Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demetrius Papageorge, wat baie jare lank ’n lid van die Genootskap se hoofkantoorpersoneel was, het dié kommentaar gelewer: “Die ‘Fotodrama’ was ’n meesterlike projek as ons in ag neem dat daar min Bybelstudente en net so min geld beskikbaar was.
Amharic[am]
በማኅበሩ ዋና መሥሪያ ቤት ውስጥ የረጅም ጊዜ አባል የነበረው ድሜትሪየስ ፓፓጆርጅ እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥቷል:- “የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በቁጥር አነስተኛና የገንዘብ አቅማቸውም ውስን መሆኑን ስንመለከት ‘የፍጥረት ፎቶ ድራማ’ ታላቅ የፈጠራ ውጤት ነበር።
Arabic[ar]
علَّق ديميتريوس پاپاجورج، عضو في هيئة المستخدمين في المركز الرئيسي للجمعية، قائلا: «كانت ‹الرواية المصوَّرة› قمة الانجاز، نظرا الى قلة عدد تلاميذ الكتاب المقدس والمبالغ المالية الصغيرة نسبيا التي كانت متوفِّرة.
Central Bikol[bcl]
Si Demetrius Papageorge, haloy na nagin miembro kan mga tawohan sa opisina prinsipal kan Sosyedad, nagkomento: “An ‘Photo-Drama’ sarong obra maestrang proyekto, kun kokonsideraron niato an sadit na kabilangan kan mga Estudyante sa Biblia asin an kakadikit na kuartang makukua.
Bemba[bem]
Demetrius Papageorge, uwabomba pa nshita ntali pa maofesi yakalamba aya Sosaite alandilepo ukuti: “ ‘Photo-Drama’ yali mulimo wawamisha, lintu twatontonkanya pa mpendwa inono iya Basambi ba Baibolo ne ndalama ishinono ishalipo.
Bulgarian[bg]
Демитриъс Пападжордж, дългогодишен работник в централата на Дружеството, казва: „‘Фотодрамата’ беше гениална идея, като имаме предвид малкия брой на Изследователите на Библията и сравнително малкото налични средства.
Bislama[bi]
Demetrius Papageorge, wan brata we i wok longtaem finis long hedkwota blong Sosaeti, i talem se: “Taem yumi tingbaot smol namba blong ol Baebol Studen mo smol mane nomo we olgeta oli gat long taem ya, i stret blong talem se Sinema ya i wan nambawan samting we oli wokem. !
Bangla[bn]
সোসাইটির প্রধান কার্যালয়ে অনেক দিন ধরে কাজ করেছিলেন এমন একজন সদস্য, ডিমিট্রিস পাপাজর্জ বলেছিলেন: “অল্প কয়েকজন বাইবেল ছাত্র ও সামান্য মূলধনের তুলনায় ‘ফটো-ড্রামা’ ছিল এক সেরা প্রকল্প।
Cebuano[ceb]
Si Demetrius Papageorge, dugay nang membro sa kawani sa hedkuwarter sa Sosyedad, mikomento: “Ang ‘Photo-Drama’ maoy usa ka obra-maestra sa usa ka proyekto, kon atong hunahunaon ang kadiyutay ra sa mga Estudyante sa Bibliya ug sa katumbas nga gamayng kantidad sa mabatonang salapi.
Chuukese[chk]
Emon a fen pin angang ren fansoun langattam lon ofesin ei Society itan Demetrius Papageorge a apasa: “Ewe ‘Photo Drama’ eu angang mi amwarar, lupwen sia chechchemeni chokisikisin chochoon ekkewe Chon Kaeo Paipel me kukkunun ewe moni repwe tongeni awora.
Czech[cs]
Demetrius Papageorge, dlouholetý člen ústředí Společnosti, prohlásil: „‚Fotodrama‘ byl mistrovský projekt. Vždyť badatelů Bible bylo tehdy málo a úměrně tomu byly omezené i finanční prostředky.
Danish[da]
Demetrius Papageorge, som længe hørte til staben ved Selskabets hovedkontor, sagde: „’Skabelsens Fotodrama’ var et mesterværk af et projekt når man tager i betragtning hvor få bibelstudenter der var, og hvor begrænsede midler der var til rådighed.
German[de]
Demetrius Papageorge, langjähriger Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft, sagte: „Das ‚Photo-Drama‘ war ein Meisterwerk, wenn wir die kleine Anzahl von Bibelforschern berücksichtigen und bedenken, daß verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung stand.
Ewe[ee]
Demetrius Papageorge, amesi wɔ dɔ le Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã ɣeyiɣi didi aɖe la gblɔ be: “Ne míebu Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe xexlẽme sue si nɔ anyi kple ga vi si nɔ wo si ŋu la, míakpɔ be ‘Fotoɖeɖefia’ la nye aɖaŋudɔ wɔnuku aɖe.
Efik[efi]
Demetrius Papageorge, emi ke anyan ini ekedide anamutom ke ibuot itieutom N̄ka, ama ọdọhọ ete: “‘Photo-Drama’ ekedi n̄wọrọnda n̄kpọutom, ke ini nnyịn ikerede iban̄a nte Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkekpride ke ibat ye ekpri okụk oro ikenyenede.
Greek[el]
Ο Δημήτρης Παπαγεωργίου, ο οποίος ήταν επί πολλά χρόνια μέλος του προσωπικού των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά, σχολίασε: «Το “Φωτόδραμα” ήταν ένα πραγματικό αριστούργημα, όταν σκεφτούμε το μικρό αριθμό των Σπουδαστών της Γραφής και τους σχετικά λιγοστούς διαθέσιμους πόρους.
English[en]
Demetrius Papageorge, long a member of the Society’s headquarters staff, commented: “The ‘Photo-Drama’ was a masterpiece of a project, when we consider the small number of Bible Students and the proportionately small amount of finances available.
Spanish[es]
Demetrius Papageorge, durante mucho tiempo miembro del personal de la central mundial de la Sociedad, comentó: “El ‘Foto-Drama’ fue una obra maestra si tenemos en cuenta los pocos Estudiantes de la Biblia que había y la pequeña cantidad de recursos económicos disponibles proporcionalmente.
Estonian[et]
Ühingu peakorteri kauaaegne töötaja Demetrius Papageorge märkis: „Fotodraama oli tõeline meistriteos, kui võtta arvesse seda, kui vähe oli piibliuurijaid ja kui suhteliselt vähe oli neil kasutada raha.
Finnish[fi]
Seuran päätoimiston henkilökunnan pitkäaikainen jäsen Demetrius Papageorge totesi: ”’Luomisnäytös’ oli mestarillinen hanke, kun otetaan huomioon raamatuntutkijoiden pieni lukumäärä ja suhteellisen pienet käytettävissä olleet varat.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Demetrius Papageorge, e dua sa dede na nona cakacaka ena itikotiko liu ni iSoqosoqo: “Sa bau dua na tama ni cakacaka vakasakiti na iyaloyalo na ‘Photo-Drama,’ nida vakasamataka na lailai ni kedra iwiliwili na Gonevuli ni iVolatabu kei na lailai ni ilavo e tiko.
French[fr]
Demetrius Papageorge, qui a longtemps servi au siège mondial, a déclaré : “ Quand on se souvient du petit nombre d’Étudiants de la Bible et des finances relativement limitées dont ils disposaient, il faut reconnaître que le ‘ Photo-Drame ’ était un véritable chef-d’œuvre.
Ga[gaa]
Demetrius Papageorge, Asafo lɛ nitsumɔhe yitso lɛ mlinyo ni etsɛ waa lɛ wie akɛ: “Kɛji akɛ wɔsusu Biblia Kaselɔi ayifalɛ fioo lɛ kɛ shika fioo ni amɛyɔɔ lɛ he yɛ nakai beaŋ lɛ he lɛ, ehaa wɔnaa akɛ, ‘Photo-Drama’ lɛ ji nitsumɔ ko ni hi waa.
Gujarati[gu]
ઘણા સમયથી સંસ્થાના મુખ્ય મથકે એક સભ્ય તરીકે રહેતા ડેમેટ્રીઅસ પાપાજ્યોર્જે કહે છે: “એ સમયે ફક્ત થોડાક જ બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ હતા અને તેઓ પાસે ફંડ પણ બહું ઓછું હતું, છતાં ‘ફોટો-ડ્રામા’ ફિલ્મ તૈયાર કરવામાં આવી જે એ સમયની એક અજોડ યોજના હતી.
Gun[guw]
Demetrius Papageorge, heyin hagbẹ whenu gaa tọn azọ́nwatọ tatọ́-tẹnnọ Ogbẹ́ tọn de, basi zẹẹmẹ dọmọ: “‘Photo-Drame’ lọ yin anàzọn azọ́nyinyọnẹn tọn daho de, eyin mí lẹnnupọndo sọha vude Biblu Plọntọ lẹ tọn po asisa akuẹ tọn vude he tin-to-aimẹ po ji.
Hausa[ha]
Demetrius Papageorge, ma’aikaci a hedkwata na Society na dogon lokaci, ya yi kalami: “ ‘Photo-Drama’ aiki ne da ba shi da lahani, idan muka duba adadi kaɗan na Ɗaliban Littafi Mai Tsarkin da kuma kuɗi kaɗan da ke akwai.
Hebrew[he]
דמיטריוס פאפאג’ורג’, חבר ותיק במשרדים הראשיים של החברה, אמר: ”ה’פוטו־ דרמה’ היתה יצירת מופת, בהתחשב במספרם הקטן של תלמידי המקרא ובכספים המעטים יחסית שעמדו לרשותם.
Hindi[hi]
एक लंबे अरसे तक संस्था के मुख्यालय के सदस्य रहे डिमीट्रीअस पापाजॉर्ज ने कहा: “जब हम इस बात पर गौर करते हैं कि उस समय बाइबल विद्यार्थी संख्या में कितने कम थे और उनके पास पैसे भी ज़्यादा नहीं थे, तो यह कहना सही होगा कि ‘फोटो-ड्रामा’ अपने आप में एक बेमिसाल रचना थी।
Hiligaynon[hil]
Si Demetrius Papageorge, ang madugay na nga katapo sang ulong-talatapan sang Sosiedad, nagsiling: “Kon binagbinagon naton ang diutay nga kadamuon sang mga Estudyante sang Biblia kag ang diutay nga pundo nga magamit, ang ‘Photo-Drama’ isa gid ka obra-maestra nga proyekto.
Hiri Motu[ho]
Demetrius Papageorge, Society ena hedikwota dekenai ia gaukara daudau tauna ta, ia gwau: “Unai neganai Bible Student taudia be momo lasi bona idia dogoatao moni be bada lasi, unai ita laloa neganai, ‘Photo-Drama’ be idia karaia gauna hereadaena.
Croatian[hr]
Demetrius Papageorge, dugogodišnji član osoblja centrale Društva, komentirao je: “‘Foto-drama’ je bila vrhunski projekt s obzirom na to da je Istraživača Biblije bilo malo, a shodno tome i malo novčanih sredstava.
Hungarian[hu]
Demetriusz Papageorge, aki sokáig a Társulat főhivatalában dolgozott, megjegyezte: „»A teremtés története képekben« egy rendkívüli alkotás volt, ha azt vesszük, hogy milyen kevesen voltak a Bibliakutatók, és aránylag milyen korlátozottak voltak az anyagi eszközeik.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ Ընկերության Կառավարիչ մարմնի հետ համագործակցած Դեմետրիոս Պապաջորջի խոսքերով ասած՝ «Լուսադրաման կարելի է համարել նախաձեռնությունների գլուխգործոց՝ հաշվի առնելով Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների քանակն այն ժամանակ ու նրանց տրամադրության տակ եղած դրամական միջոցները։
Western Armenian[hyw]
Տեմեթրիուս Փափաճորճը՝ Ընկերութեան կեդրոնատեղիի անձնակազմին հին անդամներէն մէկը, ըսաւ. «‘Պատկերատրամը’ գլուխ գործոց ծրագիր մըն էր, երբ նկատի առնենք Աստուածաշունչի Աշակերտներուն փոքր թիւը եւ մատչելի եղած համեմատաբար քիչ գումարը։
Indonesian[id]
Demetrius Papageorge, yang lama melayani sebagai anggota staf kantor pusat Lembaga, berkomentar, ”’Drama-Foto’ adalah suatu proyek mahakarya, bila kita mempertimbangkan sedikitnya jumlah Siswa-Siswa Alkitab serta sangat terbatasnya dana yang tersedia.
Igbo[ig]
Demetrius Papageorge, onye rụworo ọrụ n’isi ụlọ ọrụ Society ruo ogologo oge, kwuru, sị: “‘Photo-Drama’ ahụ bụ ọrụ magburu onwe ya, ma ọ bụrụ na anyị atụlee ọnụ ọgụgụ dị nta nke Ndị Mmụta Bible na obere ego e nwere.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Demetrius Papageorge, nabayagen a trabahador iti hedkuarter ti Sosiedad: “No panunotentayo ti adda a kabassit dagiti Estudiante ti Biblia ken ti kalkalainganna a pondoda, ti ‘Photo-Drama’ ket maysa nga obra maestra a proyekto.
Isoko[iso]
Demetrius Papageorge, oruiruo nọ o kri no evaọ oria-uzou Society, ọ ta nọ: “ ‘Photo-Drama’ na yọ okwakwa obọdẹ, nọ ma te roro unu osese orọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na gbe umutho ugho nọ o jariẹ.
Italian[it]
Demetrius Papageorge, membro del personale della sede mondiale della Società da molto tempo, fece questo commento: “Il ‘Fotodramma’ fu un vero capolavoro, se consideriamo il piccolo numero degli Studenti Biblici e, di conseguenza, le poche disponibilità finanziarie.
Japanese[ja]
長年,当協会の本部職員だったデミトリス・パパジョージは述べました。「 聖書研究者は少数でしたし,使えた資金も比較的少なかったことを考えれば,『創造の写真劇』は企画上の傑作でした。
Georgian[ka]
მთავარ სამმართველოში დიდი ხნის განმავლობაში მომუშავე დემეტრიუს პაპაჯორჯმა აღნიშნა: «თუ გავითვალისწინებთ ბიბლიის მკვლევართა მცირერიცხოვან ჯგუფსა და ჩვენს განკარგულებაში არსებული თანხების სიმცირეს, „ფოტოდრამა“ შედევრი იყო.
Kalaallisut[kl]
Demetrius Papageorge, sivisuumik Peqatigiiffiup qullersaqarfiani sulisimasoq, oqarpoq: „Biibilimik Atuaqqissaartartut qanoq ikitsiginerat aningaasallu qanoq killeqartigineri eqqarsaatigigaanni ’Skabelsens Fotodrama’ suliaavoq naleqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವ ಡಮೀಟ್ರೀಅಸ್ ಪಾಪಾಜಾರ್ಜ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ‘ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮಾ’ವು ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
오랫동안 협회 본부 요원이었던 데메트리우스 파파게오르게는 이렇게 말하였습니다. “성경 연구생들의 수가 적고 따라서 사용할 수 있는 재원도 적다는 점을 고려해 볼 때, ‘사진극’은 정말 걸작품이었습니다.
Lingala[ln]
Demetrius Papageorge, ye asalaki bambula mingi na biro monene ya Batatoli ya Yehova, alobaki boye: “ ‘Fɔtɔ-Drame’ ezalaki mosala monene, soki totali ete Bayekoli ya Biblia bazalaki moke mpe mbongo moke oyo tozalaki na yango.
Lozi[loz]
Demetrius Papageorge, ya s’a bile yo muñwi wa silama sa sibaka se situna sa tamaiso sa Sosaiti ka nako ye telele n’a ize: “Maswaniso a ‘Photo-Drama’ n’e li musebezi wa bucaziba, sihulu ha ne lu ka nyakisisa palo ye nyinyani ya Baituti ba Bibele ni masheleñi a manyinyani a n’a li teñi.
Lithuanian[lt]
Dimitrijus Papadžordžis, ilgą laiką tarnavęs Bendrijos pagrindiniame biure, komentavo: „‛Fotodrama’ buvo nuostabiausias projektas, turint omenyje, kiek mažai buvo Biblijos tyrinėtojų ir kokios menkos finansinės galimybės.
Luba-Lulua[lua]
Demetrius Papageorge (udi muenze bidimu bia bungi ku biro bia Société bidi bilombola mudimu pa buloba bujima) wakamba ne: “Patudi tutangila bungi bukese bua Balongi ba Bible ne makuta makese avuaku, ‘Foto-Drama’ uvua tshintu tshienza ne meji a bungi be.
Latvian[lv]
Demetrijs Papageorge, biedrības galvenās pārvaldes ilggadējs darbinieks, izteicās: ”Ja mēs ņemam vērā Bībeles pētnieku nelielo skaitu un samērā nelielos finansu līdzekļus, ”Fotodrāma par radīšanu” bija īsts meistardarbs.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Demetrius Papageorge, izay miasa ao amin’ny foiben’ny Fikambanana efa hatramin’ny ela: “Sangan’asa iray faran’izay tsara ilay ‘Photo-Drame’, rehefa heverina fa vitsy ireo Mpianatra ny Baiboly tamin’izany fotoana izany, sady kely ny vola teo am-pelatanana.
Marshallese[mh]
Demetrius Papageorge, juõn eo etto an uan staff in headquarter ko an Society, ear kennan: “Pija-Drama” eo kar juõn menin kabel in juõn jerbal, ñe jej lemnak kin oran eo edik in Ri school in Bible ro im juõn joñan eo edik in money ko ear wõr.
Macedonian[mk]
Димитриј Папагеорги, долговремен член на персоналот на главното седиште на Заедницата, коментирал: „,Фото-драмата‘ беше ремек-дело од проект, кога ќе се земе предвид малиот број Библиски студенти и сразмерно малата сума финансии што беше на располагање.
Malayalam[ml]
വളരെക്കാലമായി സൊസൈറ്റിയുടെ ലോക ആസ്ഥാനത്തെ ഒരു അംഗമായ ഡമിട്രിയസ് പാപാജൊർജ് പറഞ്ഞു: “ചെറിയൊരു കൂട്ടം ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും താരതമ്യേന തുച്ഛമായി മാത്രം ലഭ്യമായിരുന്ന സാമ്പത്തിക പിന്തുണയെയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ‘ഫോട്ടോ നാടകം’ ഒരു വിദഗ്ധ പദ്ധതി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
संस्थेच्या मुख्यालयाचे एक फार जुने सदस्य, डेमेट्रियस पापाजॉर्ज म्हणाले: “त्या काळी बायबल विद्यार्थ्यांची संख्या फार कमी होती आणि त्यांच्याकडे फार जास्त पैसासुद्धा नव्हता हे जर लक्षात घेतले तर ‘फोटो-ड्रामा’ ही सर्वात उत्कृष्ट कार्यसिद्धी म्हणावी लागेल.
Maltese[mt]
Demetrius Papageorge, li ilu żmien twil jaqdi bħala wieħed mill- istaff fil- kwartieri ġenerali tas- Soċjetà, qal: “Il- ‘Photo-Dramaʼ kienet kapulavur mill- aqwa, meta tikkunsidra n- numru żgħir taʼ Studenti tal- Bibbja u l- ftit finanzi li kellna f’idejna.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကပင် အဖွဲ့အစည်း၏ဌာနချုပ်အမှုထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒမီဒရက်စ် ပါပါဂျော့ခ်ျက ဤသို့ပြောဆိုခဲ့သည်– “သမ္မာကျမ်းစာကျောင်းသား အရေအတွက်က အနည်းငယ်၊ အချိုးအစားအရ သုံးနိုင်တဲ့ငွေပမာဏအနည်းငယ်တို့ကို ကျွန်တော်တို့ထောက်ချင့်ကြည့်ရင် ‘ဓာတ်ပုံပြဇာတ်’ ဟာ စီမံကိန်းတစ်ခုရဲ့ ထူးကဲပြောင်မြောက်တဲ့ လက်ရာတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Demetrius Papageorge, som lenge var medlem av staben ved Selskapet Vakttårnets hovedkontor, sa: «Fotodramaet var et mesterstykke av et prosjekt, tatt i betraktning at bibelstudentene var så få, og at de hadde forholdsvis begrensede økonomiske midler.
Nepali[ne]
निकै अघिदेखि सोसाइटीको मुख्यालयका स्टाफ रहेका डेमेत्रियस पापाजर्जले यस्तो टिप्पणी गरे: “बाइबल विद्यार्थीहरूको सानो समूह र उपलब्ध न्यून आर्थिक साधनलाई विचार गर्दा ‘फोटो ड्रामा अफ क्रिएसन’ उत्कृष्ट कृति थियो।
Dutch[nl]
Demetrius Papageorge, die lang op het hoofdbureau van het Genootschap heeft gewerkt, merkte op: „Het ’Photo-Drama’ was een meesterwerk, wanneer we het kleine aantal Bijbelonderzoekers in aanmerking nemen en bedenken dat er verhoudingsgewijs weinig geld ter beschikking stond.
Northern Sotho[nso]
Demetrius Papageorge, yo e lego setho sa kgale sa sehlopha sa bašomi ba ntlong-kgolo ya Mokgatlo, o hlalositše gore: “ ‘Photo-Drama’ e bile modiro wa bokgwari, ge re akanya ka palo e nyenyane ya Barutwana ba Beibele le tekanyo e nyenyane ya ditšhelete tšeo di bego di hwetšagalago.
Nyanja[ny]
Demetrius Papageorge yemwe wakhala nthaŵi yaitali akugwira ntchito pa malikulu a Sosaite anathirira ndemanga amvekere: “Tikaganizira za chiŵerengero chochepa cha Ophunzira Baibulo ndiponso kuchepa kwa ndalama zomwe zinalipo, ‘Seŵero la Pakanema’ linalidi ntchito yaukatswiri.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਡਮੀਟ੍ਰੀਅਸ ਪਾਪਾਜੋਰਜ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤੋਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿੰਨੀ ਘੱਟ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਤਾਂ ‘ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ’ ਬੜੇ ਕਮਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay komento nen Demetrius Papageorge, abayag lan membro na staff na hedkuarter na Sosyedad: “Say ‘Photo-Drama’ et sakey ya obra-maestran proyekto, sano isipen tayo so kinaraiset na saray Estudyante na Biblia tan kinamelag na walan gastosen ed saman.
Papiamento[pap]
Demetrius Papageorge, miembro di personal pa hopi aña dje sede di Sociedad, a comentá: “E ‘Foto-Drama’ tabata un proyecto maestral ora nos considerá e poco Studiante di Bijbel cu tabatin i, na proporcion, e cantidad limitá di finansa cu tabata disponibel.
Pijin[pis]
Demetrius Papageorge, wanfala member bilong hedquarter bilong Society sei: “Datfala ‘Photo-Drama’ hem wanfala nambawan project, taem iumi tingim hao olketa Bible Student no staka and selen wea olketa garem hem no staka tu.
Polish[pl]
Demetrius Papageorge, długoletni pracownik Biura Głównego Towarzystwa, podzielił się następującym spostrzeżeniem: „‚Fotodrama’ była arcydziełem, jeśli wziąć pod uwagę małą liczbę Badaczy Pisma Świętego i skromne zasoby pieniężne, jakimi dysponowali.
Pohnpeian[pon]
Demetrius Papageorge, me wia emen tohn doadoahk en poason kaun en Society ahnsou wereilahr, koasoia: “Kasdo ‘Photo-Drama’ kin wia doadoahk ehu me siklasang koaros ma kitail pahn medemedewe duwen malaulau en Tohnsukuhl en Paipel kan oh duwen tikitik en mwohni me kohda ong wiawihdahn kasdo.
Portuguese[pt]
Demetrius Papageorge, membro veterano da sede mundial da Sociedade, comentou: “O ‘Fotodrama’ foi uma obra-prima, quando consideramos o pequeno número de Estudantes da Bíblia e a quantia proporcionalmente pequena de recursos disponíveis.
Romanian[ro]
Demetrius Papageorge, un vechi membru al personalului de la sediul mondial al Societăţii, a spus: „«Foto-Drama» a fost o adevărată capodoperă dacă ne gândim la numărul mic de Studenţi în Biblie şi la micile lor posibilităţi financiare, proporţionale cu numărul lor redus.
Russian[ru]
Димитрий Пападжордж, долгие годы служивший в главном управлении Общества, отметил: «„Фото-драма„ — это гениальный проект, особенно если учесть, как мало тогда насчитывалось Исследователей Библии и какими незначительными финансовыми средствами они располагали.
Kinyarwanda[rw]
Demetrius Papageorge wamaze igihe kirekire ari umwe mu bagize ubuyobozi bw’ibiro bikuru bya Sosayiti yagize ati “ ‘Photo-Drame’ yari umushinga uhebuje indi yose, iyo turebye umubare muto w’Abigishwa ba Bibiliya n’amafaranga make bari bafite ugereranyije.
Sinhala[si]
දිගු කලක් පුරා සමිතියේ මූලස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුව සිටින ඩමිට්රියස් පාපාජෝර්ජ් මෙසේ පැවසුවා. “ගණනින් සුළු පිරිසක්ව සිටි බයිබල් ශිෂ්යයන් සතුව තිබුණේ ඉතා සුළු මුදල් ප්රමාණයක් වුණත් ඔවුන් විසින් නිපදවන ලද ‘ඡායාරූප නාට්යය’ අලුත් වැඩක එළිදැක්මක් කියලා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Demetrius Papageorge, dlhoročný člen ústredia Spoločnosti, sa vyjadril: „‚Fotodráma Stvorenie‘ bola majstrovským projektom, keď vezmeme do úvahy malý počet Bádateľov Biblie a úmerne k tomu malé množstvo financií, ktoré mali k dispozícii.
Slovenian[sl]
Demetrius Papageorge, dolgoletni član osebja na sedežu Skupnosti, je pripomnil: »Če upoštevamo maloštevilnost Preučevalcev Biblije in sorazmerno malo sredstev, ki so jih imeli na razpolago, je bila ‚Fotodrama‘ mojstrski projekt.
Samoan[sm]
Na faapea mai Demetrius Papageorge, o sē ua loa ona galue i le ofisa ulu o le Sosaiete: “O le ‘Ata o le Tala o le Foafoaga’ o se galuega aupito sili ona lelei, pe a tatou mafaufau atu i le aofaʻiga faatauvaa o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ma ona o le utiuti o le tupe na maua.
Shona[sn]
Demetrius Papageorge, nhengo yenguva refu yevanhu vepadzimbahwe reSosaiti, akati: “‘Photo-Drama’ yakanga iri basa rakanaka kwazvo, patinofunga nezvenhamba duku yeVadzidzi veBhaibheri uye mari shoma kwazvo yakanga iripo.
Albanian[sq]
Demetrius Papageorge, një anëtar prej shumë kohësh i personelit të selisë botërore të Shoqatës, komentoi: «‘Foto-Drama’ ishte një projekt kryevepër, po të shqyrtojmë numrin e vogël të Studentëve të Biblës dhe sasinë përkatëse të vogël financiare që kishim në dispozicion.
Serbian[sr]
Dimitrijus Papađorđe, dugogodišnji član osoblja centrale Zajednice, rekao je: „ Kada uzmemo u obzir mali broj Istraživača Biblije i srazmerno male finansijske mogućnosti, ’Foto-drama‘ je bila jedno remek-delo.
Sranan Tongo[srn]
Demetrius Papageorge, di langaten ben de wan fu den wrokoman na a edekantoro fu a Genootschap, ben taki: „Te wi e luku fa a grupu fu Bijbel Ondrosukuman ben pikin èn so srefi a pikinso moni di den ben abi, dan wi e si taki a ’Photo-Drama’ ben de wan kefalek koni sani di den brada ben meki.
Southern Sotho[st]
Demetrius Papageorge, eo e leng khale e le e mong oa litho tsa basebetsi ba Mokhatlo ba ntlo-khōlō, o ile a re: “‘Photo-Drama’ e ne e le mosebetsi o tsoileng matsoho, ha re nahana ka palo e nyenyane ea Liithuti tsa Bibele le chelete e nyenyane e neng e le teng.
Swedish[sv]
Demetrius Papageorge, länge medlem av staben vid Sällskapets högkvarter, sade: ”’Skapelsedramat’ måste anses vara ett mästerverk, när vi beaktar hur få bibelforskare det fanns och hur förhållandevis små finansiella medel det fanns att tillgå.
Swahili[sw]
Demetrius Papageorge, ambaye ni mfanyakazi wa muda mrefu wa makao makuu ya Sosaiti, alisema: “Hiyo ‘Photo-Drama’ ilikuwa kazi iliyofanywa kwa ustadi mkubwa sana, tufikiriapo Wanafunzi wa Biblia wachache na fedha kidogo kwa kulinganisha ambazo zilipatikana.
Congo Swahili[swc]
Demetrius Papageorge, ambaye ni mfanyakazi wa muda mrefu wa makao makuu ya Sosaiti, alisema: “Hiyo ‘Photo-Drama’ ilikuwa kazi iliyofanywa kwa ustadi mkubwa sana, tufikiriapo Wanafunzi wa Biblia wachache na fedha kidogo kwa kulinganisha ambazo zilipatikana.
Tamil[ta]
சொஸைட்டியின் தலைமை அலுவலகத்தின் நீண்டநாள் அங்கத்தினராகிய டெமீட்ரியஸ் பாப்பாஜார்ஜ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “‘ஃபோட்டோ-டிராமா’ என்பது தலைசிறந்த ஒரு படைப்பு. அப்போதிருந்த பைபிள் மாணாக்கரின் குறைந்த எண்ணிக்கையையும் அதற்கேற்றபடி கிடைத்த குறைந்த அளவு நன்கொடைகளையும் வைத்து பார்க்கும்போது அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
సొసైటీ ముఖ్యకార్యాలయ సిబ్బందిలో ఎంతోకాలంగా సభ్యుడిగా ఉన్న డమీట్రీయస్ పాపాజార్జ్ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “బైబిలు విద్యార్థుల చిన్న సంఖ్యనూ ఎంతో తక్కువగా ఉన్న ఆర్థిక వనరుల్నీ పరిగణలోనికి తీసుకుంటే ‘ఫోటో-డ్రామా’ నిజంగా ఒక అద్భుతమైన కళాఖండం.
Thai[th]
เดมีเตรียส พา พา จอร์จ ซึ่ง เป็น สมาชิก คน หนึ่ง ใน เจ้าหน้าที่ ของ สํานักงาน ใหญ่ ของ สมาคม ฯ เป็น เวลา นาน ได้ ออก ความ เห็น ว่า “ ‘ภาพยนตร์’ เรื่อง นี้ เป็น ผล งาน ชิ้น เอก ของ การ สร้าง ภาพยนตร์ เมื่อ เรา คํานึง ถึง จํานวน เล็ก น้อย ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เงิน ทุน ที่ หา ได้ ก็ น้อย ตาม ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይ ማሕበር ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ንነዊሕ እዋን ዘገልገለ ደሚትርየስ ፓፓጆርጅ ከምዚ ብምባል ሓሳቡ ሃበ:- “ነቶም ሽዑ ዝነበሩ ሒደት ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ከምኡውን ነቲ ሽዑ ዝነበረ ሒደት ገንዘብ ኣብ ግምት ከተእትዎ ከሎኻ እዛ ‘ፎቶ- ድራማ’ ብልጽቲ ፕሮጀክት ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Demetrius Papageorge un u lu ken mbatomov mba ijiir i shin tine i Society ica i gba la kaa nahan ér: “Aluer ú tôô ingyegh ki Mbahenen Bibilo mba sha ayange la ú kar sha inyaregh ki yange ki vese ga la yô, ú kav e̱r yange ‘Photo-Drama’ la lu tom u doon ganden ipuun yô.
Tagalog[tl]
Si Demetrius Papageorge, isang matagal nang miyembro ng kawani sa punong-tanggapan ng Samahan, ay nagkomento: “Ang ‘Photo-Drama’ ay isang proyekto na obra maestra, kung isasaalang-alang natin ang maliit na bilang ng mga Estudyante ng Bibliya at ang kaunting pananalapi na magagamit.
Tswana[tn]
Demetrius Papageorge, yo a nang le nako e telele e le leloko la badiri ba ntlokgolo ya Mokgatlho o ne a akgela jaana: “‘Photo-Drama’ e ne e le porojeke e e dirilweng ka botswerere, fa re akanya ka palo e nnye ya Baithuti ba Baebele le selekanyo se sennye sa madi a a neng a le teng.
Tongan[to]
Ko Demetrius Papageorge, ko ha mēmipa taimi fuoloa ‘o e kau ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘ōfisi ‘o e Sōsaietí, na‘á ne pehē: “Ko e ‘Tulama-‘Atá’ ko ha ngāue mataotao ia, ‘i he‘etau fakakaukau atu ki he tokosi‘i ‘a e Kau Ako Tohitapú pea mo e pa‘anga si‘isi‘i ‘oku fakahoa atu na‘e ala ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata, longtaim em i wok long hetkota bilong Sosaiti, em Demetrius Papageorge, i tok: “Taim yumi skelim namba bilong ol Sumatin Bilong Baibel na liklik mani ol i holim bilong mekim wok, yumi ken tok olsem dispela piksa ‘Photo-Drama’ em i wanpela wok em i nambawan tru.
Turkish[tr]
Teşkilatın merkez bürolarında uzun süre çalışmış olan Demetrius Papageorge şunları açıkladı: “Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin sayısının az olduğunu ve bununla orantılı olarak da mali olanakların sınırlı olduğunu düşündüğümüzde, ‘Yaratılışın Fotodramı’nın başyapıt değerinde bir proje olduğu ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Demetrius Papageorge, xirho xa nkarhi wo leha xa le yindlu-nkulu ya Sosayiti u te: “‘Photo-Drama’ a ku ri nchumu lowu endliweke hi vutshila lebyikulu, loko hi pimanisa nhlayo leyi nga nyawuriki ya Swichudeni swa Bibele ni malinyana leyi a yi ri kona.
Twi[tw]
Demetrius Papageorge, a ɔde bere tenten ayɛ adwuma wɔ Asafo no adwumayɛbea ti no kae sɛ: “Sɛ yesusuw sɛnea na Bible asuafo no nnɔɔso ne sika kakraa bi a na wɔwɔ no ho a, na ‘Photo-Drama’ no yɛ adwuma bi a edi mũ.
Tahitian[ty]
Teie ta Demetrius Papageorge, tei riro maoro ei melo rave ohipa o te pu rahi a te Taiete, i parau: “E ohipa maitai roa te ‘Photo-Drame,’ ia hi‘ohia e mea iti roa te Feia haapii Bibilia e ta ratou moni.
Ukrainian[uk]
Димітріус Папагеоргі, довголітній працівник всесвітнього центру Товариства, сказав: «Фото-драма» була технічним шедевром, якщо взяти до уваги мале число Дослідників Біблії і відповідно невеликі кошти, якими вони володіли.
Urdu[ur]
سوسائٹی کے ہیڈکوارٹرز سٹاف کے ایک پُرانے ممبر دیمیتریس پاپاجارج نے تبصرہ کِیا: ”جب ہم نے بائبل سٹوڈنٹس کی مختصر تعداد اور اسی تناسب سے کم سرمائے کی دستیابی پر غور کِیا تو ’فوٹو ڈرامہ‘ ایک شاہکار منصوبہ تھا۔
Venda[ve]
Demetrius Papageorge, muraḓo wa kale wa vhashumi vha ofisi khulwane dza Sosaithi, o ri: “‘Photo-Drama’ yo vha i mushumo wo itwaho nga vhutsila vhuhulwane, musi ri tshi ṱhogomela tshivhalo tshiṱuku tsha Vhagudi vha Bivhili na tshelede ṱhukhu ye ya vha i hone.
Vietnamese[vi]
Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.
Waray (Philippines)[war]
Hi Demetrius Papageorge, maiha na nga membro han mga nagdudumara ha headquarters han sosiedad, nagkomento: “An ‘Photo-Drama’ an obramaestra han usa nga proyekto, kon aton tatagdon an gutiay nga mga Estudyante han Biblia ngan an gutiay nga magagamit ha pinansyal.
Wallisian[wls]
Ko Demetrius Papageorge, ʼaē neʼe kau fualoa ki te kau gāue ʼo te nofoʼaga tāfito ʼo te Sosiete, neʼe ina ʼui fēnei: “Ka tou fakakaukauʼi age te tokosiʼi ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu pea mo te mole lahi ʼo te falā ʼi te temi ʼaia, ʼe mahino mai ko te ‘Photo-Drame’ neʼe ko he fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
UDemetrius Papageorge, ekukudala waba ngomnye wamalungu ekomkhulu loMbutho, wagqabaza wenjenje: “I-‘Photo-Drama’ yayingumsebenzi omkhulu wobugcisa, xa sicinga ngenani elincinane laBafundi BeBhayibhile nemali engephi eyayikho.
Yapese[yap]
Demetrius Papageorge, ni ir be’ ko fare Society’s headquarters ni ke n’uw nap’an e ke yog ni gaar: “Fare ‘Photo-Drama’ e ireram e maruwel ko salap ko pi n’en ni yibe nameg ni ngan rin’, ra uda lemnaged fapi Bible Student ni ri yad buchuw maku buchuw e salpiy ni bay rorad.
Yoruba[yo]
Demetrius Papageorge, tó ti jẹ́ mẹ́ńbà òṣìṣẹ́ orílé iṣẹ́ Society fún ìgbà pípẹ́, sọ pé: “Àgbàyanu ni iṣẹ́ ‘Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò’ náà jẹ́ nígbà táa bá ronú lórí iye àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí kò ju kéréje àti ìwọ̀nba owó díẹ̀ tó wà lọ́wọ́ nígbà yẹn.
Chinese[zh]
迪米特里厄斯·帕帕耶奥治多年来一直在守望台圣经书社的总部服务,他评论说:“《创世影剧》的确是一项精心杰作。 想当年圣经研究者人数不多,社方可用的资金也有限,但他们却能制成这部影剧。
Zulu[zu]
UDemetrius Papageorge, osenesikhathi eside eyilungu lomkhaya wasendlunkulu yeNhlangano, wathi: “I-‘Photo-Drama’ yayiwumsebenzi wobuciko uma sicabanga ngokuthi abaFundi BeBhayibheli babembalwa kanjani futhi izimali ezazitholakala zizincane kangakanani.