Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat die deurdringende vrae in God se Woord ons diep raak, sal dit ons help om ons verstand en hart met Jehovah se regverdige weë in ooreenstemming te bring.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙት ውስጣችንን ሰርስረው የሚገቡ ጥያቄዎች በጥልቅ እንዲነኩን መፍቀዳችን አእምሯችንንና ልባችንን ከይሖዋ የጽድቅ መንገዶች ጋር ለማስማማት ይረዳናል።
Arabic[ar]
وإذا سمحنا للاسئلة الفاحصة في كلمة الله بأن تمسّنا في اعماقنا، تصبح عقولنا وقلوبنا على وفاق مع طرق يهوه البارة.
Aymara[ay]
Ukhamasti Biblian jikxataski uka jisktʼanak chuymar katuqapxañäni, ukhamatwa Jehová Diosan chiqa thakipan wali amuyumpi ukat taqi chuym sarnaqañäni.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamındakı təsirli sualların ürəyimizin dərinliklərinə işləməsinə yol verməyin sayəsində düşüncə və ürəyimizi Allahın ədalətli normalarına uyğunlaşdıracağıq.
Central Bikol[bcl]
Kun an nakakataros na mga hapot na nasa Tataramon nin Dios tinotogotan niato na makaimpluwensia nanggad sa sato, makakatabang iyan na ikaoyon niato an satong isip asin puso sa matanos na mga dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga tuleleka amepusho yaba mu Cebo ca kwa Lesa yaletufika pa mitima ninshi mu matontonkanyo na mu mitima yesu mukalaba ifintu ifikalaumfwana ne nshila shalungama isha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Като позволяваме на въпросите в Божието Слово да ни въздействат, ще можем да приведем умовете и сърцата си в хармония с праведните пътища на Йехова.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যে প্রাপ্ত অন্তর্দৃষ্টিমূলক প্রশ্নগুলোকে আমরা যদি আমাদেরকে গভীরভাবে স্পর্শ করার সুযোগ দিই, তাহলে তা আমাদের মন ও হৃদয়কে যিহোবার ধার্মিক পথের সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kon tugotan nato nga matandog kita sa matugkarong mga pangutana diha sa Pulong sa Diyos, matabangan kita sa pagpahiuyon sa atong hunahuna ug kasingkasing sa matarong nga mga dalan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah hmuhmi thukpi hngalh khawh- nak biahalnak in mah le mah i dothlat ahcun kan lungthin kha a dingmi Jehovah phung he aa khatmi siter a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Pokud necháme otázky z Božího Slova proniknout hluboko do našeho nitra, pomůže nám to, abychom svou mysl a srdce uvedli do souladu s Jehovovými spravedlivými měřítky.
Danish[da]
Når vi tager de selvransagende spørgsmål i Guds ord til os, vil det hjælpe os til at rette vores sind og hjerte ind efter Jehovas retfærdige veje.
German[de]
Wenn wir die Fragen aus Gottes Wort tief in uns wirken lassen, werden wir Jehova, der in allem gerecht handelt, gedanklich und emotional immer näher kommen.
Ewe[ee]
Ne míeɖea mɔ nyabiase siawo siwo ʋãa ame, siwo le Mawu ƒe Nyaa me dea dzi gbɔ na mí la, akpe ɖe mía ŋu míana míaƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo nawɔ ɖeka kple Yehowa ƒe mɔ dzɔdzɔeawo.
Efik[efi]
Edieke inen̄erede itie ikere mbụme oro ẹdude ke Bible, emi ayanam ikere mme n̄kpọ oro ẹnende ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Όταν επιτρέπουμε στις διεισδυτικές ερωτήσεις του Λόγου του Θεού να μας αγγίζουν βαθιά, θα είμαστε σε θέση να εναρμονίζουμε το μυαλό και την καρδιά μας με τις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
Allowing the penetrating questions found in God’s Word to touch us deeply will help us bring our minds and hearts into line with Jehovah’s righteous ways.
Spanish[es]
Permitamos que las preguntas bíblicas lleguen a lo más íntimo de nuestro ser, pues así podremos sintonizar la mente y el corazón con los justos caminos de Jehová.
Estonian[et]
Kui laseme Jumala Sõna mõjusatel küsimustel end puudutada, aitab see meil viia oma mõtted ja tunded kooskõlla Jehoova õiglaste teedega.
Persian[fa]
با راه دادن سؤالات کلام خدا به اعماق وجودمان، در واقع اجازه میدهیم ذهن و دلمان با راههای عادلانهٔ یَهُوَه هماهنگ شود.
Finnish[fi]
Se että sallimme Jumalan sanassa olevien tutkivien kysymysten vaikuttaa sisimpäämme, auttaa meitä saattamaan mielemme ja sydämemme sopusointuun Jehovan vanhurskaiden teiden kanssa.
Fijian[fj]
Noda yalorawarawa me tara na lomada na taro ena Vosa ni Kalou, ena moica noda vakasama kei na lomada me salasalavata kei na ivakatagedegede savasava i Jiova.
French[fr]
Soyons réceptifs au message que ces questions comportent. Cela nous aidera à avoir des pensées et des aspirations conformes aux justes exigences de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni sanebimɔi ni haa mɔ susuɔ nii ahe ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ná wɔnɔ hewalɛ waa lɛ, ebaaha nɔ ni yɔɔ wɔjwɛŋmɔŋ kɛ wɔtsuiiaŋ lɛ kɛ Yehowa jalɛ gbɛi lɛ akpã gbee.
Guarani[gn]
Jahejákena Ñandejára Ñeʼẽ tog̃uahẽ ñane ñeʼã ruguaite peve, upéicharõmante ñapensa ha jajapóta opa mbaʼe Jehová oipotaháicha.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dike kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ ni yinuwado mí ji sisosiso, e na gọalọna mí nado hẹn ahun po ayiha mítọn po tin to kọndopọ mẹ hẹ aliho dodo tọn Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Barin tambayoyi masu sa tunani da ke cikin Kalmar Allah su taɓa mu sosai zai taimaka mana mu daidaita zuciyarmu da hankalinmu da hanyoyi masu adalci na Jehobah.
Hebrew[he]
אם נאפשר לשאלות העמוקות שבדבר־אלוהים לחדור עמוק פנימה לתוכנו, יעזור לנו הדבר להתאים את שכלנו ואת ליבנו לדרכיו הצודקות של יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में दिए पैने सवालों को अगर हम अपने ज़हन में उतारें तो हम अपनी सोच और अपनी भावनाओं को यहोवा के धर्मी स्तरों के मुताबिक ढाल पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton ang mga pamangkot sa Pulong sang Dios nga magpahulag sa aton, magabulig ini sa aton nga ipahisuno ang aton hunahuna kag tagipusuon sa matarong nga mga dalanon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai idia noho henanadai oi lalodia dobu neganai, unai ese oi do idia durua emu lalona bona kudouna ai Iehova ena dala maorodia oi badinaia totona.
Croatian[hr]
Dopustimo li da nas pronicljiva pitanja iz Božje Riječi duboko dirnu, to će nam pomoći da svoj um i srce uskladimo s Jehovinim pravednim načelima.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy az Isten Szavában feljegyzett mélyreható kérdések hatással legyenek ránk, az segíteni fog, hogy az elménket és a szívünket összhangba hozzuk Jehova igazságos útjaival.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տանք, որ աստվածաշնչյան հարցերը թափանցեն մեր սրտի ու մտքի խորքը, ձեռք կբերենք Եհովայի մտայնությունը։
Indonesian[id]
Dengan membiarkan pertanyaan-pertanyaan dalam Firman Allah menggugah hati kita, kita akan terbantu menyelaraskan pikiran dan hati kita dengan jalan-jalan Yehuwa yang adil-benar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-echebara ajụjụ ndị katara ahụ́ dị n’Okwu Chineke echiche, anyị na Jehova ga-adị ná mma.
Iloko[ilo]
No ipalubostayo a tignayendatayo dagitoy a saludsod a linaon ti Sao ti Dios, maitunostayo ti isip ken pusotayo iti nalinteg a daldalan ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef við látum áleitnar spurningar í orði Guðs snerta okkur djúpt hjálpar það okkur að fara eftir réttlátum leiðbeiningum Guðs af öllum huga og öllu hjarta.
Isoko[iso]
Ma tẹ be kẹ uvẹ re enọ nọ e rrọ Ẹme Ọghẹnẹ i duobọte omai udu, u re fi obọ họ kẹ omai kpọ udu gbe iroro mai lele idhere ikiẹrẹe Jihova.
Italian[it]
Se permetteremo a tali domande incisive di sondare il nostro intimo, ci sarà più facile conformare i nostri pensieri e sentimenti alle giuste vie di Geova.
Japanese[ja]
神の言葉にある鋭い質問が,自分の奥深くに達するようにするなら,エホバの義の道に自分の思いと心を合わせることができます。
Georgian[ka]
თუ ღვთის სიტყვაში ჩაწერილ გულში ჩამწვდომ კითხვებზე ვიფიქრებთ, ღვთისმოსაწონად მოვიქცევით და ვიაზროვნებთ.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі сұрақтардың үстінен терең ой жүгірткеніміз ойымыз бен ниетімізді Ехобаның әділ принциптеріне сай келтіруге көмектеседі.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮನೋಭೇದಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯುತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರಲು ಸಹಾಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 나오는 예리한 질문들을 활용하여 우리 자신을 깊숙이까지 살펴보는 것은 정신과 마음을 여호와의 의로운 길과 일치시키는 데 도움이 됩니다. 여호와께 질문들을 받은 후에, 욥은 이렇게 단언했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaleka ano mepuzho aji mu Mambo a Lesa kwitufika pa muchima, kitulengela kwendanga mu mashinda aoloka a Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O yambula vo e yuvu ina muna Nkand’a Nzambi yasimba e ntima mieto, dikutusadisa mu wizanesa e ngindu ye ntima mieto ye nzila zansongi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндөгү курч суроолордун көңүлүбүздүн түпкүрүн козгошуна жол берүү менен акылыбызды жана жүрөгүбүздү Жахабанын адил жолдоруна ылайык калыптай алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku bibuuzo ebiri mu Kigambo kya Katonda kituyamba okutuukanya obulamu bwaffe n’amakubo ga Yakuwa ag’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Soki totiki mituna ya Liloba ya Nzambe oyo ekɔtaka na motema esimba biso makasi mpenza, ekosalisa biso tóyokanisa mitema mpe makanisi na biso na banzela ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku nahanisisanga lipuzo ze mwa Linzwi la Mulimu kuli li lu fite kwa lipilu ku ka lu tusa ku ba ni mihupulo ni maikuto a lumelelana ni likuka za Jehova ze lukile.
Lithuanian[lt]
Jei tuos svarbius Dievo Žodžio klausimus dėsimės į širdį, su Jehovos principais gebėsime suderinti ir savo mintis, ir giliausius jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulekela nkonko idi yelesha meji idi mu Dîyi dia Nzambi ilenga mioyo etu, nebituambuluishe bua kuela meji ne kuenza malu bilondeshile njila miakane ya Yehowa.
Luvale[lue]
Nge natwitavila vihula vyamuMazu aKalunga vituhete kumichima, kaha nachitukafwa tushinganyeke kweseka namwaya jijila jaYehova jakwoloka.
Lunda[lun]
Neyi twiteja malwihu ashikaña hamuchima ekala Mwizu daNzambi kutwishika hamuchima chikupu, akutukwasha kutoñojokaña kwesekeja nanjila jaYehova jaloña.
Luo[luo]
Weyo mondo penjo ma tekregi ng’eny mayudore ei Wach Nyasaye omulwa e yo matut, biro konyo pachwa koda chunywa luwo yore makare mag Jehova.
Latvian[lv]
Ļausim Dieva Rakstos lasāmajiem jautājumiem mūs dziļi ietekmēt. Tā mēs spēsim saskaņot savu prātu un sirdi ar Jehovas taisnīgajām normām.
Malagasy[mg]
Hanana ny fomba fisainan’i Jehovah isika, raha raisintsika am-po ireo fanontaniana mampisaintsaina ao amin’ny Teniny.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõtlok bwe kajitõk ko rej ber ilo Nan in Anij ren tõbar buruer, men in enaj jibõñ kij ñõn kõmõn bwe lemnok ko ar im buruer ren burukuk iben ial eo an Jeova ewãnik.
Macedonian[mk]
Ако им дозволиме на длабоките прашања од Божјата Реч да продрат во нашето срце, тоа ќе ни помогне да размислуваме како Јехова.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലുള്ള ചിന്തോദ്ദീപകമായ ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങട്ടെ! അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങളോട് ചേർന്നുവരും.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात असलेल्या प्रश्नांना आपल्या मनावर गहिरा परिणाम करू दिल्यास, आपल्या भावनांना व विचारांना यहोवाच्या नीतिमान मार्गांनुसार आकार देण्यास आपल्याला मदत होईल.
Maltese[mt]
Jekk inħallu l- mistoqsijiet profondi li jinsabu fil- Kelma t’Alla jmissulna qalbna se niġu megħjunin inġibu moħħna u qalbna fi qbil mat- triqat ġusti taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင်တွေ့ရသော ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သည့် မေးခွန်းများဖြင့် မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးပါက ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကို ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်နှင့် အညီဖြစ်စေရန် ထောက်ကူပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi lar de ransakende spørsmålene i Guds Ord nå vårt hjerte, vil det bringe vårt sinn og vårt hjerte i harmoni med Jehovas rettferdige veier.
Niuean[niu]
He fakaatā e tau hūhū kakano hokulo ne moua i loto he Kupu he Atua ke lauia lahi a tautolu, ka lagomatai ai ke fakalautatai e tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu ke he tau puhala tututonu ha Iehova.
Dutch[nl]
Als we de indringende vragen in Gods Woord diep op ons laten inwerken, worden we geholpen onze geest en ons hart in overeenstemming te brengen met Jehovah’s rechtvaardige manier van handelen.
Northern Sotho[nso]
Go dumelela gore dipotšišo tše di tseneletšego tšeo di hwetšwago ka Lentšung la Modimo di re kgome ka mo go tseneletšego go tla re thuša go dira gore menagano le dipelo tša rena di dumelelane le ditsela tša Jehofa tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Kulola mafunso okhudza mtima opezeka m’Mawu a Mulungu kutifika pamtima kudzatithandiza kuti maganizo ndi mitima yathu ikhale yogwirizana ndi njira zolungama za Yehova.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan miira namaa kakaasaniifi Dubbii Waaqayyoo keessatti argaman gad fageenyaan akka nu tuqan heyyamuun keenya, sammuufi yaada garaa keenyaa qajeelina Yihowaa wajjin walsimsiisuuf nu gargaaru.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы фарстатӕ ис, уыдоныл арф куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй нӕ цард Йегъовӕйы раст уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ аразӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪੈਣ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No abuloyan tayon ontanek ed kapusoan tayo iray tepet a naromog ed Salita na Dios, ontulong iratan ed sikatayon nitunos so kapusoan tan kanonotan tayo ed saray matunong a dalan nen Jehova.
Pijin[pis]
Taem iumi letem olketa kwestin wea stap insaed Bible for kasem heart and mind bilong iumi, datwan bae helpem iumi for tingim evritaem olketa raeteous wei bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Permitir que as penetrantes perguntas na Palavra de Deus toquem o nosso íntimo nos ajudará a alinhar nossa mente e nosso coração com os justos caminhos de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakusun tapukuykuna sonqonchikman chayananpaq, chaynapim piensasqanchikwan sonqonchikpi kaqkunaqa Diospa munasqanman hina kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, kallpachakusun Bibliapi kaq tapuykunapi yuyaymanananchispaq, chhaynapin Jehová Diospa munasqanman hina yuyaykusunpas ruwasunpas.
Rundi[rn]
Nitwareka ibibazo binyengetera vyo mw’Ijambo ry’Imana bikadukora ku mutima cane bizodufasha gutuma imizirikanyi yacu n’imitima yacu bihura n’inzira za Yehova zigororotse.
Romanian[ro]
Pentru a ne modela mintea şi inima potrivit normelor drepte ale lui Iehova, trebuie să ne lăsăm influenţaţi de întrebările profunde din Biblie.
Russian[ru]
Если мы позволяем вопросам из Божьего Слова глубоко затрагивать нас, это поможет нам привести свой разум и сердце в соответствие с праведными путями Иеговы.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් සිතීමට පොලඹවන ප්රශ්න සලකා බැලීමෙන් දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට එකඟව කටයුතු කිරීමට අපට හැකියි. යෙහෝවා දෙවි යෝබ්ගෙන් ප්රශ්න ඇසීමෙන් පසු යෝබ් මෙසේ පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Keď dovolíme, aby prenikavé otázky z Božieho Slova hlboko pôsobili na naše vnútro, pomôže nám to zladiť našu myseľ i srdce s Jehovovým spravodlivým spôsobom konania.
Slovenian[sl]
Če bomo dovolili, da se nas bodo prodorna vprašanja, zapisana v Božji Besedi, močno dotaknila, bomo svoj um in srce lažje uskladili z Jehovovimi pravičnimi potmi.
Samoan[sm]
O le pāʻia o o tatou lagona loloto i fesili faatupu manatu o loo i le Afioga a le Atua, o le a fesoasoani iā i tatou e faaōgatusa ai o tatou mafaufau ma loto ma ala amiotonu a Ieova.
Shona[sn]
Kuita kuti mibvunzo iri muShoko raMwari itibaye mwoyo kuchatibatsira kuti pfungwa dzedu nomwoyo zvienderane nenzira dzaJehovha dzakarurama.
Albanian[sq]
Nëse i lejojmë të na prekin thellë pyetjet zhbiruese që gjenden në Fjalën e Perëndisë, kjo do të na ndihmojë që me mendje dhe zemër të jemi në përputhje me udhët e drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
Ako dubokim pitanjima iz Božje Reči dozvolimo da utiču na naše srce, to će nam pomoći da svoje misli i motive uskladimo s Jehovinim pravednim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki den dipi aksi na ini Gado Wortu abi krakti tapu wi ati, dan dati sa yepi wi fu denki na wan fasi di e kruderi nanga den bun markitiki fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha re lumella hore lipotso tse fatang maikutlo tse fumanehang Lentsoeng la Molimo li re susumetse ka matla, seo se tla re thusa hore re lumellanye likelello le lipelo tsa rōna le litsela tse lokileng tsa Jehova.
Swedish[sv]
När vi låter frågorna i Guds ord påverka oss djupt kan de hjälpa oss att få vårt hjärta och sinne i linje med Jehovas rättfärdiga vägar.
Swahili[sw]
Kuruhusu maswali yanayopenya yaliyo katika Neno la Mungu yaguse kabisa mioyo yetu kutatusaidia kupatanisha akili na mioyo yetu na njia za uadilifu za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kuruhusu maswali yanayopenya yaliyo katika Neno la Mungu yaguse kabisa mioyo yetu kutatusaidia kupatanisha akili na mioyo yetu na njia za uadilifu za Yehova.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள உள்ளத்தை ஊடுருவும் கேள்விகள் நம் மனதையும் இருதயத்தையும் தொடுவதற்கு நாம் இடமளித்தால், யெகோவாவின் நீதியான வழிகளுக்கு இசைய எப்போதும் நடந்துவருவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi husik pergunta sira neʼebé hakerek iha Maromak nia Liafuan book ita, ida-neʼe sei ajuda ita atu halo ita-nia hanoin no ita-nia laran tuir Maromak Jeová nia dalan sira neʼebé loos.
Telugu[te]
మన హృదయాలోచనలు, భావాలు ఎలా ఉన్నాయో పరిశోధించుకునేందుకు మనం బైబిలు ప్రశ్నల్ని వేసుకున్నట్లయితే యెహోవా నీతిమార్గాలకు అనుగుణంగా మన మనసుల్ని, హృదయాల్ని మలచుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
การ ยอม ให้ คํา ถาม ที่ กระตุ้น ใจ ที่ พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า มี ผล ต่อ เรา อย่าง ลึกซึ้ง จะ ช่วย ให้ ความ คิด และ จิตใจ ของ เรา สอดคล้อง กับ แนว ทาง อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓያል ጽልዋ ዘለዎ ሕቶታት ውሽጥና ኺትንክፈና እንተ ፈቒድናሉ፡ ኣእምሮናን ልብናን ምስቲ ጻድቕ መገድታት የሆዋ ኺሰማማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se de ser mbampin mba injaa mba i pin ken Mkaanem ma Aôndo la ve bende a vese tsung yô, kwagh la una wase se u henen kwagh ken asema ase u a zough sha igbenda i perapera i Yehova yô.
Tagalog[tl]
Kung patatagusin natin sa ating puso ang nakaaantig na mga tanong mula sa Salita ng Diyos, ang ating isip at damdamin ay magiging kaayon ng matuwid na pamamaraan ni Jehova.
Tetela[tll]
Mbetawɔ dia nkudu kele la ambola wele l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi munanda etema aso ayotokimanyiya dia sho mbɔtɔnganyiya tokanyi ndo etema aso la mboka yaki Jehowa yosembwe.
Tswana[tn]
Fa re letla gore dipotso tse di fatang maikutlo tse di mo Lefokong la Modimo di re ame, seo se tla re thusa go dira gore megopolo le dipelo tsa rona di tsamaisane le ditsela tsa ga Jehofa tsa tshiamo.
Tongan[to]
Ko hono faka‘atā ‘a e fehu‘i fakaue‘iloto ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ke maongo loloto kia kitautolú ‘e tokoni ia ke tau fakatatau ‘a hotau ‘atamaí mo e lotó ki he ngaahi founga mā‘oni‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa kuti mibuzyo iili mu Jwi lya Leza itusike amoyo kulakonzya kutugwasya kubona zyintu mbuli mbwazibona Jehova kweelana anzila zyakwe nzyabelesya ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim gut na pilim tru ol askim i stap long Baibel, dispela bai helpim tingting na bel bilong yumi long bihainim ol stretpela lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki yüreğe işleyen soruların bizi etkilemesine izin vermemiz, zihnimizi ve yüreğimizi Yehova’nın doğruluk yoluyla uyumlu hale getirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela swivutiso leswi khumbaka mianakanyo leswi kumekaka eRitweni ra Xikwembu leswaku swi fikelela timbilu ta hina, swi ta endla leswaku mianakanyo ni timbilu ta hina swi fambisana ni tindlela ta Yehovha to lulama.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендәге үткен сорауларга үзебезгә тирәнтен тәэсир итәргә рөхсәт итсәк, бу безнең акылыбызны һәм йөрәкләребезне Йәһвәнең гадел юлларына туры китерергә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanirapo comene mafumbo agho ghakusangika mu Mazgu gha Ciuta, maghanoghano na mitima yithu vikoleranenge na nthowa zaurunji za Yehova.
Twi[tw]
Sɛ yɛma nsɛmmisa a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu a ɛma yetumi hwehwɛ yɛn ho mu no ka yɛn koma paa a, ɛbɛboa yɛn ma nea ɛwɔ yɛn adwene ne yɛn koma mu ne Yehowa akwantrenee ahyia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дозволимо проникливим запитанням з Божого Слова глибоко зворушувати нас, то зможемо наповнювати свій розум і серце праведними принципами Єгови.
Umbundu[umb]
Nda tua ecelela okuti apulilo a sangiwa Vondaka ya Suku a vetiya utima lovisimĩlo vietu, tu ka kũlĩha olonjila viesunga via Yehova.
Venda[ve]
U tendela mbudziso dzo dzikaho dzi re kha Ipfi ḽa Mudzimu dzi tshi ri kwama, zwi ḓo ri thusa u ita uri mihumbulo yashu na mbilu dzashu zwi tshimbidzane na nḓila dza Yehova dzo lugaho.
Vietnamese[vi]
Khi để những câu hỏi sâu sắc trong Lời Đức Chúa Trời tác động đến lòng, chúng ta có thể uốn nắn tâm trí phù hợp với tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton tutugotan an mapwersa nga mga pakiana ha Pulong han Dios nga makabantad ha aton, mabubuligan kita nga ipahiuyon an aton hunahuna ngan kasingkasing ha matadong nga mga paagi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuba siyayisebenzisa imibuzo exhokonx’ iingcinga eseLizwini likaThixo, siya kuphila ngokuvisisana neendlela zikaYehova zobulungisa.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ kí àwọn ìbéèrè tó ń wọni lọ́kàn ṣinṣin tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nípa tó jinlẹ̀ lórí wa, á jẹ́ ká lè mú ìrònú wa àti ọkàn-àyà wa bá ọ̀nà òdodo Jèhófà mu.
Yucateco[yua]
Le kʼáatchiʼob yanoʼob teʼ Bibliaoʼ unaj k-chaʼik u kʼuchul tu maas taamil k-puksiʼikʼal, beyoʼ yaan u páajtal k-tuukul yéetel k-beetik baʼax utstutʼaan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼnu lugar chindá ca guendarinabadiidxaʼ ni zeeda lu Biblia ca dede ndaaniʼ ladxidoʼno, purtiʼ zacá zucaʼnu xquendabiaaninu ne ladxidoʼno chinanda ca neza stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
要是我们敞开心扉,让圣经所记载的问题直透心底,并自我省察,就可以使自己的心思意念跟耶和华的正义标准一致。
Zulu[zu]
Ukuvumela imibuzo engena ijule eseZwini likaNkulunkulu ukuba isithinte ngokujulile kuyosisiza ukuba senze izingqondo nezinhliziyo zethu zivumelane nezindlela zikaJehova ezilungile.