Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuo nga ang sha·mirʹ mahimong mapadapat sa usa ka gahi kaayong mineral nga mahimong magtumong sa diamante o sa daghang gahi kaayong mga substansiya, sama sa corundum ug ismeril.
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že slovo ša·mirʹ se vztahuje na velmi tvrdý nerost, který se neurčitě označoval obecným pojmem „adamant“ (z řec. a·daʹmas, což znamená „nedobytný“). Mohl to být diamant nebo řada jiných velmi tvrdých látek, například korund a smirek.
Danish[da]
Nogle mener at sjamīrʹ egentlig betegner et meget hårdt mineral, hvilket i så fald kunne være diamant eller en af de andre hårde stenarter, såsom korund eller smergel.
German[de]
Einige glauben, daß mit schamír ein sehr hartes Mineral gemeint sei, das grob gesehen mit dem Allgemeinbegriff „Adamas“ (von griechisch adámas, „unbezwingbar“) gleichgesetzt werden könne. Dieser Begriff kann sich auf den Diamanten sowie auf eine Anzahl anderer sehr harter Substanzen beziehen, wie z. B. auf Korund und Schmirgel.
Greek[el]
Μερικοί πιθανολογούν ότι η λέξη σαμίρ ίσως εφαρμόζεται σε κάποιο πολύ σκληρό ορυκτό, κατ’ αντιστοιχία με τη λέξη «αδάμας» (κατά κυριολεξία, «αδάμαστος») η οποία στην αρχαιότητα αναφερόταν στο διαμάντι ή σε διάφορες πολύ σκληρές ουσίες, όπως το κορούνδιο και η σμύριδα.
English[en]
Some suggest that sha·mirʹ may apply to a very hard mineral loosely identified by the general term “adamant” (from Gr. a·daʹmas, meaning “unconquerable”), which may refer to diamond or to a number of very hard substances, such as corundum and emery.
Spanish[es]
Algunos creen que scha·mír puede corresponder a un mineral muy duro, vagamente identificado por el término griego a·dá·mas (cuyo significado es “invencible”), que puede referirse al diamante o a otras sustancias también muy duras, como el corindón y el esmeril.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mukaan sana ša·mirʹ voi tarkoittaa yleensä timantinkovaa kiveä, joka saattaisi tällöin olla timantti tai jokin muu kova aine, esim. korundi tai smirgeli.
French[fr]
Certains supposent que shamir s’applique à un minéral très dur (gr. : adamas, “ indomptable ”), et désignerait le diamant ou plusieurs autres substances très dures, telles que le corindon et l’émeri.
Hungarian[hu]
Néhányan azt feltételezik, hogy a sá·mírʹ szó valószínűleg egy nagyon kemény ásványt jelent, utalhat gyémántra, de más kemény anyagokra is, például a korundra vagy a csiszolókőre.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa sya·mirʹ bisa memaksudkan mineral yang sangat keras yang secara bebas diidentifikasi dengan istilah umum ”adaman” (dari Yn. a·daʹmas, artinya ”tak tertaklukkan”). Istilah ini mungkin memaksudkan intan atau sejumlah senyawa yang sangat keras, seperti korundum dan amril.
Iloko[ilo]
Isingasing ti sumagmamano a ti sha·mirʹ mabalin nga agaplikar iti maysa a nakatangtangken a mineral a di nalawag a nayam-ammo babaen iti pangkaaduan a termino nga “adamant” (manipud Gr. a·daʹmas, kaipapananna ti “di maparmek”), a mabalin a tumukoy iti diamante wenno iti sumagmamano a nakatangtangken a banag, kas iti corundum ken esmeril.
Italian[it]
Secondo alcuni shamìr può indicare qualunque minerale durissimo vagamente identificato col termine generico “adamante” (dal greco adàmas che significa “invincibile”), e potrebbe riferirsi al diamante o ad altri minerali durissimi come il corindone e lo smeriglio.
Japanese[ja]
シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。
Korean[ko]
일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ny hoe shamir dia ampiasaina mba hilazana mineraly mafy be (avy amin’ny gr.: adamas izay midika hoe “tsy mety resy”), ka mety hilazana diamondra na vato hafa tena mafy, toy ny kôrindona sy ny karazana vato mafy marokoroko.
Norwegian[nb]
Noen mener at sjamịr egentlig betegner et meget hardt mineral, som i så fall kunne være enten diamant eller en av de andre harde steinartene, for eksempel korund eller smergel.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że szamír mógł oznaczać jakiś bardzo twardy minerał, po grecku określany ogólnie słowem adámas („niepokonany”; z niego wywodzi się polska nazwa „diament”). Odnoszono je do diamentu lub do innych nadzwyczaj twardych materiałów, np. do korundu.
Portuguese[pt]
Alguns opinam que sha·mír talvez se aplique a um mineral duríssimo vagamente identificado pelo termo geral “adamantino” (do gr. a·dá·mas, que significa “invencível; indomável”), que pode referir-se ao diamante ou diversas substâncias muito duras, tais como coríndon e esmeril.
Russian[ru]
По мнению некоторых, под словом шами́р подразумевается очень твердый минерал, в какой-то степени оно соответствует слову «адамант» (от греч. ада́мас, озн. «несокрушимый»), которое применяется не только к алмазу, но и к ряду других очень твердых минералов, в том числе к корунду и наждаку.
Swedish[sv]
Några menar att shamịr avser ett mycket hårt mineral som betecknades med den vaga termen adamant (av grek. adạmas, som betyder ”oövervinnlig”), vilken kan avse diamant eller flera andra mycket hårda ämnen, t.ex. korund eller smärgel.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilan na maaaring ang sha·mirʹ ay tumutukoy sa isang napakatigas na mineral na karaniwang tinatawag na “adamant” (mula sa Gr. na a·daʹmas, nangangahulugang “di-malupig”), na maaaring tumutukoy sa diamante o sa ilang napakatigas na substansiya, gaya ng corundum at esmeril.
Chinese[zh]
有些学者认为“沙米”可能指一种非常坚硬的矿物,可以是金刚石,也可以是一些非常坚硬的物质,例如刚玉、刚玉砂等。