Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mees fundamentele brokkies kennis —hoe om voedsel te kweek en gaar te maak, hoe om ’n dak oor sy kop te bou— is slegs deur die pynlike proefmetode verkry.
Bulgarian[bg]
Знанията за дори най–основните неща като например производството и приготвянето на храна или строежа на домове са постигани чрез тягостно налучкване и грешки.
Czech[cs]
I ty nejzákladnější věci — jak získávat a připravovat potravu a jak si vybudovat střechu nad hlavou — poznal jen velice pracným zkoušením a omyly.
Danish[da]
Endog de mest grundlæggende kundskaber — hvordan man dyrker og tilbereder fødemidler og hvordan man skaffer sig tag over hovedet — har mennesket måttet tilegne sig ved møjsommelig erfaring.
German[de]
Sogar die grundlegendsten Dinge — z. B. wie man Nahrungsmittel anbaut und zubereitet oder wie man ein Dach über den Kopf bekommt — hat er nur durch mühseliges Ausprobieren erfahren.
Greek[el]
Τα βασικότερα στοιχεία γνώσης—πώς να καλλιεργεί τη γη για τροφή και να μαγειρεύει, πώς να οικοδομεί κατοικίες—έχουν αποκτηθεί μόνο με οδυνηρή δοκιμή και λάθη.
English[en]
The most basic of shreds of knowledge —how to grow food and cook it, how to build a roof over his head— have come only by painful trial and error.
Spanish[es]
Los fragmentos más elementales de conocimiento —cómo cultivar el alimento y cocinarlo, cómo construir un techo bajo el cual abrigarse— solo son el resultado del doloroso método de tanteos.
Finnish[fi]
Sellaiset perustiedot kuin miten kasvattaa elintarvikkeita ja valmistaa siitä ruokaa sekä miten rakentaa katto päänsä päälle on saatu selville ainoastaan tuskallisen yrittämisen ja erehtymisen kautta.
French[fr]
Ce n’est que par de pénibles tâtonnements qu’il a appris les choses les plus rudimentaires: cultiver la terre, préparer ses aliments et se bâtir un toit, par exemple.
Icelandic[is]
Jafnvel hin einföldustu frumatriði mannlegrar þekkingar — svo sem að rækta matvæli og matbúa eða reisa sér þak yfir höfuðið — hefur maðurinn mátt tileinka sér í hörðum skóla reynslunnar.
Italian[it]
I più essenziali elementi della conoscenza — come produrre cibo e come cucinarlo, come costruire un tetto sotto cui ripararsi — sono stati acquisiti solo a prezzo di penosi tentativi ed errori.
Japanese[ja]
食糧の生産方法や調理法,自分たちの頭上に屋根を架ける方法など,ごく基本的な知識でさえ,骨の折れる試行錯誤の末に到達したものです。
Korean[ko]
가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsapatsapana sarotra vao nianatra ny zavatra tsotsotra indrindra izy, dia: ny fambolena ny tany, ny fanomanana ny sakafony, ny fanorenana trano ialofany, ohatra.
Marathi[mr]
ज्ञानाचा बहुतेक मुलभूत अंश—अन्नधान्य पिकवावे व ते शिजवावे कसे, डोक्यावर सावली कशी करावी—हे सर्व कष्टमय चांचणी व चुकांनी साध्य झाले.
Norwegian[nb]
De mest elementære ting — hvordan man skal dyrke jorda og lage mat, og hvordan man skal bygge seg tak over hodet — har mennesket bare lært ved den smertefulle metoden prøving og feiling.
Dutch[nl]
De meest elementaire brokken kennis — hoe men voedsel moet verbouwen en bereiden, hoe men een dak boven zijn hoofd moet bouwen — zijn pas na veel moeizaam gissen en missen vergaard.
Polish[pl]
Nawet elementarne wiadomości, a zarazem cząstki tej wiedzy: jak produkować żywność i przyrządzać posiłki albo jak zbudować sobie dach nad głową — zdobywano żmudną metodą prób i błędów.
Portuguese[pt]
Os mais básicos elementos do conhecimento — como cultivar alimentos e cozinhá-los, como construir um teto para a própria cabeça — foram adquiridos apenas mediante dolorosas tentativas e erros.
Samoan[sm]
I le poto faavae i nai ona tosi—o le faapefea ona totō mea ʻai ma faavela, e faapefea ona fau se fale mo ia—ua maua nei mea i le tau tagotago ma le tiga.
Swedish[sv]
Också de mest grundläggande kunskaper och färdigheter — hur hon skall odla och tillaga sin föda, hur hon skall bygga sig ett tak över huvudet — har hon fått skaffa sig genom dyrköpt erfarenhet.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lain long kamapim kaikai na long kukim kaikai na long wokim haus. Ol i mekim traim na ol i lain.
Ukrainian[uk]
Основне знання — як вирощувати харч і готувати його, будувати дах над собою — людина навчилась болісним рядом спроб і помилок.
Vietnamese[vi]
Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.