Besonderhede van voorbeeld: -2022596228939342386

Czech

Připomínám, že vyžaduje zaprvé, aby žalovaný, bez svého zavinění, nevěděl v dostatečném časovém předstihu o návrhu na zahájení řízení, aby se mohl bránit, ani o rozhodnutí vydaném proti němu, aby podal opravný prostředek, zadruhé, aby se jeho důvody nezdály zcela nepodložené a zatřetí, aby jeho žádost o prominutí zmeškání lhůty byla podána v přiměřené lhůtě od okamžiku, kdy se s dotčeným rozhodnutím seznámil.

Danish

Det kræves, som bekendt, for det første, at den sagsøgte uden egen skyld ikke har fået kendskab til det indledende processkrift i sagen i så god tid, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller uden egen skyld ikke har fået kendskab til dommen i så god tid, at han kunne appellere den, for det andet, at dennes indsigelser ikke forekommer helt grundløse, og for det tredje, at anmodning om adgang til appel fremsættes inden en rimelig tid efter, at han har fået kendskab til dommen.

German

Diese Voraussetzungen sind, wie erwähnt, erstens, dass der Beklagte ohne sein Verschulden weder von dem verfahrenseinleitenden Schriftstück so rechtzeitig Kenntnis erlangt hat, dass er sich hätte verteidigen können, noch von der gegen ihn ergangenen Entscheidung so rechtzeitig Kenntnis erlangt hat, dass er sie hätte anfechten können, zweitens, dass seine Verteidigung nicht von vornherein aussichtslos scheint, und drittens, dass sein Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem er von der fraglichen Entscheidung Kenntnis erhalten hat, gestellt wird.

Greek

Όπως προεκτέθηκε, η εν λόγω διάταξη επιβάλλει, πρώτον, ο εναγόμενος, χωρίς υπαιτιότητά του, να μην έχει λάβει εγκαίρως γνώση του εισαγωγικού εγγράφου, ώστε να αμυνθεί, ούτε της εις βάρος του εκδοθείσας αποφάσεως, ώστε να ασκήσει ένδικο μέσο, δεύτερον, οι ισχυρισμοί του εναγομένου να μην φαίνονται παντελώς αστήρικτοι και, τρίτον, η αίτησή του να αρθεί η οφειλόμενη στην πάροδο της προθεσμίας απώλεια του δικαιώματός του για άσκηση ενδίκου μέσου να υποβληθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα αφότου ο εναγόμενος έλαβε γνώση της επίμαχης αποφάσεως.

English

It requires, first, that the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the writ of summons in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment delivered against him in sufficient time to appeal, second, that he has disclosed a prima facie defence to the action on the merits and third that his application for relief has been filed within a reasonable time after he had knowledge of the judgment.

Spanish

Es preciso, recuérdese, en primer lugar, que el demandado, sin mediar culpa de su parte, no haya tenido conocimiento en tiempo oportuno de la demanda para defenderse, ni de la resolución dictada contra él para interponer recurso, en segundo lugar, que las alegaciones del demandado aparezcan provistas, en principio, de algún fundamento y, en tercer lugar, que su demanda tendente a la exención de la preclusión se formule dentro de un plazo razonable a partir del momento en que tuvo conocimiento de la resolución.

Estonian

Tuletan meelde, et see nõuab esiteks, et kostja, ise selles süüdi olemata, ei saanud menetluse algatamist käsitlevast dokumendist teada piisavalt aegsasti, et kaitseks valmistuda, ja ei saanud kohtuotsusest teada õigel ajal, et see edasi kaevata; teiseks, et kostja vastuväited ei oleks selgelt alusetud, ja kolmandaks, et tähtaja ennistamise avaldus oleks esitatud mõistliku aja jooksul pärast seda, kui kostja on kõnesolevast kohtuotsusest teada saanud.

Finnish

Niissä edellytetään ensinnäkin, että vastaaja ei ollut hänestä itsestään riippumattomista syistä saanut riittävän ajoissa tietoa haasteesta voidakseen ryhtyä vastaamaan tai tietoa tuomiosta voidakseen hakea muutosta, toiseksi, että vastaajan väitteet kannetta vastaan eivät ole ilmeisen perusteettomia, ja kolmanneksi, että hakemus muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiseksi on esitetty kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun vastaaja on saanut tiedon tuomiosta.

French

Il requiert, rappelons-le, premièrement, que le défendeur, sans faute de sa part, n’a pas eu connaissance en temps utile de l’acte introductif d’instance pour se défendre ni de la décision rendue contre lui pour exercer un recours, deuxièmement, que ses moyens n’apparaissent pas dénués de tout fondement et, troisièmement, que sa demande tendant au relevé de la forclusion soit formée dans un délai raisonnable à partir du moment où il a eu connaissance de la décision en cause.

Hungarian

Felidézem: szükséges először is az, hogy az alperes önhibáján kívül ne értesüljön időben az iratról ahhoz, hogy védekezést terjeszthessen elő vagy a határozatról ahhoz, hogy jogorvoslattal élhessen, másodsorban az, hogy védekezése ne tűnjék megalapozatlannak, harmadsorban pedig az, hogy a mentesítés iránti kérelmet a határozatról történt tudomásszerzését követő ésszerű határidőn belül terjessze elő.

Italian

Occorre, lo ricordo, in primo luogo, che il convenuto, in assenza di colpa a lui imputabile, non abbia avuto conoscenza dell’atto introduttivo in tempo utile per difendersi e della decisione per impugnarla; in secondo luogo, che i suoi motivi di impugnazione non appaiano del tutto privi di fondamento e, in terzo luogo, che la sua richiesta di rimuovere la preclusione venga presentata entro un termine ragionevole a decorrere dal momento in cui egli ha avuto conoscenza della decisione di cui trattasi.

Lithuanian

Prisiminkime, jog reikalaujama, pirma, kad atsakovas ne dėl savo kaltės būtų per vėlai sužinojęs apie dokumentą ir neturėjęs pakankamai laiko pasirengti gynybai arba apie teismo sprendimą, kad suspėtų jį apskųsti, antra, kad atsakovas būtų pateikęs prima facie gynybos argumentų nagrinėti bylą iš esmės ir, trečia, kad jo prašymas dėl minėto atleidimo būtų pateiktas per protingą laikotarpį po to, kai atsakovas sužinojo apie teismo sprendimą.

Latvian

Atgādināšu, ka šajos nosacījumos paredzēts, ka, pirmkārt, atbildētājs nav varējis laikā iepazīties ar dokumentu, lai aizstāvētos, vai uzzināt spriedumu pietiekami laicīgi, lai iesniegtu apelāciju, un viņš pie tā nav vainojams, otrkārt, atbildētājs ir iesniedzis prima facie pamatotus iebildumus attiecībā uz lietas izskatīšanu pēc būtības un, treškārt, lūgums atbrīvot no sprieduma apelācijas termiņa noilguma iesniedzams saprātīgā termiņā pēc tam, kad atbildētājs ir uzzinājis par spriedumu.

Dutch

Ik wijs er nogmaals op dat daarvoor in de eerste plaats vereist is dat de verweerder niet de gelegenheid heeft gehad zich te verweren of een rechtsmiddel aan te wenden, doordat het stuk dat het geding inleidt respectievelijk de tegen hem gegeven beslissing hem, buiten zijn schuld, niet tijdig heeft bereikt, in de tweede plaats dat zijn grieven, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond zijn ontbloot, en in de derde plaats dat zijn verzoek om verlening van een nieuwe termijn voor het aanwenden van een rechtsmiddel is ingediend binnen een redelijke termijn na het tijdstip waarop hij van de betrokken beslissing kennis heeft gekregen.

Polish

Wymaga on, przypomnę, po pierwsze, aby pozwany nie ze swojej winy nie zapoznał się z tym dokumentem w czasie pozwalającym mu na przygotowanie się do obrony lub nie zapoznał się z orzeczeniem w czasie umożliwiającym mu złożenie odwołania, po drugie, aby jego zarzuty nie wydawały się zupełnie niezasadne, i po trzecie, aby jego wniosek o przywrócenie terminu został złożony w rozsądnym terminie po powzięciu przez pozwanego wiadomości o przedmiotowym orzeczeniu.

Portuguese

Aquele artigo exige, recordemo‐lo, em primeiro lugar, que o demandado, sem que tenha havido culpa da sua parte, não tenha tido conhecimento em tempo útil para interpor recurso do acto que iniciou a instância para se defender nem da decisão condenatória proferida a seu respeito, e em segundo lugar, que os fundamentos invocados pelo demandado não pareçam improcedentes e, em terceiro lugar, que o pedido de caducidade tenha sido formulado num prazo razoável a contar do momento em que o demandado teve conhecimento da decisão em causa.

Slovak

Pripomínam, že po prvé vyžaduje, aby sa žalovaný, bez svojho zavinenia, v dostatočnom časovom predstihu nedozvedel o písomnosti, ktorou sa začalo konanie, aby sa mohol hájiť, ani o rozsudku vydanom v jeho neprospech, aby podal opravný prostriedok, po druhé, aby sa jeho dôvody nezdali byť nedôvodné, a po tretie, aby jeho žiadosť o odpustenie uplynutia lehoty bola podaná v primeranej lehote od okamihu, keď sa o predmetnom rozhodnutí dozvedel.

Slovenian

Naj še enkrat opozorim, da se z njimi zahteva, prvič, da toženec brez svoje krivde za pisanje o začetku postopka ni izvedel pravočasno, da bi lahko pripravil svojo obrambo, ali da ni pravočasno izvedel za sodbo, da bi jo lahko izpodbijal, drugič, da je toženec v obrambo predložil zadosten dokaz glede same vsebine zadeve in, tretjič, da se prošnja za vrnitev v prejšnje stanje vloži v razumnem roku po tem, ko je toženec izvedel za sodbo.

Swedish

Det krävs, vilket det skall erinras om, för det första att svaranden utan egen förskyllan inte fått kännedom om stämningsansökan i sådan tid att han haft möjlighet att avge svaromål, och inte heller haft kännedom om avgörandet i sådan tid att han kunnat fullfölja talan, för det andra att svaranden har visat sannolika skäl för sin talan och, för det tredje, att svarandens ansökan om omprövning inges i rimlig tid efter det att han fått kännedom om avgörandet i fråga.