Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс иҟаз адажәқәа ракәын: Иегова идҵала урҭ Нил иҭыҵит.
Acoli[ach]
Ma lubo meno, Jehovah omiyo ogwal okatti woko ki i Kulu Nail.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Yehowa ha ovɔnɔhi je kpo kɛ je Nilo Pa a mi kɛ sɛ ma a mi.
Afrikaans[af]
Daarna het Jehovah paddas uit die Nylrivier laat kom.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ ይሖዋ እንቁራሪቶች ከናይል ወንዝ እንዲወጡ አደረገ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك أصعد يهوه الضفادع من نهر النيل.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, Jewba tripalelfi pu llüngki (pakarwa) Nilo lewfü mu.
Assamese[as]
দ্বিতীয়তে, যিহোৱাই নীল নদীৰপৰা বেঙবোৰ উলিয়াই আনিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, Jehová Diosax kʼayranakwa Nilo sat jawirat mistuyanïna.
Azerbaijani[az]
Sonra Yehova möcüzə edir və Nil çayında olan bütün qurbağalar sahilə çıxır.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zoova yoli maan klɛ’m be fin Nili nzue’n nun be truli gbee lika wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sunod, nagpaluwas si Jehova nin mga talapang hali sa Salog nin Nilo.
Bemba[bem]
Mu cinkunka ca bubili, Yehova alengele bacula ukufuma mu Mumana wa Naelo.
Bulgarian[bg]
После Йехова направил така, че от река Нил наизлезли жаби.
Bislama[bi]
Nekis samting, Jeova i mekem se ol frog oli kamkamaot long Nael Reva.
Bangla[bn]
এরপর, যিহোবা এমন কিছু করেন, যার ফলে নীল নদের সব ব্যাঙ ওপরে চলে আসে।
Catalan[ca]
Després Jehovà va fer que sortissin granotes del riu Nil.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba ladügün Heowá lun háfuridun húa lídangiñe duna Nilu.
Cebuano[ceb]
Sunod, gipahitabo ni Jehova nga mokawas ang mga baki sa Suba sa Nilo.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jiowa a amwékútú ekkewe káirú ar repwe towu me lón ewe chénúpupu Nil.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, Yehova wahatota ananddwe obudduwa mMwinjeni Nilu.
Hakha Chin[cnh]
A pahnihnak ah, Jehovah nih Nail Tiva chung in utlak a chuah ter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Zeova ti fer bann grenwiy sorti dan Larivyer Nil.
Czech[cs]
Potom Jehova způsobil, aby z Nilu vylezly žáby.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Jioba tsiʼ locʼsa xpequejc yaʼ ti colem jaʼ Nilo.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, Jehová imasa Nilo diwargi noomala ainied.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн шапасем пулнӑ: Иегова хушнипе вӗсем Нилра́н тухнӑ.
Welsh[cy]
Nesaf, achosodd Jehofa i filoedd ar filoedd o lyffantod neidio allan o’r afon.
Danish[da]
Så lod Jehova en masse frøer komme op fra Nilfloden.
German[de]
Als Nächstes lässt Jehova Frösche aus dem Nil kommen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, aelëne jë hi Iehova la itre rana, qa ngöne la hneopegejë.
Ewe[ee]
Eyome Yehowa na akpɔkplɔwo do tso Nil-tɔsisia me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Jehovah anam ikwọt ẹwọn̄ọ ẹto Akpa Nile emi.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιεχωβά έκανε να ανεβούν βάτραχοι από τον Νείλο Ποταμό.
English[en]
Next, Jehovah caused frogs to come up out of the Nile River.
Spanish[es]
Después, Jehová hizo que salieran ranas del río Nilo.
Estonian[et]
Seejärel laskis Jehoova konni Niiluse jõest välja tulla.
Persian[fa]
بعد، یَهُوَه باعث شد تا قورباغههایی از رود نیل بیرون بیایند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehova nostatti sammakoita Niilistä.
Fijian[fj]
Na kena ikarua, e cakava o Jiova mera lade cake mai na boto ena Uciwai na Naile.
Faroese[fo]
So læt Jehova eina rúgvu av froskum koma upp úr Nilánni.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jehovah bló bɔ Nile jì aglobese.
French[fr]
Puis Jéhovah fit monter du Nil les grenouilles.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yehowa ha kɔkɔdenei jɛ Nilo Faa lɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga kaerakeia biraoki Iehova man te Karaanga are te Naire.
Guarani[gn]
Upe rire, Jehová oheja osẽ heta juʼi pe rrío Nílogui.
Gun[guw]
Bọdo enẹ go, Jehovah hẹn bese lẹ tọ́njẹgbonu sọn Tọ̀sisa Nile mẹ.
Ngäbere[gym]
Biti Jehovakwe gwre mikani näin kä mrebiti ñö Nilo yete.
Hausa[ha]
Na gaba, Jehobah ya sa kwaɗi suka fito daga Kogin Nilu.
Hebrew[he]
אחר־כך היכה יהוה את המצרים בצפרדעים.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Yehauvas ua kom muaj qav tawm hauv tus Dej Nai tuaj.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Iehova ese paroparo ia siaia Naila Sinavaina amo idia daekau.
Croatian[hr]
Zatim je Jehova prouzročio da se pojave žabe iz Nila.
Haitian[ht]
Apre sa, Jewova te fè krapo soti nan flèv Nil la.
Hungarian[hu]
Azután Jehova előidézte, hogy békák jöjjenek fel a Nílusból.
Armenian[hy]
Ապա Եհովան այնպես արեց, որ Նեղոս գետի միջից գորտեր դուրս ելնեն։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Եհովա պատճառ եղաւ որ Նեղոս Գետէն գորտեր դուրս գան։
Herero[hz]
Okuzambo Jehova wa tjita kutja ovisume vi pite monḓonḓu Nil.
Indonesian[id]
Kemudian, Yehuwa menyebabkan katak-katak keluar dari Sungai Nil.
Igbo[ig]
Ọzọ, Jehova mere ka mbàrá si n’Osimiri Naịl pụta.
Icelandic[is]
Næst lét Jehóva froska koma upp úr Níl.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova o ru ikere no Ethẹ Nael na ze.
Italian[it]
Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.
Japanese[ja]
つぎに,エホバはナイル川からかえるを上らせました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იეჰოვამ ბაყაყები ამოიყვანა ნილოსიდან.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Yahwa yessufeɣ- ed seg wasif n Nnil imqerqar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xkabʼ rahilal, li Jehobʼa kixbʼaanu naq teʼelq chaq li amoch saʼ li nimaʼ Nilo.
Kongo[kg]
Na nima Jéhovah basisaka makototo na Masa Nil.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, Jehova agĩtũma ciũra ciumĩre Rũũĩ-inĩ rwa Nile.
Kazakh[kk]
Сосын, Ехоба Ніл өзенінің құрбақаларын судан шығарып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taava naratsit Niilip kuussuanit Jehovap qaqitippai.
Kimbundu[kmb]
Anga, Jihova ua bhangesa mazote ku tunda mu Ngiji ia Nilu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಕಪ್ಪೆಗಳು ನೈಲ್ ನದಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다음에, 여호와께서는 나일 강에서 개구리들이 올라오게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Erikwamya okw’ekyo, Yehova mwaletha ebikere erilhua omwa Lhusi Nili.
Kaonde[kqn]
Kyalondejilepo, Yehoba walengejile mabombwe kutendeka kufuma mu Mukola wa Nile.
Krio[kri]
Afta dat, Jiova mek frɔg dɛn kɔmɔt insay Riva Nayl.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi Jɛhowa tosa mi chokaachuaa fula Pioo Nail a hɔbɛi.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, Jehova ta ninki mafuma ga tunde momukuro gwaNili.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Жахаба Нил дарыясынан курбакаларды чыгарат.
Lamba[lam]
Ukukonkapo, baYehoba balilengele babombwe ukufuma mu Nika ya Nayili.
Ganda[lg]
Ekyaddako, Yakuwa yaleetera ebikere okuva mu Mugga Nile.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova atindi mbemba, eutaki na Ebale Nile.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ຝູງ ກົບ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.
Lithuanian[lt]
Po to Jehova leido paplisti varlėms, kurios išėjo iš Nilo upės.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova wākandija byula kutamba mu Munonga wa Nile.
Luvale[lue]
Chamuchivali, Yehova akandwishile vimbotwe kufuma muKalwiji Nyile.
Lunda[lun]
Chalondelelihu, Yehova welishili ayuula kukanduka kufuma muKaloña Nile.
Luo[luo]
Bang’ mano, Jehova ne omiyo ogwende owuok e Aora Nail.
Lushai[lus]
A dawtah, Nile Luipui atangin Jehovan chungu a chhuahtir a.
Latvian[lv]
Tad Jehova izdarīja tā, ka no Nīlas nāca vardes.
Mam[mam]
Tbʼajlenxi jlu, e jatz woʼ, mo xtxʼo (ẍal), tuʼn Jehová toj aʼ Nilo.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, xke̱ kitjojin ya xongá Nilo kʼoa je Jeobá xokisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta Jyobaa dyajpëtseemyë nootsy mä ja Nilo nëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpundei ye fele yi, Jɛhova pieilɔ ndovonga ti gbua Iijipt ya wai hu, kɛ ti vafayanga hindei gbi.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Jéhovah fer bann krapo sorti dan Larivier Nil.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nakarin’i Jehovah avy tao amin’ny Ony Neily ny sahona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icinkunka icalondeliilepo, Yeova walenzile yacula ukufuma umu Luzi lwa Nailo.
Mískito[miq]
Ningkara, Jehova mita awalka ba wina yaban pikpik nani takan.
Macedonian[mk]
Како следно, Јехова предизвикал жаби да излезат од реката Нил.
Malayalam[ml]
അടുത്ത താ യി, നൈൽ നദിയിൽനിന്ന് തവളകൾ കയറി വ രാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Үүний дараа Ехова Нил мөрнөөс мэлхий гаргахад зуух, хайруулын таваг, ор дэр гээд хаа сайгүй таржээ.
Marathi[mr]
त्यानंतर, यहोवानं नील नदीतून बेडूक बाहेर येतील असं केलं.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġeħova ġiegħel li jiġu żrinġijiet mix- Xmara Nil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ta̱vá Jehová tí saʼva̱ ini yu̱ta Nilo, ta iníí ni̱ki̱ʼvirí.
Norwegian[nb]
Så sørget Jehova for at det kom frosker opp av Nilen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jehová kichijki ma kisakaj sapomej ipan ueyatl Nilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Jiova kichiuak maj kisanij kalamej itech ueyiat Nilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jehová okichi ma kisakan kalamej itech aueyatl Nilo.
Ndau[ndc]
Tevere, Jehovha wakaitisa kuti macehe abve ngo mu Murambo wa Niro.
Nepali[ne]
यसपछि यहोवाले नील नदीबाट भ्यागुताहरू पठाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Yehova aaheriha okhumelela wa anaphulu mu Niilu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Jehová okichiuj makisakan temomej ipan atentli Nilo.
Niuean[niu]
Taha foki, ne taute e Iehova e tau rane ke o hake mai he Vailele Naila.
Dutch[nl]
Daarna liet Jehovah kikkers uit de Nijl komen.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako uJehova wabangela bona kuphume iinrhwarha eMlanjeni iNayile.
Nyanja[ny]
Kenako, Yehova anachititsa achule kutuluka mu Nile.
Nyankole[nyn]
Ekindi, Yehova yaimusya ebikyere kuruga omu Mugyera Nailo.
Nzima[nzi]
Bieko, Gyihova manle ahɛlɛne vi Azule Naele anu rale.
Oromo[om]
Itti aansee, Yihowaan fatteewwan Laga Abbayyaa keessaa akka yaa’an godhe.
Ossetic[os]
Дарддӕр Иегъовӕ афтӕ бакодта, ӕмӕ Нилы цыдӕриддӕр галхӕфсытӕ уыд, уыдон сурзӕхмӕ рабырыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, Jeoba bi japi bi bo̱ni yä ranä de ha rä däthe Nilo.
Pangasinan[pag]
Insan, pinapaway nen Jehova iray patang ed Ilog Nilo.
Papiamento[pap]
Siguientemente, Yehova a pone sapu sali for di Riu Nilo.
Pijin[pis]
Narawan, Jehovah mekem olketa frog for kamaot from Nile River.
Polish[pl]
Potem Jehowa sprawił, że z Nilu wyszły żaby.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, Siohwa kahreong kairu kan en pwarada sang nan Pillap Nail.
Portuguese[pt]
Depois, Jeová fez rãs subir do Nilo.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, Nilo mayupita Jehová ratsakkunata yarqëkatsimunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jehová xubʼano che xeʼel lo stutzʼ (nikʼaj chiköp junam che ixpëq) chupam ri nim jaʼ ubʼiʼ Nilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta, Nilo mayumanta Jehová Diosqa rikurichimurqa kayrakunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jehová Diosqa Nilo mayumanta k’ayrakunata lloqsichiran.
Rarotongan[rar]
Aru mai, kua maani a Iehova i te au rana kia aere mai mei roto i te Kauvai Nile.
Romanian[ro]
Apoi, Iehova a făcut să iasă niște broaște din fluviul Nil.
Russian[ru]
Затем Иегова сделал так, чтобы из Нила вышли лягушки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Yehova yatumye ibikeri biva mu Ruzi rwa Nili.
Sena[seh]
Patsogolo pace, Yahova acitisa mathese kubuluka m’Nkulo wa Nilo.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah asara si adale asigigi na yâ ti ngu ti Nil.
Sinhala[si]
ඊළඟට, යෙහෝවා නයිල් ගඟෙන් ගෙම්බො එළියට එන්න සැලැස්සුවා.
Sidamo[sid]
Aancheno Yihowa Nayili Laginni bechcheˈnaama fultanno gede assi.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, le nasian’i Jehovah tsabokétra niboake baka anaty rano ao.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le faaosoina mai e Ieova o rane mai le Vaitafe o le Naila.
Shona[sn]
Tevere, Jehovha akabudisa matatya muRwizi rweNire.
Songe[sop]
Akupu, Yehowa batuushile nsobya mu Mwela wa Nile.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai bëri të dilnin bretkosa nga lumi Nil.
Serbian[sr]
Zatim je Jehova prouzrokovao da iz Nila izađu žabe.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, dan Yehovah ben meki todo komoto kon na Nijl-liba.
Swati[ss]
Kwesibili, Jehova wabangela kutsi kuphume ticoco eMfuleni iNayili.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jehova a ntša lihoho Nōkeng ea Nile.
Swedish[sv]
Sedan lät Jehova grodor komma upp ur Nilen.
Swahili[sw]
Kisha, Yehova akafanya vyura watoke katika Mto Nailo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yehova akafanya vyura watoke katika Mto Nailo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Jeobá niʼni rí magajnún gu̱boo náa mañu Nilo.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Jeová halo manduku sira sai husi Mota Nilu.
Telugu[te]
తర్వాత, యెహోవా నైలు నది నుండి కప్పలు పైకి వచ్చేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин Яҳува коре кард, ки қурбоққаҳо аз дарёи Нил берун омаданд.
Thai[th]
ต่อ ไป พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ฝูง กบ ขึ้น มา จาก แม่น้ํา ไนล์.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ የሆዋ ቍርዖብ ካብቲ ርባ ከም ዝወጻ ገበረ።
Tetela[tll]
Malasɔ, Jehowa akatondja ɛkɔlɛ oma lo Ndjale ka Nilɛ.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jehofa o ne a dira gore digwagwa di tswe mo Nokeng ya Nile.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e ‘ai ‘e Sihova ke ‘alu hake ha fanga poto mei he Vaitafe Nailá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehova wanguchitiska kuti amchuwa atuwi mu Msinji wa Nile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jehova wakapa kuti bacula bazwe mu Mulonga wa Nailo.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja Jyoba skʼulan ja bʼa yojol ja jaʼ Nilo aʼeluk chʼuchʼik.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová na tlawalh pi katakutkgolh anta kgalhtuchokgo wanikan Nilo lhuwa chichekg.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jehova i mekim ol rokrok i kamap long wara Nail na i go nabaut.
Turkish[tr]
İkinci olarak, Yehova, Nil Nehrinden kurbağaların çıkmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Yehovha u endle leswaku ku huma machela eNambyeni wa Nayili.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, Jehova i lo tisa makhele hi le Congweni wa Nilo.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Jeoba úspti eska iorhekua Nilurhu ranechaksï uémipiringa.
Tatar[tt]
Шуннан соң, Йәһвә боерыгы буенча, Нил елгасыннан гөберле бакалар чыга.
Tooro[ttj]
Ekyahondiireho, Yahwe akaleta ebikere kuruga omu kyambu kya Nailo.
Tumbuka[tum]
Caciŵiri, Yehova wakiziska ŵaculi kufuma mu Mronga wa Nile.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, Yehowa maa mpɔtorɔ fii Asubɔnten Nil mu bae.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Jehová la yakʼ lokʼuk tal chʼuchʼetik ta mukʼul jaʼ Nilo.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne, ti Jeovae la jyakʼ lokʼuk chʼuchʼetik li ta ukʼum Niloe.
Uighur[ug]
Арқидин, Йәһва Нил дәриясидин пақиларни чиқарди.
Ukrainian[uk]
Потім Єгова навів на країну жаб з ріки Ніл.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ خدا دوسری آفت لایا۔
Uzbek[uz]
Navbatdagisida, Yahova Nil daryosidan qurbaqalarni chiqartirdi.
Venda[ve]
Zwi tevhelaho, Yehova a ita uri hu bve maḓula Mulamboni wa Nile.
Vietnamese[vi]
Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, Yehova aahiiriha wi akhumele anaphulu mMuroo Nilo.
Wolaytta[wal]
Kaallidi, Yihooway Nayle SHaafaappe shodhdheti kiyanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, ginpagawas ni Jehova an mga pakla tikang ha Salog Nilo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahake e Sehova te ʼu kelenui mai te Nilo.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehova wabangela ukuba kuphume amasele kuMlambo umNayile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈araka zen̈y, nataon’i Jehovah nisy radaka maro boaka tamy Ten̈aranon’i Neily tao.
Yao[yao]
Kaneko, Yehofa ŵatendekasisye kuti mola gakopoce mu Lusulo lwa Nayilo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jèhófà mú káwọn àkèré jáde láti inú Odò Náílì.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u jóokʼol muuchoʼob tu áalkab jaʼi le Nilooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, Jiobá gulee jma bidxiʼ ndaaniʼ guiiguʼ Nilo que.
Chinese[zh]
接着,耶和华使青蛙从尼罗河里跳出来。
Zande[zne]
Fuo gure, Yekova asa azaĩ ami kuru Nire yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Jehová buny que nareʼ mbuuch lainy Nilo.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJehova wabangela ukuba amaselesele aphume eMfuleni iNayile.