Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
178 Република Австрия признава, че определените в Каринтия ловни периоди не са в съответствие с директивата по отношение на лиската, гривяка и гугутката.
Czech[cs]
178 Rakouská republika uznala, že období lovu stanovená v Korutanech nejsou v souladu se směrnicí, co se týče lysky černé, holuba hřivnáče a hrdličky zahradní.
Danish[da]
178 Republikken Østrig har medgivet, at de jagtperioder, der er fastsat i Kärnten, ikke er i overensstemmelse med direktivet med hensyn til blishøne, ringdue og tyrkerdue.
German[de]
178 Die Republik Österreich räumt ein, dass die Jagdzeiten in Kärnten für Blesshuhn, Ringeltaube und Türkentaube nicht mit der Richtlinie vereinbar seien.
Greek[el]
178 Η Δημοκρατία της Αυστρίας δέχεται, κατ’ αρχάς, ότι οι καθορισθείσες στο ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας περίοδοι θήρας δεν είναι σύμφωνες με την οδηγία όσον αφορά τη φαλαρίδα, τη φάσα και τη δεκαοχτούρα.
English[en]
178 The Republic of Austria acknowledges that the hunting seasons laid down in Carinthia are not consistent with the Directive so far as concerns the common coot, wood pigeon and collared dove.
Spanish[es]
178 La República de Austria reconoce que los períodos de caza establecidos en Carintia no se adecuan a la Directiva en lo tocante a la focha común, a la paloma torcaz y a la tórtola turca.
Estonian[et]
178 Austria Vabariik tunnistab kõigepealt, et lauku, kaelustuvi ja kaelusturteltuvi puudutavas osas ei ole Kärnteni liidumaal kehtestatud jahiajad direktiiviga kooskõlas.
Finnish[fi]
178 Itävallan tasavalta myöntää, että Kärntenissä vahvistetut metsästysajat eivät ole direktiivin mukaiset nokikanan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn osalta.
French[fr]
178 La République d’Autriche reconnaît que les périodes de chasse établies en Carinthie ne sont pas conformes à la directive en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque.
Hungarian[hu]
178 Az Osztrák Köztársaság elismeri, hogy a Karintiában meghatározott vadászati időszakok a szárcsa, az örvös galamb és a balkáni gerle esetében nem állnak összhangban az irányelvvel.
Italian[it]
178 La Repubblica d’Austria riconosce, anzitutto, che i periodi di caccia stabiliti in Carinzia non sono conformi alla direttiva per quanto concerne la folaga, il colombaccio e la tortora dal collare orientale.
Lithuanian[lt]
178 Austrijos Respublika pripažįsta, kad Karintijoje nustatyti laukio, keršulio ir pietinio purplelio medžioklės leidimo laikotarpiai neatitinka direktyvos.
Latvian[lv]
178 Austrijas Republika atzīst, ka medību sezona, kas noteikta Karintijā, neatbilst direktīvai, ciktāl tā attiecas uz lauci, lauku balodi un gredzenūbeli.
Maltese[mt]
178 Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija tirrikonoxxi li l-perijodi tal-kaċċa stabbiliti fil-Land ta’ Kärnten mhumiex konformi mad-Direttiva fir-rigward tat-tiġieġa tal-baħar, tat-tuduni u tal-ħamiema tal-kullar.
Dutch[nl]
178 De Republiek Oostenrijk erkent dat de jachtperioden in Kärnten niet in overeenstemming zijn met de richtlijn wat betreft de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel.
Polish[pl]
178 Republika Austrii przyznaje, że okresy polowań przyjęte w Karyntii nie są zgodne z dyrektywą, jeżeli chodzi o łyskę, gołębia grzywacza i sierpówkę.
Portuguese[pt]
178 A República da Áustria reconhece que os períodos de caça fixados na Caríntia não são conformes à directiva no que diz respeito ao galeirão‐comum, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.
Romanian[ro]
178 Republica Austria recunoaște că perioadele de vânătoare stabilite în Carintia nu sunt conforme directivei în ceea ce privește lișița, porumbelul gulerat și guguștiucul.
Slovak[sk]
178 Rakúska republika uznáva, že obdobia poľovačiek stanovené v Korutánsku nie sú v súlade so smernicou, pokiaľ ide o lysku čiernu, holuba hrivnáka a hrdličku záhradnú.
Slovenian[sl]
178 Republika Avstrija uvodoma priznava, da obdobja lova, kot so določena na Koroškem, niso v skladu z Direktivo glede liske, grivarja in turške grlice.
Swedish[sv]
178 Republiken Österrike har medgett att de jaktperioder som har fastställts i Kärnten strider mot direktivet vad avser sothöna, ringduva och turkduva.