Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons by bure kuier, sal hy dalk op die tuinpaadjie spoeg.
Arabic[ar]
وعندما نقوم بزيارة للجيران، يبصق احيانا على الارض في ممر الحديقة.
Bemba[bem]
Lintu twatandalila abena mupalamano besu, kuti limbi afwishila amate mu maluba.
Cebuano[ceb]
Kon mamisita kami sa mga silingan, mangluwa siya sa dalan sa tanaman.
Czech[cs]
Když jdeme na návštěvu k sousedům, tak třeba plivne na pěšinu v zahradě.
Danish[da]
Når vi besøger naboerne, kan han finde på at spytte på havegangen.
German[de]
Besuchen wir Nachbarn, kann es passieren, daß er auf den Gartenweg spuckt.
Ewe[ee]
Ne míeyi aƒelikawo gbɔ la, ete ŋu ɖea ta ɖe mɔƒome le aƒea me.
Greek[el]
Όταν επισκεπτόμαστε γείτονες, μερικές φορές φτύνει στο δρομάκι του κήπου.
English[en]
When we visit neighbors, he may spit on the garden pathway.
Spanish[es]
Cuando visitamos a los vecinos, tal vez le dé por escupir en el sendero del jardín.
Finnish[fi]
Kun käymme tervehtimässä naapureita, hän saattaa sylkäistä puutarhakäytävälle.
French[fr]
Chez les voisins, il va peut-être cracher dans l’allée du jardin.
Hiligaynon[hil]
Kon magduaw kami sa mga kaingod, nagapanupla sia sa alagyan sang hardin.
Croatian[hr]
Kad posjećujemo susjede, može se dogoditi da pljune na vrtni puteljak.
Hungarian[hu]
Amikor meglátogatjuk a szomszédainkat, előfordul, hogy a kerti útra köp.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengunjungi para tetangga, ia meludah di pekarangan mereka.
Iloko[ilo]
No bumisitakami iti kaarruba, agtupra iti dalan iti hardin.
Italian[it]
Quando facciamo visita ai vicini, magari sputa sul sentiero del giardino.
Japanese[ja]
近所の人を訪問する時,庭の通路につばを吐くこともあります。
Korean[ko]
이웃을 방문하는 중에도, 남편이 정원 통로에다 언제 침을 뱉을지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Кога ги посетуваме соседите, може да плукне на патеката во градината.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ നടപ്പാതയിൽ തുപ്പും.
Norwegian[nb]
Når vi besøker naboer, kan det være at han spytter på hagegangen.
Dutch[nl]
Wanneer wij buren bezoeken, spuugt hij soms op het tuinpad.
Northern Sotho[nso]
Ge re etela baagišani, mo gongwe a ka tshwela mare tsejaneng ya serapana.
Nyanja[ny]
Ngati tikuchezera anansi, angalavulire panjira ya m’mbali mwa maluŵa.
Papiamento[pap]
Ora nos bishitá bisiñanan, kisas e ta scupi riba e caminda di cana den e hardin.
Polish[pl]
Podczas wizyty u sąsiadów potrafi napluć na ścieżkę w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Ao visitar vizinhos, ele é capaz de cuspir no caminho de acesso à casa.
Romanian[ro]
Când mergem în vizită la vecini, uneori scuipă pe jos pe aleea din grădină.
Russian[ru]
Когда мы навещаем соседей, он может плюнуть на садовую дорожку.
Slovak[sk]
Keď ideme navštíviť susedov, môže sa stať, že bude pľuvať na chodník v záhrade.
Slovenian[sl]
Ko obiščeva sosede, utegne pljuniti na vrtne steze.
Samoan[sm]
Pe a ma asiasi atu i tuaoi, e anu vale atu o ia i luga o le auala o le togalaau.
Shona[sn]
Apo tinoshanyira vavakidzani, angasvipira pakanzira kemugadheni.
Serbian[sr]
Kad idemo kod komšija, on može da pljune na vrtnu stazu.
Southern Sotho[st]
Ha re etetse baahisani, a ka ’na a tjoetleletsa mathe tselaneng e pakeng tsa lirapa.
Swedish[sv]
När vi besöker grannarna, kan han spotta på trädgårdsgången.
Swahili[sw]
Tunapozuru majirani, anaweza kutema mate kwenye njia ya bustani zao.
Tamil[ta]
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களை பார்க்க செல்லும்போது, அவர் தோட்டத்தின் நடைபாதையில் எச்சில் துப்புவார்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป เยี่ยม เพื่อน บ้าน เขา อาจ จะ ถ่ม น้ําลาย ลง บน ทาง เดิน ใน สวน.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw kami sa mga kapitbahay, siya’y dumudura sa daanan sa hardin.
Tswana[tn]
Fa re etela baagelani, o fitlhela a kgwela mathe mo tselaneng ya mo tshingwaneng.
Tsonga[ts]
Loko hi endzela vaakelani, a nga ha tshwutela kwala rivaleni.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔsra afipamfo a, otumi tete ntasu gu turo kwan no so.
Tahitian[ty]
Ia haere mâua e farerei i te feia tapiri, e nehenehe oia e tutuha i nia i te e‘a.
Ukrainian[uk]
Коли ми відвідуємо своїх сусідів, він може плюнути на садову доріжку.
Xhosa[xh]
Xa sityelela abamelwane, usenokutshica kwindledlana ephakathi kwesitiya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá lọ kí àwọn aládùúgbò, ó lè bẹ́tọ́ sójú ọ̀nà ọgbà wọn.
Zulu[zu]
Lapho sivakashela omakhelwane, angase akhwife amathe egcekeni.