Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van Jesus se vroeë dissipels het hy groot tekens en voortekens onder die volk gedoen.
Amharic[am]
ከቀድሞዎቹ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መካከል አንዱ እንደመሆኑ መጠን በሕዝቡ መካከል ድንቅ ነገሮችንና ተአምራዊ ምልክቶችን የማድረግ ችሎታ ነበረው።
Arabic[ar]
وكان يصنع علامات خارقة وآيات عظيمة بين الشعب.
Baoulé[bci]
Etiɛni yoli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli’m be nun kun. Ɔ maan, ɔ yoli abonuan sa mun, ɔ yili atrɛ kpɔkun ɔ yoli sran’m be ye.
Central Bikol[bcl]
Bilang saro sa enot na mga disipulo ni Jesus, sia naggigibo nin darakulang tanda asin ngangalasan sa tahaw kan banwaan.
Bemba[bem]
Apo ali pa basambi ba kubalilapo aba kwa Yesu, Stefani alecita ifipesha mano fikalamba ne fishibilo mu bantu.
Bulgarian[bg]
Като един от първите ученици на Исус, той извършвал големи чудеса и знамения сред хората.
Bislama[bi]
Hem i wan long ol faswan disaepol blong Jisas, mo hem i stap wokem ol merikel mo ol samting blong sapraes long fes blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ingong usa sa unang mga tinun-an ni Jesus, siya mihimog dagkong mga ilhanan ug mga tilimad-on taliwala sa katawhan.
Chuukese[chk]
Stifen emon lein noun Jises chon kaeo akkom, me a foffori minen amwarar pwal esissin lapalap lein ekkewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Etyenn ki ti en disip Zezi dan premye syek, ti pe fer bann gran mirak ek siny ekstraordiner.
Czech[cs]
Jakožto jeden z prvních Ježíšových učedníků vykonával mezi lidem velká znamení a předzvěsti.
Danish[da]
Som en af de første disciple af Jesus gjorde han store tegn og undere blandt folket.
German[de]
Als ein Jünger Jesu tat er große Zeichen und Wunder unter dem Volk.
Ewe[ee]
Esi wònye Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo dometɔ ɖeka ta la, enɔ dzesi gãwo kple nukunuwo wɔm le dukɔ la dome.
Efik[efi]
Nte kiet ke otu akpa mbet Jesus, enye ama anam ikpọ utịben̄kpọ ye mme idiọn̄ọ ke otu mbio-obio.
Greek[el]
Ως ένας από τους πρώτους μαθητές του Ιησού, εκτελούσε μεγάλα σημεία και θαυμαστά προμηνύματα μεταξύ του λαού.
English[en]
As one of Jesus’ early disciples, he was performing great signs and portents among the people.
Spanish[es]
Fue uno de los primeros discípulos de Jesús, y realizó grandes señales y portentos entre la gente.
Estonian[et]
Kuna ta kuulus Jeesuse esimeste jüngrite hulka, siis tegi ta rahva seas imetegusid ja suuri tunnustähti.
Persian[fa]
او همچنین به کتاب مقدّس و تعالیم آن بسیار مسلّط بود.
Finnish[fi]
Yhtenä Jeesuksen varhaisista opetuslapsista hän teki suuria tunnusmerkkejä ja ennusmerkkejä kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
Ni dua na tisaipeli taumada i Jisu, e dau cakava e levu na ka veivakurabuitaki kei na cakacaka mana vei ira na lewenivanua.
French[fr]
Comme il faisait partie des premiers disciples de Jésus, il accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple.
Ga[gaa]
Ákɛ Yesu mra be mli kaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, efee naakpɛɛ nii kɛ okadii wuji yɛ gbɔmɛi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
E karaoi kakai ao kanikina aika kamimi i buakoia aomata, kioina ngkai boni ngaia kaain te moani koraki ake a riki bwa taan rimwin Iesu.
Gujarati[gu]
એક વાર એમ બન્યું કે અમુક જણ તેની સામે દલીલોમાં ઊતરી પડ્યા.
Gun[guw]
Taidi devi dowhenu Jesu tọn de, e to azọ́njiawu po nujiawu daho lẹ po wà to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
A matsayinsa na ɗaya daga cikin almajiran Yesu na farko, yana ta yin manyan mu’ujizai da al’ajabi a cikin mutane.
Hebrew[he]
בתור אחד מתלמידיו הקדומים של ישוע, עשה אותות ומופתים גדולים בקרב העם.
Hindi[hi]
पहली सदी में यीशु का चेला होने की वजह से उसने लोगों के बीच बड़े-बड़े चिन्ह दिखाए और चमत्कार के काम किए थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod isa sia sa una nga mga disipulo ni Jesus, naghimo sia sing daku nga mga tanda kag kalatingalahan sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iesu ena hahediba taudia ginigunadia ta dainai, taunimanima vairanai toa bona hoa kara badadia ia karaia.
Croatian[hr]
Kao jedan od Isusovih prvih učenika činio je mnoge predznake i znakove među narodom.
Haitian[ht]
Antanke disip Jezi nan premye syèk la, li te konn reyalize gwo siy ak gwo prezaj pami pèp la.
Hungarian[hu]
Jézus egyik korai tanítványaként nagy jeleket és előjeleket tett a nép között.
Armenian[hy]
Լինելով Հիսուսի վաղ աշակերտներից մեկը՝ նա «մեծ մեծ հրաշքներ եւ նշաններ էր անում ժողովրդի մէջ»։
Indonesian[id]
Sebagai salah seorang murid Yesus masa awal, ia mengadakan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang hebat di antara orang-orang.
Igbo[ig]
Dị ka otu n’ime ndị mbụ na-eso ụzọ Jizọs, ọ nọ na-eme ihe ịrịba ama ndị dị ebube na oké ihe àmà n’etiti ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti nagkauna nga adalan ni Jesus, nagaramid kadagiti datdatlag ken nangipadto iti tengnga dagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann var einn af lærisveinum Jesú á fyrri hluta fyrstu aldar og vann mikil tákn og undur meðal fólks.
Isoko[iso]
Wọhọ omọvo ilele ikpe-udhusoi ọsosuọ Jesu, o je ru iruo igbunu avọ eware oka evaọ udevie ahwo na.
Italian[it]
Essendo uno dei primi discepoli di Gesù, compiva grandi segni e portenti fra il popolo.
Japanese[ja]
イエスの初期の弟子の一人として,民の間で大いなるしるしと異兆を行なっていました。
Georgian[ka]
სტეფანე, როგორც იესოს ერთ–ერთი მოწაფე, ხალხში დიდ სასწაულებსა და ნიშნებს ახდენდა.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka mosi na kati ya balongoki ya Yezu ya mvu-nkama ya ntete, yandi vandaka kusala bidimbu mpi mambu mingi ya kuyituka na kati ya bantu.
Kazakh[kk]
Ертедегі Исаның шәкірттерінің бірі ретінде халық арасында ұлы кереметтер жасап жүрді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasa siulliit ilaattut inuit akornanni angisuunik nalunaaqutiliortarpoq tupinnartuliortarlunilu.
Korean[ko]
그는 예수의 초기 제자 중 한 사람으로서 백성 가운데서 큰 표징들과 전조들을 행하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga umo wa mu baana ba bwanga batanshi ba kwa Yesu, waubilenga bya kukumya ne biyukilo bikatampe mu bantu.
Ganda[lg]
Ng’omu ku bayigirizwa ba Yesu abaasooka, yakolanga ebyamagero eby’amaanyi era n’obubonero mu bantu.
Lingala[ln]
Moyekoli yango ya Yesu oyo azalaki na bomoi na ekeke ya liboso, azalaki kosala makamwisi minene mpe bilembo minene na kati ya bato.
Lozi[loz]
Ka ku ba yo muñwi wa balutiwa ba Jesu ba pili, n’a eza limakazo ni liponiso ze ñata mwa sicaba.
Lithuanian[lt]
Jis, vienas iš pirmųjų Jėzaus mokinių, darė žmonėms didelių ženklų ir stebuklų.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulonga biyukeno bikata ne bingelengele mu bukata bwa bantu mwanda wādi umo wa mu bana ba bwanga babajinji.
Luvale[lue]
Setefwano apwile hatumbaji vatete asakwile Yesu, kaha azachilenga nawa vyuma vyakukomwesa navinjikizo vyavinene muli vatu.
Lushai[lus]
Isua zirtîr hmasate zînga mi a nih angin, thilmak leh chhinchhiahna ropui tak takte a ti ṭhîn a.
Latvian[lv]
Būdams viens no agrīnajiem Jēzus mācekļiem, viņš darīja brīnumus un lielas zīmes tautā.
Malagasy[mg]
Toy ireo mpianatr’i Jesosy voalohany, dia nampiseho fambara sy famantarana lehibe teo amin’ny vahoaka izy.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ian ri kalor ro mokta an Jesus, ear kwalok men in bwilõñ ko relap im kakõlle ko ibben armij ro.
Macedonian[mk]
Како еден од раните ученици на Исус, тој правел големи знаци и предзнаци меѓу народот.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആദിമ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ എന്ന നിലയിൽ അവൻ ജനത്തിനിടയിൽ വലിയ അത്ഭുതങ്ങളും അടയാളങ്ങളും ചെയ്തുപോന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn da ya a Zezi karen-biigã, a ra maanda bõn-yɛɛsds la bõn–bãn kãsems nin-buiidã sʋka.
Marathi[mr]
येशूचा प्रारंभिक शिष्य या नात्याने तो लोकांमध्ये मोठी अद्भुते व चिन्हे करत होता.
Maltese[mt]
Bħala wieħed mill- ewwel dixxipli taʼ Ġesù, hu kien jagħmel sinjali u mirakli kbar fost in- nies.
Norwegian[nb]
Som en av Jesu første disipler gjorde han store tegn og varsler blant folket.
Nepali[ne]
येशूको एक जना प्रारम्भिक चेला भएको कारण तिनले मानिसहरूको अगाडि ठूल्ठूला चिह्न र अचम्मका कामहरू गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
E li umwe womovahongwa vonale vaJesus, okwa li ta longo oilongadidiliko noinyengandunge inene mokati kovanhu.
Niuean[niu]
Ko e taha he tau tutaki fakamua atu ha Iesu, ne taute e ia e tau fakamailoga lalahi mo e mana ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Als een van Jezus’ vroege discipelen verrichtte hij grote tekenen en wonderen onder het volk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le yo mongwe wa barutiwa ba Jesu ba pele, o be a dira dika tše dikgolo le mehlolo gare ga batho.
Nyanja[ny]
Monga mmodzi wa ophunzira oyambirira a Yesu, Stefano ankachita zizindikiro ndi zozizwitsa zikuluzikulu pakati pa anthu.
Ossetic[os]
Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕй кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ стыр диссӕгтӕ ӕмӕ нысӕнттӕ ӕвдыста адӕмы ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
Bilang sakey ed saray inmuunan babangatan nen Jesus, sikato so nanggawa na angkakabaleg iran tanda tan pakelaw ed limog na totoo.
Papiamento[pap]
Komo un di e promé disipelnan di Hesus, el a hasi maravianan i milagernan grandi den e pueblo.
Pijin[pis]
Olsem wanfala first disaepol bilong Jesus, hem duim olketa nambawan saen wea pipol lukim.
Polish[pl]
Należał do grona pierwszych naśladowców Jezusa i dokonywał wielkich znaków oraz cudów.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen emen sapwellimen Sises tepin tohnpadahk kan, e kin wiadahr manaman kapwuriamwei tohto nanpwungen aramas akan.
Portuguese[pt]
Como um dos primeiros discípulos de Jesus, realizava grandes sinais e prodígios entre o povo.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umwe mu bigishwa ba Yezu bo mu ntango, yarakorera mu bantu ibimenyetso be n’ibitangaza bikomeye.
Romanian[ro]
Fiind unul dintre primii discipoli ai lui Isus, Ştefan a înfăptuit mari semne şi minuni în popor.
Russian[ru]
Как один из ранних учеников Иисуса, он совершал в народе великие предзнаменования и знамения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umwe mu bigishwa ba mbere ba Yesu, yakoraga ibitangaza n’ibimenyetso bikomeye mu bantu.
Sango[sg]
Tongana oko ti akozo disciple ti Jésus, lo sala lani akota fä nga na aye ti kpene na popo ti azo.
Slovak[sk]
Ako jeden z Ježišových raných učeníkov konal medzi ľudom veľké znamenia a predzvesti.
Slovenian[sl]
Kot eden Jezusovih zgodnjih sledilcev je delal velika znamenja in čudeže med ljudstvom.
Samoan[sm]
I le avea ma se tasi o uluaʻi soo o Iesu, na ia faia ai faailoga tetele ma vavega i tagata.
Shona[sn]
Somumwe wevadzidzi vaJesu vekare, akanga achiita manenji nezviratidzo zvikuru pakati pevanhu.
Albanian[sq]
Si një dishepull i hershëm i Jezuit, ai po kryente shenja të mëdha dhe çudira mes popullit.
Serbian[sr]
Bio je jedan od prvih Isusovih učenika i činio je čudesne znakove i predznake među ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan fu den fosi disipel fu Krestes, a ben e du bigi sani nanga bigi wondru na mindri a pipel.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le e mong oa barutuoa ba Jesu ba qalong, o ne a etsa lipontšo tse khōlō le limakatso bathong.
Swedish[sv]
Som en av Jesu första lärjungar gjorde han stora tecken och under bland folket.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mmoja wa wanafunzi wa mapema wa Yesu, Stefano alikuwa akifanya ishara kubwa na mambo ya ajabu kati ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mmoja wa wanafunzi wa mapema wa Yesu, Stefano alikuwa akifanya ishara kubwa na mambo ya ajabu kati ya watu.
Telugu[te]
యేసు తొలి శిష్యుల్లో ఒకరిగా స్తెఫను ప్రజల మధ్య మహత్కార్యాలు గొప్ప సూచక క్రియలు చేశాడు.
Thai[th]
ฐานะ สาวก รุ่น แรก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู ท่าน ทํา การ อัศจรรย์ และ หมาย สําคัญ ใหญ่ ท่ามกลาง ประชาชน.
Tiv[tiv]
Er lu môm ken mbahenen mba Yesu mba tsuaa mbara yô, lu eren uivande mba vesen man akaa a kpilighyol ior lu nengen.
Tagalog[tl]
Bilang isa sa unang mga alagad ni Jesus, gumawa siya ng dakilang mga tanda at mga palatandaan sa mga tao.
Tetela[tll]
Oko wakinde ɔmɔtshi wa l’atei w’ambeki wa ntondo waki Yeso, nde akasalaka tolembetelo ta weke la akambo wa mamba l’atei w’anto.
Tswana[tn]
Fela jaaka barutwa ba bangwe ba ga Jesu ka nako eo, o ne a dira ditshupo tse dikgolo le dikgakgamatso mo bathong.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e taha ‘o e mu‘aki kau ākonga ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahoko ‘a e ngaahi faka‘ilonga mo e ngaahi tala fakaekikite ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali umwi wabasikwiiya ba Jesu bakusaanguna, wakali kucita maleele mapati azitondezyo akati kabantu.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela disaipel bilong Jisas i save wokim ol kain kain bikpela mirakel namel long ol manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk öğrencilerinden olan İstefanos halk arasında büyük alametler ve mucizeler yapıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri un’wana wa vadyondzisiwa va Yesu vo sungula, a a endla swikombiso ni swihlamariso leswikulu exikarhi ka vanhu.
Tumbuka[tum]
Wakacitanga vimanyikwiro na minthondwe yinandi mu ŵanthu, pakuŵa yumoza wa ŵasambiri ŵakwamba ŵa Yesu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se soko mua e tokotasi o Iesu, ne fai ne ia a fakailoga ‵lasi mo mea fakaofoofogia i mua o tino.
Twi[tw]
Sɛ́ Yesu akyidifo a wodi kan no mu biako no, na ɔreyɛ anwonwade ne nsɛnkyerɛnne akɛse wɔ ɔman no mu.
Tahitian[ty]
Ei hoê o na pǐpǐ matamua a Iesu, ua rave oia i te tapao rahi e te piri i ropu i te taata.
Ukrainian[uk]
Будучи одним із ранніх учнів Ісуса, він «чинив між народом великі знамена та чуда».
Umbundu[umb]
Kuenda wa kala umue pokati kolondonge via tete via Yesu okuti wa linga ovina vi komohĩsa pokati komanu.
Venda[ve]
Samusi o vha e muṅwe wa vhafunziwa vha Yesu vha u thoma, o vha a tshi khou ita vhuṱolo vhunzhi na maḓembe mahulu vhathuni.
Vietnamese[vi]
Là một trong những môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su, ông làm dấu kỳ phép lạ rất lớn trong dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga usa han siyahan nga mga disipulo ni Jesus, hiya nagbubuhat hin dagku nga mga tigaman ngan mga katingalahan ha butnga han katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ʼi te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu, pea neʼe ina fakahoko te ʼu fakaʼiloga pea mo te ʼu gāue lalahi ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengomnye wabafundi bakaYesu bokuqala, wayesenza imiqondiso emikhulu nemihlola ebantwini.
Yapese[yap]
Bochan ni ir bagayad pi gachalpen Jesus kakrom, ma ke fal’eg boch ban’en u fithik’ e girdi’ ni be dag gelngin Got.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀, ó ṣe àwọn iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ àgbàyanu láàárín àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Letiʼ kaʼacheʼ utúul tiʼ u yáax j-tsaypachoʼob Jesús yéetel tu beetaj jakʼ óolal baʼaloʼob tu táan máakoʼob.
Zande[zne]
Nidu ko ni boro sa dagba ga Yesu bambata abawiriki, ko aamanga iiriwopai amanga dagba aboro.
Zulu[zu]
Njengomunye wabafundi bokuqala bakaJesu, wayenza izimangaliso ezinkulu nezibonakaliso phakathi kwabantu.