Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) For koeretoejer , der er indregistreret i Spanien for foerste gang foer tiltraedelsen , og som anvendes til anden national transport end befordring af farligt gods , installeres kontrolapparatet gradvis paa foelgende betingelser :
German[de]
a ) Bei den Fahrzeugen , deren Erstzulassung in Spanien vor dem Beitritt erfolgte und die im innerstaatlichen Verkehr , ausser zur Beförderung gefährlicher Stoffe , eingesetzt werden , wird der Einbau des Kontrollgeräts schrittweise nach Maßgabe folgender Bedingungen vollzogen :
Greek[el]
α) Για τα οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ισπανία, για πρώτη φορά, πριν από την προσχώρηση και τα οποία πραγματοποιούν εθνικές μεταφορές, εκτός από την μεταφορά επικίνδυνων υλών, η τοποθέτηση της συσκευής ελέγχου πραγματοποιείται προοδευτικά με τους ακόλουθους όρους:
English[en]
( a ) For vehicles registered in Spain for the first time before accession and used for national transport operations other than the transport of dangerous substances , recording equipment shall be installed gradually under the following conditions :
Spanish[es]
a) Para los vehículos matriculados en España por primera vez antes de la adhesión y que efectúen transportes nacionales que no sean el transporte de materias peligrosas, la instalación del aparato de control se realizará progresivamente en las siguientes condiciones:
Finnish[fi]
a) Ajoneuvoihin, jotka on ensimmäistä kertaa rekisteröity Espanjassa ennen liittymistä ja joita on käytetty muihin kansallisiin kuljetuksiin kuin vaarallisten aineiden kuljetuksiin, on valvontalaite asennettava asteittain seuraavin edellytyksin:
French[fr]
a ) Pour les véhicules immatriculés en Espagne pour la première fois avant l'adhésion et effectuant des transports nationaux autres que le transport de matières dangereuses , l'installation de l'appareil de contrôle est réalisée progressivement dans les conditions suivantes :
Italian[it]
a ) Per i veicoli immatricolati in Spagna per la prima volta prima dell'adesione e che effettuano trasporti nazionali diversi dai trasporti di merci pericolose , il montaggio dell'apparecchio di controllo è realizzato progressivamente secondo le condizioni seguenti :
Dutch[nl]
a ) Voor voertuigen die voor de eerste keer voor de toetreding in Spanje zijn ingeschreven en ander nationaal vervoer dan het vervoer van gevaarlijke stoffen verrichten , wordt de installatie van het controle-apparaat geleidelijk verwezenlijkt onder de volgende voorwaarden :
Portuguese[pt]
a) Em relação aos veículos matriculados em Espanha pela primeira vez antes da adesão e que efectuem transportes nacionais que não sejam o transporte de matérias perigosas, a instalação do aparelho de controlo efectuar-se-á progressivamente nas seguintes condições:
Swedish[sv]
a) För fordon som förstagångsregistrerats i Spanien före anslutningen och som används för nationella vägtransporter, undantaget vägtransporter av farliga ämnen, skall bestämmelserna om montering av färdskrivarutrustning gradvis införas enligt följande: