Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het ’n ruk lank nie onkreukbaarheid gehandhaaf nie, maar hy het dit herwin
Amharic[am]
ዳዊት በአንድ ወቅት ንጹሕ አቋሙን ቢያጎድፍም ይህን አቋሙን መልሶ ማግኘት ችሏል
Arabic[ar]
أَخْفَقَ دَاوُدُ فِي ٱلْمُحَافَظَةِ عَلَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ فِي مَرْحَلَةٍ مَا مِنْ حَيَاتِهِ، لكِنَّهُ تَعَافَى
Aymara[ay]
Davitax Diosat jithiqtkchïnsa, wasitampiw Diosamp sum apasxäna
Azerbaijani[az]
Davud nöqsansızlığını itirsə də, onu bərpa etdi
Central Bikol[bcl]
Dai napagdanay ni David an integridad sa laog nin sarong panahon, alagad ikinabalik nia iyan
Bemba[bem]
Pa nshita imo Davidi alifililwe ukuba uwa kaele, lelo aishileba uwa kaele na kabili
Bulgarian[bg]
За известно време Давид изгубил неопетнеността си, но после си я възвърнал
Bislama[bi]
Deved i lego fasin blong holemstrong long Jeova blong smoltaem, be biaen hem i kamgud bakegen
Bangla[bn]
দায়ূদ কিছু সময়ের জন্য নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি পুনরায় তা অর্জন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga napakyas si David sa paghupot ug integridad, apan iya kanang nabatonan pag-usab
Chuukese[chk]
Tafit ese enletin tuppwöl ren och fansoun, nge a pöchökkülsefälitä
Czech[cs]
David o svoji ryzost přišel, ale pak ji zase získal
Danish[da]
David mistede sin uangribelighed, men han genvandt den
German[de]
David war Jehova eine Zeit lang nicht vollständig ergeben, erholte sich aber wieder
Ewe[ee]
David va do kpo fɔmaɖimaɖi me léle ɖe asi ɣeaɖeɣi, gake eɖɔ nɔnɔmea ɖo
Efik[efi]
Ama odu ini oro David mîkọsọn̄ọke ida, edi enye ama afiak ọsọn̄ọ ada
Greek[el]
Πρόσκαιρα, ο Δαβίδ δεν κράτησε ακεραιότητα, αλλά ανένηψε
English[en]
David failed to keep integrity for a time, but he recovered
Spanish[es]
Aunque David fue desleal a Dios, logró recuperarse
Estonian[et]
Oli aeg, mil Taavet minetas laitmatuse, kuid ta sai selle tagasi
Persian[fa]
داود مدتی از راه اطاعت منحرف شد اما دوباره دل مطیع خود را بازیافت
Finnish[fi]
Daavid menetti kerran nuhteettomuutensa, mutta hän toipui.
Fijian[fj]
A tawayalodina ena dua na gauna o Tevita, ia a qai vakabulabulataki tale
French[fr]
Pendant un temps, David n’a pas tenu ferme son intégrité, mais il s’est rétabli.
Ga[gaa]
David ŋmɛɛ ejalɛ lɛ he be kukuoo, shi ebɔi jalɛ nifeemɔ ekoŋŋ
Guarani[gn]
David ojapóramo jepe ivaíva, ojevy hembiapo vaikuégui
Gun[guw]
Davidi gboawupo nado hẹn tenọgligo na ojlẹ de, ṣigba e basi vọjlado
Hausa[ha]
Dauda ya ɗan daina yin nagarta, amma ya farfaɗo
Hebrew[he]
דוד לא החזיק בתומתו לזמן מה, אך שב לאיתנו
Hindi[hi]
दाऊद कुछ समय के लिए अपनी खराई गँवा बैठा, लेकिन उसने उसे दोबारा पा लिया
Hiligaynon[hil]
Napaslawan si David sa paghupot sang iya integridad, apang napasag-uli niya ini
Hiri Motu[ho]
Nega ta Davida be kara maoromaoro ia rakatania, to gabeai ia badinaia lou
Croatian[hr]
David jedno vrijeme nije živio čestito i odano Bogu, no duhovno se oporavio
Haitian[ht]
Pandan yon tan, David te pèdi entegrite l, men li te vin jwenn li ankò.
Hungarian[hu]
Volt olyan időszak, amikor Dávid nem őrizte meg a feddhetetlenségét, de később felépült szellemileg
Armenian[hy]
Դավիթը ժամանակավորապես կորցրեց իր անարատությունը, բայց հետո գտավ այն
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ատեն մը իր ուղղամտութիւնը չպահեց, բայց հետագային զայն վերագտաւ
Indonesian[id]
Daud selama suatu waktu gagal mempertahankan integritas, tetapi ia pulih kembali
Igbo[ig]
E nwere mgbe Devid kwụsịrị iguzosi ike n’ezi ihe, ma o mechara ghọta onwe ya
Iloko[ilo]
Adda tiempo a napukaw ni David ti kinatarnawna, ngem napatanorna manen dayta
Icelandic[is]
Davíð var ekki ráðvandur um tíma en náði sér aftur.
Isoko[iso]
Devidi ọ raha ẹgbakiete riẹ evaọ etoke jọ, rekọ o kurẹriẹ
Italian[it]
Per qualche tempo Davide non mantenne l’integrità, ma si riprese
Japanese[ja]
ダビデは一時的に忠誠を失ったが,取り戻すことができた
Georgian[ka]
დავითმა დაკარგა უმწიკვლობა, მაგრამ ისევ დაიბრუნა
Kazakh[kk]
Дәуіттің мінсіздігінен тайған кезі болды, бірақ оны қайта қалпына келтірді
Kalaallisut[kl]
Daavi assuarnaakkunnaaraluarpoq, assuarnaaqqilerporli
Khmer[km]
ដាវីឌ មិន បាន រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ អស់ មួយ រយៈ ប៉ុន្តែ ក្រោយ មក គាត់ មានចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ វិញ
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಒಮ್ಮೆ ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿಹೋದರೂ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು
Korean[ko]
다윗은 잠시 충절을 지키지 못했지만 회복되었습니다
Kaonde[kqn]
Davida wakankelwe kulama bukishinka pa kimye kimo, bino waikajile jibiji na bukishinka
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wavidisa e ziku kiandi mu fikolo, kansi wavutukila kio
Ganda[lg]
Waliwo ekiseera Dawudi lwe yaddirira mu kukuuma obugolokofu, naye yamala n’atereera
Lingala[ln]
Davidi abungisaki bosembo na ye mpo na mwa ntango, kasi azongelaki yango
Lozi[loz]
Davida na palezwi ku tiiseza mwa busepahali ka nakonyana, kono na bile ni bona hasamulaho
Lithuanian[lt]
Dovydas vienu tarpsniu pasielgė peiktinai, bet paskui atsitiesė
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakanji kujimija muoyo wende mutoke kadi wakaupetulula
Luvale[lue]
Ndavichi ahonene kulama kulonga halwola lumwe, oloze kutwala muze apwile cheka wakulonga
Latvian[lv]
Dāvids reiz nopietni sagrēkoja, bet pēc tam viņš atjaunoja sirdī pilnīgu uzticību Dievam
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’i Jehovah i Davida, nefa tafarina ihany tatỳ aoriana
Macedonian[mk]
Давид ја изгубил својата беспрекорност извесно време, но се поправил
Malayalam[ml]
നിഷ്കളങ്കത നഷ്ടമായെങ്കിലും ദാവീദ് അതു വീണ്ടെടുത്തു
Mongolian[mn]
Давид нэг удаа үнэнч байж чадаагүй ч сүнслэгээр эдгэсэн
Marathi[mr]
दावीद एके प्रसंगी सचोटी राखण्यास चुकला पण नंतर तो सावरला
Maltese[mt]
David naqas milli jżomm l- integrità għal xi żmien, imma hu rkupra
Norwegian[nb]
David unnlot i en periode å holde fast ved sin ulastelighet, men han ble ulastelig igjen
Ndonga[ng]
Ovanyasha otava dulu okukanyatela oudiinini wavo ngeenge tava yelekwa
Niuean[niu]
Fai magaaho ne kaumahala a Tavita ke fakatumau ke he mahani fakamooli, ka e liu a ia malolō
Dutch[nl]
David was een tijdlang niet rechtschapen, maar hij herstelde zich
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a palelwa ke go botega ka nako e itšego, eupša o ile a buša a botega
Nyanja[ny]
Panthawi ina Davide analephera kusunga umphumphu, koma anayambiranso
Oromo[om]
Daawit yeroodhaaf amanamummaasaa kan dhabe ta’uyyuu deebisee argateera
Ossetic[os]
Давид цасдӕр рӕстӕг рӕстӕй нал цард, фӕлӕ та Хуыцауы хорзӕх ссардта
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖਰਿਆਈ ਰੱਖਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਖਰੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Walay panaon ya ag-apansiansia nen David so integridad to, balet ta apapawil to itan
Papiamento[pap]
Pa un tempu, David no a mantené su integridat, pero el a rekobr’é
Pijin[pis]
David no faithful for lelebet taem, bat bihaen hem faithful moa
Polish[pl]
Dawid na jakiś czas utracił nieskazitelność, ale ją odzyskał
Pohnpeian[pon]
Depit salelepekla ahpw pwurehng lelepekla
Portuguese[pt]
Davi deixou de manter a integridade durante certo tempo, mas se recuperou
Quechua[qu]
Davidqa, Diosta wasanchaspapis, watiqmanta Diosta yupaycharqa
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa huchallikuruspanpas kaqllamantam Dioswan allin karqa
Cusco Quechua[quz]
Davidqa hunt’aq kayninta waqllichiranña chaypas, hukmantan Diospaq hunt’aq karan
Rundi[rn]
Vyarashitse Dawidi arananirwa kugumana ugutungana kwiwe, ariko yarasubiranye
Ruund[rnd]
David wakanganya pa chisu kanang kulam kashinsh, pakwez weza kukatan kand
Romanian[ro]
Deşi o vreme n-a fost integru, David s-a restabilit
Russian[ru]
Давид на время утратил непорочность, но затем вновь ее обрел
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yananiwe gukomeza kuba indahemuka mu gihe runaka, ariko yongeye kuba yo
Sinhala[si]
දාවිත් දෙවිට දැක්වූ විශ්වාසවන්තකම විටෙක දුර්වල වුණත් ඔහු නැවතත් එය ගොඩනඟා ගත්තා
Slovak[sk]
Dávid na nejaký čas stratil rýdzosť, ale potom ju znovu nadobudol
Slovenian[sl]
David nekaj časa ni ravnal značajno, vendar si je opomogel.
Samoan[sm]
Sa iai le taimi na lē tausisia ai e Tavita le amio saʻo, peitaʻi sa toe āfua lana amio saʻo
Shona[sn]
Dhavhidhi akambotadza kuramba akaperera, asi akazogadzirisa akavazve akaperera
Albanian[sq]
Davidi nuk e mbajti integritetin për njëfarë kohe, megjithatë u rimëkëmb
Serbian[sr]
David jedno vreme nije postupao besprekorno, ali je kasnije obnovio svoju duhovnost
Sranan Tongo[srn]
Fu wan pisi ten, David no ben e du san reti, ma a kisi ensrefi baka
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hlōleha ho boloka botšepehi ka nakoana, empa o ile a hlaphoheloa
Swedish[sv]
David förlorade under en tid sin ostraffliga ställning, men han återfick den
Swahili[sw]
Daudi alishindwa kuwa mtimilifu kwa muda, lakini alirudia utimilifu wake
Congo Swahili[swc]
Daudi alishindwa kuwa mtimilifu kwa muda, lakini alirudia utimilifu wake
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் உத்தம வழியிலிருந்து விலகிய தாவீது மீண்டும் அவ்வழிக்குத் திரும்பினார்
Telugu[te]
దావీదు కొంతకాలంపాటు యథార్థతను కోల్పోయాడు, కానీ ఆయన దాన్ని తిరిగి పొందాడు
Thai[th]
ดาวิด สูญ เสีย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ไป ชั่ว ระยะ หนึ่ง แต่ ใน ที่ สุด ก็ ฟื้น ตัว
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንእተወሰነ እዋን ንጽህናኡ እኳ እንተ ዘይሓለወ፡ እንደገና ግን ንጹህ ሰብ ኰነ
Tiv[tiv]
Davidi yange kan shio u tilen sha mimi shighe ugen la, kpa va hide tile sha mimi
Tagalog[tl]
Minsang nabigo si David na mapanatili ang kaniyang katapatan pero nagsisi siya at muling naging tapat
Tetela[tll]
Davidi akashisha olowanyi ande l’etena kɛmɔtshi, koko akayonga la wɔ nto
Tswana[tn]
Dafide o ne a se ka a boloka bothokgami ka lobaka lo lo rileng, mme o ne a baakanya ditsela tsa gagwe
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke tauhi ma‘u e anga-tonu ‘a Tēvitá ‘i ha taimi, ka na‘á ne fakaakeake
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaalilwa kuzumanana kuba mululami kwaciindi cili mbocibede, pele wakacikonzya kuba mululami alimwi
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela hap taim Devit i no holimpas stretpela pasin, tasol em i kisim bek dispela pasin
Turkish[tr]
Davut bir süre için doğruluk yolundan ayrıldı, fakat daha sonra toparlandı
Tsonga[ts]
Davhida u tshame a tsandzeka ku tshembeka, kambe u tlhele a tshembeka
Tatar[tt]
Давыт вакытлыча сафлыгын югалткан, әмма аннары яңадан саф кеше булып киткән
Tumbuka[tum]
Davide wakatondeka kucita urunji kwa kanyengo, kweni wakambaso
Tuvalu[tvl]
Ne fakatamala a Tavita ke tumau i te fakamaoni mō se taimi, kae ne toe fakamalosi aka fakamuli
Twi[tw]
Dawid gyaee ne mũdi mu bere bi, nanso ɔsan nyae
Tahitian[ty]
Aita Davida i tapea i te hapa ore i te hoê taime, ua noaa faahou mai râ ia ’na
Tzotzil[tzo]
La stsak yip yan velta li Davide, akʼo mi muʼyuk tukʼ yoʼonton laj yakʼ sba ta stojolal Dios
Ukrainian[uk]
Давид на деякий час перестав бути непорочним, але він духовно одужав
Umbundu[umb]
Daviti onjanja yimue wa liwekelepo oku lekisa esunguluko, pole noke wa likekembela
Urdu[ur]
داؤد صداقتوراستی کی راہ سے بھٹک گیا لیکن بعد میں وہ دوبارہ سے اِس پر چلنے لگا
Venda[ve]
Davida o vhuya a fhedza tshifhinga a si tsha fulufhedzea, fhedzi o dovha a fulufhedzea
Vietnamese[vi]
Có một giai đoạn Đa-vít không giữ được lòng trung kiên, nhưng ông đã phục hồi
Waray (Philippines)[war]
May panahon nga waray makagtipig hi David han iya integridad, kondi naibalik niya ito
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te temi neʼe mole taupau maʼu ai e Tavite ia tana agatonu, kae neʼe feala ke ina toe maʼu ia tana agatonu
Xhosa[xh]
UDavide wakha wasilela ukuba nengqibelelo, kodwa waphinda waba nayo
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ndaki yul’yul’ David machane me kalngan’ miki sul nga rogon
Yoruba[yo]
Dáfídì kùnà láti pa ìwà títọ́ mọ́ nígbà kan, àmọ́ ó borí ẹ̀
Chinese[zh]
大卫一度舍弃忠义,后来复原
Zulu[zu]
UDavide wake wangabugcina ubuqotho, kodwa waphinde walulama ngokomoya