Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 3:7) Sa pipila ka bahin sa Tungang Sidlakan, ang dahon sa mga igos gitahi pa gihapon ug gigamit ingong pangputos sa prutas ug sa ubang mga katuyoan. —Tan-awa ang SIKOMORO.
Czech[cs]
(1Mo 3:7) V některých částech Středního východu se fíkové listy sešívají až dodnes a používají se k balení ovoce i k jiným účelům. (Viz heslo SYKOMORA.)
Danish[da]
(1Mo 3:7) Nogle steder i Mellemøsten syr man stadig figenblade sammen og bruger dem til indpakning af frugt og til andre formål. — Se MORBÆRFIGENTRÆ.
Greek[el]
(Γε 3:7) Σε μερικά μέρη της Μέσης Ανατολής, εξακολουθούν να ράβουν τα φύλλα της συκιάς και να τα χρησιμοποιούν για το τύλιγμα καρπών και για άλλους σκοπούς.—Βλέπε ΣΥΚΟΜΟΥΡΙΑ.
English[en]
(Ge 3:7) In some parts of the Middle East, fig leaves are still sewed together and used for wrapping fruit and for other purposes. —See SYCAMORE.
French[fr]
Dans certaines régions du Proche-Orient, on coud encore des feuilles de figuier pour envelopper des fruits ou pour d’autres fins. — Voir SYCOMORE.
Indonesian[id]
(Kej 3:7) Di beberapa bagian Timur Tengah, daun-daun ara masih dijahit dan digunakan untuk membungkus buah dan untuk berbagai kegunaan lain.—Lihat ARA-HUTAN.
Iloko[ilo]
(Ge 3:7) Iti sumagmamano a paset ti Makintengnga a Daya, madadait pay laeng a mapagsasaip ti bulbulong ti higos ken maar-aramat a pagbalkut iti bunga ken maipaay iti dadduma pay a panggep. —Kitaenyo ti SIKOMORO.
Italian[it]
(Ge 3:7) In alcune regioni del Medio Oriente foglie di fico vengono tuttora cucite insieme e usate per avvolgere frutta e per altri scopi. — Vedi SICOMORO.
Japanese[ja]
創 3:7)中東の一部の地域では,今でもいちじくの葉をつづり合わせたものを果物の包装その他の用途に用いています。 ―「エジプトいちじく」を参照。
Korean[ko]
(창 3:7) 중동의 일부 지역에서는, 지금도 무화과 잎을 엮어서 과일을 싸는 등의 용도로 사용한다.—돌무화과나무 참조.
Malagasy[mg]
(Ge 3:7) Mbola misy manjaitra ravin’aviavy hamonosana voankazo na zavatra hafa any atsinanan’ny Ranomasina Mediterane hatramin’izao.—Jereo AVIAVIDIA.
Norwegian[nb]
(1Mo 3: 7) Noen steder i Midtøsten syr man fortsatt sammen fikenblad og bruker dem til innpakking av frukt og til andre formål. – Se MORBÆRFIKENTRE.
Dutch[nl]
In sommige landen van het Midden-Oosten worden vijgebladeren nog steeds aan elkaar genaaid en gebruikt om fruit te verpakken en voor andere doeleinden. — Zie SYCOMOOR.
Portuguese[pt]
(Gên 3:7) Em algumas partes do Oriente Médio, folhas de figueira ainda são costuradas e usadas para embrulhar frutas, e para outros fins. — Veja SICÔMORO.
Russian[ru]
Впервые в Библии об инжире упоминается в рассказе о том, что Адам и Ева сшили его листья и сделали себе набедренные повязки (Бт 3:7).
Swedish[sv]
(1Mo 3:7) I vissa delar av Mellanöstern syr man fortfarande ihop fikonlöv och använder dem för att paketera frukt och till andra ändamål. (Se SYKOMORTRÄD.)
Tagalog[tl]
(Gen 3:7) Sa ilang bahagi ng Gitnang Silangan, ang mga dahon ng igos ay pinagtatahi pa rin at ginagamit bilang pambalot ng prutas at para sa iba pang mga layunin. —Tingnan ang SIKOMORO.
Chinese[zh]
创3:7)今天,在中东一些地区,人们仍旧把无花果树的叶子缝合起来,包水果或用于其他方面。( 见桑叶无花果树)