχειοθετήσουν αξίωση των ιδιωτών προς αποζημίωση, χωρίς πάντως να αποκλείουν τη δυνατότητα θεμελιώσεως ευθύνης του Δημοσίου υπό λιγότερο περιοριστικές προϋποθέσεις, βάσει του εθνικού δικαίου» (απόφαση Köbler, όπ.π., σκέψη 57).
English[en]
The Court has added that these three conditions are ‘necessary and sufficient to found a right in favour of individuals to obtain redress, although this does not mean that the State cannot incur liability under less strict conditions on the basis of national law’ (Köbler, paragraph 57).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia también ha precisado que estos tres requisitos «son necesarios y suficientes para generar, a favor de los particulares, un derecho a obtener reparación, sin excluir, no obstante, que, con arreglo al Derecho nacional, el Estado pueda incurrir en responsabilidad en virtud de requisitos menos restrictivos» (sentencia Köbler, antes citada, apartado 57).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on lisanud, et nimetatud kolm tingimust on „vajalikud ja piisavad, et üksikisikutel tekiks õigus saada hüvitist, välistamata samas seda, et siseriikliku õiguse alusel võib riigivastutus tekkida vähem piiravatel tingimustel” (eespool viidatud kohtuotsus Köbler, punkt 57).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on myös täsmentänyt, että nämä kolme edellytystä ”ovat välttämättömiä ja riittäviä edellytyksiä, jotta yksityisille voisi syntyä oikeus saada korvausta, sulkematta kuitenkaan pois sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltion vastuu voi syntyä kansallisen oikeuden väljempien edellytysten perusteella” (em. asia Köbler, tuomion 57 kohta).
French[fr]
La Cour a également précisé que ces trois conditions «sont nécessaires et suffisantes pour engendrer au profit des particuliers un droit à obtenir réparation, sans pour autant exclure que la responsabilité de l’État puisse être engagée dans des conditions moins restrictives sur le fondement du droit national» (arrêt Köbler, précité, point 57).
Hungarian[hu]
A Bíróság azt is pontosította, hogy e három feltétel „szükséges és elégséges a magánszemélyek számára a kártérítéshez való jog megalapozására, bár ez nem jelenti azt, hogy az állam felelőssége nem állapítható meg a nemzeti jog kevésbé szigorú feltételei alapján” (a fent hivatkozott Köbler‐ügyben hozott ítélet 57. pontja).
Italian[it]
La Corte ha anche precisato che queste tre condizioni «sono necessarie e sufficienti per attribuire ai singoli un diritto al risarcimento, senza tuttavia escludere che la responsabilità dello Stato possa essere accertata a condizioni meno restrittive sulla base del diritto nazionale» (sentenza Köbler, cit., punto 57).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas taip pat yra pažymėjęs, jog šios trys sąlygos „yra būtinos ir pakankamos, kad privatiems asmenims atsirastų teisė į žalos atlyginimą, neatmetant galimybės, kad valstybės atsakomybė gali kilti ir kitokiomis sąlygomis nacionalinės teisės pagrindu“ (minėto sprendimo Köbler 57 punktas).
Latvian[lv]
Tiesa arī ir precizējusi, ka šie trīs nosacījumi “ir nepieciešami un pietiekami, lai radītu privātpersonām tiesības saņemt zaudējumu atlīdzību, taču tie neizslēdz to, ka valsts atbildība var iestāties arī ar mazāk ierobežojošiem nosacījumiem, pamatojoties uz valsts tiesībām” (iepriekš minētais spriedums lietā Köbler, 57. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat ukoll li dawn it-tliet kundizzjonijiet "huma neċessarji u biżżejjed sabiex persuna tingħata d-dritt li tikseb kumpens, għalkemm dan ma jfissirx li Stat jista’ jinsab responsabbli taħt kundizzjonijiet inqas stretti abbażi tad-dritt nazzjonali" (sentenza Köbler, iċċitata iktar ’il fuq, punt 57).
Dutch[nl]
Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat deze drie voorwaarden „noodzakelijk en voldoende [zijn] om voor particulieren een recht op schadevergoeding in het leven te roepen, wat evenwel niet uitsluit dat naar nationaal recht de staat onder minder beperkende voorwaarden aansprakelijk kan zijn” (arrest Köbler, reeds aangehaald, punt 57).
Polish[pl]
Trybunał dodał również, że te trzy przesłanki „są konieczne i wystarczające, żeby rodzić po stronie jednostek prawo do uzyskania naprawienia szkody, co nie wyklucza jednak możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności na podstawie prawa krajowego, na mniej restrykcyjnych zasadach”, ww. wyrok w sprawie Köbler, pkt 57.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça precisou igualmente que estas três condições «são necessárias e suficientes para instituir em favor dos particulares um direito a obter reparação, sem no entanto impedir que a responsabilidade do Estado possa ser efectivada em condições menos restritivas com base no direito nacional» (acórdão Köbler, já referido, n. ° 57).
Romanian[ro]
Curtea a precizat, de asemenea, că aceste trei condiții sunt „necesare și suficiente pentru a da naștere, în beneficiul particularilor, unui drept de a obține repararea prejudiciului, fără a exclude, cu toate acestea, posibilitatea de angajare a răspunderii statului în condiții mai puțin restrictive, în temeiul dreptului național” (Hotărârea Köbler, citată anterior, punctul 57).
Slovak[sk]
Súdny dvor tiež spresnil, že tieto tri podmienky „sú nevyhnutné a dostatočné na to, aby priznali jednotlivcom právo na náhradu škody bez toho, aby bolo vylúčené, že zodpovednosť štátu môže vzniknúť za menej reštriktívnych podmienok na základe vnútroštátneho práva“ (rozsudok Köbler, už citovaný, bod 57).
Slovenian[sl]
Sodišče je tudi podrobno navedlo, da so ti trije pogoji „potrebni in zadostni za to, da posamezniki pridobijo pravico do odškodnine, čeprav to ne pomeni, da država ne more biti odgovorna pod manj strogimi pogoji na podlagi nacionalnega prava“ (navedena sodba Köbler, točka 57).
Swedish[sv]
Domstolen har även preciserat att dessa förutsättningar ”är nödvändiga och tillräckliga för att ge upphov till en rätt till skadestånd för enskilda utan att därför utesluta att statens ansvar på grundval av den nationella rätten kan göras gällande under mindre restriktiva förutsättningar” (domen i det ovannämnda målet Köbler, punkt 57).