Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eiland was digbebos, en beskutte inhamme het natuurlike hawens gevorm.
Amharic[am]
ደሴቲቱ ጥቅጥቅ ባለ ደን የተሸፈነች ከመሆኗም ሌላ ከወጀብ ለመሸሸግ አመቺ የሆኑት የባሕር ዳርቻዎቿ የተፈጥሮ ወደብ ሆነውላት ነበር።
Arabic[ar]
فكانت جزيرتهم مكسوة بالغابات الكثيفة، كما شكلت الخلجان المحمية موانئ طبيعية.
Central Bikol[bcl]
An saindang isla may mahibog na kadlagan, asin nagin natural na mga duongan an nagpoprotehir na baybayon kaiyan.
Bemba[bem]
Mu Kupro mwali amateshi, kabili bemba alipangile ifipuma umo baleimika amato kabili umu mwine e mwali ne fyabu.
Bulgarian[bg]
Той бил покрит с гъсти гори и закритите му заливи представлявали естествени пристанища.
Bangla[bn]
তাদের দ্বীপ গহীন অরণ্যে আবৃত ছিল এবং সুরক্ষামূলক উপসাগরগুলো প্রাকৃতিক পোতাশ্রয় জোগাতো।
Cebuano[ceb]
Ang ilang isla bagag kalasangan, ug ang mga luok nahimong kinaiyanhong mga dunggoanan.
Czech[cs]
Jejich ostrov byl pokryt hustými lesy a tamní zátoky byly přirozenými přístavy, jež poskytovaly ochranu.
Danish[da]
Deres ø var dækket af skov, og de beskyttende bugter tjente som naturlige havne.
German[de]
Die Insel war dicht bewaldet und geschützte Buchten eigneten sich gut als natürliche Häfen.
Ewe[ee]
Avetsuwo kple ƒukɔme siwo trɔ zu tɔdziʋudzeƒewo nɔ woƒe ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Isuo mmọ ama enyene ikpọ akai, ndien mme itụn̄ isuo mmọ ẹkesidi esụkmbehe mmọ.
Greek[el]
Το νησί τους είχε πυκνά δάση, ενώ απάνεμοι όρμοι δημιουργούσαν φυσικά λιμάνια.
English[en]
Their island was thickly forested, and protective bays provided natural harbors.
Spanish[es]
Los habitantes de la isla eran diestros constructores navales.
Estonian[et]
Saart kattis tihe mets ning varjulised lahed olid headeks looduslikeks sadamateks.
Finnish[fi]
Heidän saartaan peittivät sankat metsät, ja sen suojaisissa lahdissa oli luonnonsatamia.
Fijian[fj]
E levu na veikauloa ena yanuyanu, qai itataqomaki vinaka na kena toba.
French[fr]
Ils occupaient une île couverte d’épaisses forêts et dont les baies abritées constituaient des ports naturels.
Ga[gaa]
Amɛshɔkpɔ lɛ nɔ eyi tɔ kɛ koo hayii, ni ŋshɔ lɛ naa hi jogbaŋŋ kɛha lɛji adaamɔhei.
Gun[guw]
Zungbo titli lẹ tin to lopo yetọn ji, podọ yé tindo ofi dagbe he yé sọgan glin-hún do lẹ.
Hebrew[he]
קפריסין הייתה מכוסה ביערות צפופים, ומפרציה המוגנים יצרו נמלים טבעיים.
Hiligaynon[hil]
Madamol ang kagulangan sa ila pulo kag ang nalipod nga mga linaw maayo nga mga dulungkaan.
Croatian[hr]
Njihov otok bio je obrastao šumom i imao je mnogo zaljeva koji su služili kao prirodne luke za zaklon brodovima.
Hungarian[hu]
Szigetüket sűrű erdő borította, és a védett öblök természetes kikötőkként szolgáltak.
Armenian[hy]
Նրանց կղզին պատված էր խիտ անտառներով, իսկ բնականորեն պաշտպանված ծովածոցերը հարմար էին նավերի կայանման համար։
Indonesian[id]
Pulau mereka berhutan lebat, dan teluk-teluknya yang terlindung cocok menjadi pelabuhan alam.
Igbo[ig]
Obodo ahụ mmiri gbara gburugburu nwere nnọọ oké ọhịa, ebe ndị osimiri sọbatara n’ala ghọkwara nnọọ ọdụ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Napuskol ti kakaykaywan iti isla ti Chipre, ken natalged a pagsangladan dagiti aplayana.
Italian[it]
L’isola vantava fitte foreste e baie che costituivano porti naturali.
Japanese[ja]
キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。
Georgian[ka]
კუნძული ხშირი ტყეებით გამოირჩეოდა. ეს ნავსადგურისთვის ხელსაყრელ პირობებს ქმნიდა.
Lingala[ln]
Sipele ezalaki na bazamba ya banzete minene, mpe bisika oyo mai ekɔtá na mokili ekómaki bisika oyo bamasuwa ekokaki kosɛma.
Lozi[loz]
Fa sooli fa ne ku na ni mishitu ye tibani, mi hape ne ku na ni makamba a mañata.
Lithuanian[lt]
Jų krašte vešėjo tankūs miškai, o ramiuose užutėkiuose galėjo saugiai prisišvartuoti laivai.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi ne miaba ya bungi kumpenga kua mâyi ivua matu abu mua kutudila.
Luvale[lue]
Halitungu kana hapwile mitondo yamwaza, kaha vyau vyakusulika mato vyasolokelenga kanawa.
Malagasy[mg]
Rakotra ala matevina ilay nosy, ary misy helodranomasina maromaro, izay seranana vita ho azy sady niaro ny sambo tamin’ny rivo-doza.
Macedonian[mk]
Нивниот остров бил прекриен со густи шуми, а мирните заливи служеле како природни пристаништа.
Maltese[mt]
Il- gżira tagħhom kienet miksija bil- foresti, u l- bajjiet taʼ kenn ipprovdew portijiet naturali.
Burmese[my]
ထိုကျွန်းသည် သစ်တောထူထပ်ပြီး အကာအကွယ်ဖြစ်သောပင်လယ်အော်များကြောင့် သဘာဝကမ်းခြေများရှိသည်။
Dutch[nl]
Hun eiland was overdekt met bossen, en beschutte baaien vormden natuurlijke havens.
Northern Sotho[nso]
Sehlakahlaka sa bona se be se e-na le sethokgwa se segolo, gomme dikou tša sona tše di šireletšago e be e le maema-kepe a tlhago.
Nyanja[ny]
Chilumbachi chinali ndi nkhalango zowirira kwambiri komanso magombe abwino kwambiri kukochezamo zombo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਜੰਗਲ ਸਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਖਾੜੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say isla ra et matakel, tan saray makasalimbeng a baybay da et sipor lan main-inomay a pandaungan.
Portuguese[pt]
A ilha era coberta por densas florestas, e baías protetoras serviam de portos naturais.
Rundi[rn]
Iryo zinga ryabo ryarimwo ishamba rya manyenye, ahantu henshi hatekanye ikiyaga gita ikirimi na ho ugasanga himereye nk’ibivuko vyibereye aho.
Romanian[ro]
Golfurile insulei erau porturi naturale şi ofereau protecţie.
Russian[ru]
Остров изобиловал обширными лесами и удобными бухтами, образующими естественные гавани.
Kinyarwanda[rw]
Ikirwa cyabo cyari gifite amashyamba y’inzitane n’ibigobe, bigatuma habaho ibyambu by’umwimerere.
Slovak[sk]
Ich ostrov bol husto zalesnený a zálivy sa stali prirodzenými prístavmi poskytujúcimi ochranu.
Slovenian[sl]
Njihov otok je bil gosto porasel z gozdovi, varne zalive pa so lahko uporabili kot naravna pristanišča.
Samoan[sm]
Sa lauolaola le vaomatua i le latou motu, ma na avea lo latou vaifagaloa e malupuipuia ma uafu.
Shona[sn]
Chitsuwa chavo chaiva nemiti yakawanda, uye zvaiva nyore kungosungirira ngarava pakumbozorora.
Albanian[sq]
Ishulli i tyre kishte pyje të dendura dhe gjire të mbrojtura që siguronin limane natyrore.
Serbian[sr]
Ostrvo na kome su živeli je bilo obraslo gustom šumom, tako da su njegovi zalivi bili dobro zaštićene prirodne luke.
Sranan Tongo[srn]
Na èilanti fu den ben lai nanga bon, èn a syoro fu a kondre di ben e boktu go na inisei, ben bun leki lanpe.
Southern Sotho[st]
Sehlekehleke sa bona se ne se e-na le meru e teteaneng le likou tsa tlhaho tse sireletsehileng.
Swedish[sv]
Det fanns gott om skog på ön, och skyddande bukter kunde utnyttjas som naturliga hamnar.
Swahili[sw]
Kisiwa chao kilikuwa na misitu mikubwa, na ghuba zake zenye kingo zilikuwa bandari za kiasili.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa chao kilikuwa na misitu mikubwa, na ghuba zake zenye kingo zilikuwa bandari za kiasili.
Telugu[te]
ఆ ద్వీపం దట్టమైన చెట్లతో ఉండేది, రక్షణగావున్న సముద్ర తీరాలు ప్రకృతిసిద్ధమైన ఓడరేవులుగా పనిచేసేవి.
Thai[th]
บน เกาะ มี ป่า ไม้ หนา แน่น และ มี อ่าว กําบัง ลม ซึ่ง ใช้ เป็น ท่า เรือ ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ደሴቶም ሓያል ዱር ነበራ: እቲ ልሳን ባሕራ ድማ ተፈጥሮኣዊ ዕቝባ ይዀኖም ነበረ።
Tagalog[tl]
Maraming puno sa kanilang isla, at naging likas at ligtas na mga daungan ang kanilang baybayin.
Tswana[tn]
Setlhaketlhake sa bone e ne e le sekgwa se se kitlaneng, mme dikgogometso tse di neng di le mo go sone e ne e kete ke maemakepe a tlholego.
Tongan[to]
Na‘e lahi fau ‘a e vaotā fihí ‘i honau motú, pea na‘e hoko ‘a hono ngaahi fanga malú ko ha ngaahi taulanga fakanatula.
Tok Pisin[tpi]
Ailan bilong ol i gat ol bikpela bikbus na ol pasis bilong en i insait tru na i stap gut.
Turkish[tr]
Ada sık ormanlarla kaplıydı ve korunaklı koyları doğal limanlar oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Xihlala xa vona a xi ri ni makhwati lama tlhumeke, naswona minsonga leyi sirhelelekeke a yi endla mahlaluko ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Ná kwaebirentuw wɔ supɔw no so, na na faka a eye a ɛwɔ hɔ no ma po so hyɛn tumi gyina hɔ.
Ukrainian[uk]
Там було чимало заток, які слугували гаванями, і росли густі ліси.
Vietnamese[vi]
Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Madakmol nga kagurangan an ira isla, ngan an sugad hin napapanalipdan nga kadagatan nagin natural nga duruongan.
Xhosa[xh]
Isiqithi sabo sasinamahlathi ashinyeneyo, kwanamatheku akhuselekileyo awayenamazibuko aziveleleyo.
Yoruba[yo]
Igbó kìjikìji ni erékùṣù yẹn, àwọn èbúté tí ọkọ̀ òkun lè gúnlẹ̀ sí láìséwu sì wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lesi siqhingi sasinamahlathi angodukathole kanti imitata yaso evikelayo yayiba amatheku emvelo.