Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit is een ding om vreugde te hê wanneer ons aanvanklik leer wat God se voorneme is, maar dit is iets heeltemal anders om met die verloop van jare vreugdevol te bly.
Amharic[am]
9 መጀመሪያ ስለ መለኮታዊው ዓላማ ስንማር ደስታ ማግኘት አንድ ነገር ነው፤ ይሁን እንጂ ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ደስተኛ እንደሆኑ መዝለቁ የተለየ ነገር ነው።
Arabic[ar]
٩ ان امتلاكنا الفرح عندما تعلَّمنا للمرة الاولى عن القصد الالهي يختلف كليا عن بقائنا فرِحين عندما تمرُّ السنون.
Central Bikol[bcl]
9 Sarong bagay an pagkaigwa nin kagayagayahan kan enot tang manodan an dapit sa katuyohan nin Dios pero iba man na bagay an pagdadanay na magayagaya sa pag-agi nin mga taon.
Bemba[bem]
9 Paliba ubupusano pa kukwata ukusekelela umuku wa kubalilapo twasambilila pa lwa mifwaile ya bulesa no kutwalilila abasekelela ilyo imyaka ilepitingana.
Bulgarian[bg]
9 Едно нещо е да изпитваме радост, когато за пръв път научаваме за божията цел, а съвсем друго — да останем радостни с минаването на годините.
Bislama[bi]
9 Fastaem, yumi glad taem yumi lanem ol plan blong God, be hem i defren olgeta blong stap glad taem ol yia oli pas.
Cebuano[ceb]
9 Usa ka butang ang pagbaton ug kangaya sa dihang una natong nakat-onan ang katuyoan sa Diyos apan lain usab nga butang ang pagpabiling mangayaon human sa daghang katuigan nga anaa sa kamatuoran.
Czech[cs]
9 Když jsme poprvé slyšeli o Božím předsevzetí, měli jsme radost. Něco jiného je však uchovat si tuto radost po celá léta.
Danish[da]
9 Én ting er at erfare glæden ved at lære Guds hensigt at kende. Noget helt andet er at bevare glæden som årene går.
German[de]
9 Die Freude darüber, den göttlichen Vorsatz kennenzulernen, ist eine Sache, es ist jedoch etwas ganz anderes, freudig zu bleiben, wenn die Jahre vergehen.
Ewe[ee]
9 Be míakpɔ dzidzɔ esi míese Mawu ƒe tameɖoɖo zi gbãtɔ la nye nu ɖeka, gake enye nya bubu kura be dzidzɔ ma naganɔ mía me le ƒe geɖe megbe.
Efik[efi]
9 Edi n̄kpọ kiet ndinyene idatesịt ke ini nnyịn ikebemde iso ikpep iban̄a uduak Abasi edi edi ata n̄kpọ efen ndikaiso nnyene idatesịt oro ke ediwak isua ẹma ẹkebe.
Greek[el]
9 Το να έχουμε χαρά όταν μαθαίνουμε για πρώτη φορά το θεϊκό σκοπό είναι ένα πράγμα, αλλά το να παραμένουμε χαρούμενοι καθώς περνούν τα χρόνια είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
English[en]
9 It is one thing to have joy when we first learn about the divine purpose but quite another to remain joyful when years are passing.
Spanish[es]
9 Una cosa es tener gozo cuando aprendemos acerca del propósito divino, y otra muy diferente es mantenerlo con el paso de los años.
Estonian[et]
9 Üks asi on olla rõõmus algul, kui oleme alles õppinud tundma Jumala eesmärki, kuid hoopis teine asi on säilitada rõõm ka aastate möödudes.
Persian[fa]
۹ برخورداری از خوشی در هنگام آشنایی با مقصود الهی یک چیز است، و با گذشت سالها شادمان باقی ماندن چیزی دیگر.
Finnish[fi]
9 On eri asia iloita saadessamme ensimmäistä kertaa tietää Jumalan tarkoituksesta kuin pysyä iloisena, kun vuodet vierivät.
French[fr]
9 Autre chose est d’éprouver de la joie lorsque nous entendons pour la première fois parler du dessein divin, autre chose est de rester joyeux alors que les années passent.
Ga[gaa]
9 Eji nɔ kome akɛ wɔɔna miishɛɛ beni wɔkase ŋwɛi yiŋtoo he nii klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ni eji nɔ kroko hu akɛ aaahi shi akɛ mɛi ni yɔɔ miishɛɛ beni afii lɛ hoɔ lɛ.
Hebrew[he]
9 השמחה הנשמרת עם חלוף השנים, אינה כה קלה להשגה כשמחה שחשנו כאשר למדנו לראשונה על מטרת אלהים.
Hindi[hi]
९ जब हम पहली बार ईश्वरीय उद्देश्य के बारे में सीखते हैं तो आनन्दित होना एक बात है, लेकिन सालों बाद भी आनन्दित रहना दूसरी बात है।
Hiligaynon[hil]
9 Isa ka butang ang magkalipay sang una naton nga matun-an ang katuyuan sang Dios apang tuhay naman nga butang ang magpabilin nga malipayon sa pagligad sang mga tinuig.
Croatian[hr]
9 Jedna je stvar imati radost kad upoznamo božanski naum ali potpuno je druga stvar ostati radosnim kako prolaze godine.
Hungarian[hu]
9 Különbséget jelent örömet érezni akkor, amikor először hallunk az isteni szándékról, vagy megőrizni teljes örömünket sok év eltelte után is.
Indonesian[id]
9 Kita bersukacita ketika kita pertama kali mengetahui maksud-tujuan ilahi tetapi untuk tetap bersukacita setelah berada dalam kebenaran selama bertahun-tahun adalah persoalan lain.
Iloko[ilo]
9 Maysa a banag ti pannakarikna iti rag-o idi damo a maammuantayo ti panggep ti Dios ngem sabali a banag ti panagtalinaed a naragsak iti panaglabas dagiti tawen.
Icelandic[is]
9 Það er eitt að vera glöð þegar við lærum fyrst um tilgang Guðs en allt annað að varðveita gleðina þegar árin líða.
Italian[it]
9 Una cosa è provare gioia quando si viene per la prima volta a conoscenza del proposito di Dio, un’altra è mantenere la gioia col passar degli anni.
Georgian[ka]
9 ერთია, გვქონდეს სიხარული, როცა პირველად ვიგებთ ღვთიური განზრახვის შესახებ, მაგრამ სულ სხვაა, შევინარჩუნოთ სიხარული წლების განმავლობაში.
Lingala[ln]
9 Kozala na esengo ntango tobandi koyekola mokano ya Nzambe ezali likambo mosusu kasi kotikala na esengo wana bambula ezali koleka ezali mpe likambo mosusu.
Lozi[loz]
9 Ku ba ni tabo ha lu ituta pili ka za milelo ya bumulimu haki nto ye likana ni ku siyala lu na ni tabo lilimo ha li nze li ya.
Lithuanian[lt]
9 Viena yra turėti džiaugsmą, kai tik sužinai Dievo tikslą, bet visiškai kita — išlikti džiaugsmingam metams einant.
Latvian[lv]
9 Viens ir priecāties, kad mēs pirmo reizi uzzinām par Dieva nodomiem, bet pavisam kas cits — palikt priecīgam, gadiem ejot.
Malagasy[mg]
9 Zavatra iray ny hoe manana fifaliana rehefa mianatra voalohany momba ny fikasan’Andriamanitra isika, fa zavatra hafa tanteraka ny mitoetra ho falifaly rehefa mandeha ireo taona.
Macedonian[mk]
9 Едно е да се има радост кога човек за првпат ќе ја дознае божествената намера, но сосема друго е да останеш радосен кога си веќе многу години во вистината.
Malayalam[ml]
9 ദിവ്യോദ്ദേശ്യത്തെപ്പററി നാം ആദ്യമായി പഠിക്കുന്ന സമയത്തുണ്ടായിരിക്കുന്ന സന്തോഷവും വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയശേഷം ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന സന്തോഷവും രണ്ടും രണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
९ आपण प्रथम ईश्वरी उद्देशाबद्दल शिकतो तेव्हा उल्हास मिळवणे एक गोष्ट आहे परंतु वर्षे उलटतात तसे उल्लसित राहणे वेगळीच गोष्ट आहे.
Burmese[my]
၉ မြင့်မြတ်သောရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို အစကနဦးသိရှိလာသည့်အခါ ရွှင်လန်းမှုရခြင်းနှင့် နှစ်ရှည်လများကုန်လွန်လေသော် ဆက်လက်ရွှင်လန်းနေခြင်းသည် လုံးဝမတူပါ။
Norwegian[nb]
9 Én ting er å ha glede når vi først blir kjent med Guds hensikt; noe helt annet er å bevare gleden etter hvert som årene går.
Niuean[niu]
9 Ko e taha mena ke ha ha i ai e olioli he magaaho ka fakaako fakamua a tautolu hagaao ke he finagalo faka-Atua ka ko e taha mena ke fakatumau e olioli he tau tau loga he mole.
Dutch[nl]
9 Vreugde hebben wanneer wij het goddelijke voornemen voor het eerst leren kennen en met het verstrijken der jaren vreugdevol blijven, zijn twee verschillende dingen.
Northern Sotho[nso]
9 Go ba le lethabo ge re be re ithuta la mathomo ka morero wa Modimo ke taba e nngwe, eupša go dula re thabile ge nywaga e dutše e e-ya ke e nngwe e fapanego.
Nyanja[ny]
9 Kupeza chimwemwe pamene tiphunzira za chifuno cha Mulungu panthaŵi yoyamba ndi nkhani ina, koma kukhalabe wachimwemwe m’kupita kwa zaka ndi nkhani inanso.
Polish[pl]
9 Przejawianie radości, gdy się pierwszy raz usłyszy o zamierzeniu Bożym to jedna sprawa, ale pielęgnowanie radosnego usposobienia przez wiele lat to już całkiem coś innego.
Portuguese[pt]
9 Uma coisa é estarmos alegres quando ficamos conhecendo o propósito divino, mas outra é continuarmos alegres com a passagem dos anos.
Romanian[ro]
9 Una este să ai bucurie când începi să înveţi despre scopul divin, şi cu totul alta să-ţi păstrezi bucuria de-a lungul anilor.
Russian[ru]
9 Одно дело — иметь радость, когда мы впервые узнаём о Божьем намерении, но другое дело — оставаться радостными, в то время как проходят годы.
Kinyarwanda[rw]
9 Kugira ibyishimo mu gihe tugitangira kumenya ibihereranye n’umugambi w’Imana, usanga bidafite aho bihuriye no gukomeza kubigira uko imyaka igenda ihita.
Slovak[sk]
9 Mať radosť vtedy, keď sa prvýkrát dozvedáme o božskom predsavzatí, to je jedna vec, ale niečo úplne iné je radovať sa i po mnohých rokoch.
Slovenian[sl]
9 Biti radostni na začetku, ko spoznate resnico o božjem namenu, je eno, ostati radostni še potem, ko minejo leta, pa nekaj čisto drugega.
Samoan[sm]
9 Tatou te maua le olioli pe a faatoʻā aʻoaʻoina e faatatau i le fuafuaga a le Atua ae i le isi itu, e manaomia ona tatou faatumauina le olioli a o mavae atu le tele o tausaga.
Shona[sn]
9 Chinhu chimwe kuva nomufaro apo tinotanga kudzidza pamusoro pechinangwa choumwari asi chimwe chakasiyana zvikuru kuramba tichifara apo makore anenge achipfuura.
Albanian[sq]
9 Të kemi gëzim kur mësojmë fillimisht mbi qëllimin hyjnor është një gjë, por është krejt ndryshe të mbetemi besnikë me kalimin e viteve.
Serbian[sr]
9 Jedna je stvar imati radost kad prvi put saznamo za božansku nameru, ali sasvim druga ostati radostan kad prođu godine.
Sranan Tongo[srn]
9 Wi kan abi prisiri te fositron wi e leri foe a prakseri foe Gado, ma a de wan heri tra sani foe tan de nanga prisiri te wi de foeroe jari kaba ini waarheid.
Southern Sotho[st]
9 Ke taba e ’ngoe ho ba le thabo ha re qala ho ithuta ka merero ea Molimo empa ho lula re thabile ha lilemo li ntse li feta ke e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
9 Det är en sak att känna glädje när man först får kunskap om Guds uppsåt, men det är en helt annan sak att under årens lopp fortsätta att vara glad och lycklig.
Swahili[sw]
9 Ni rahisi kuwa na shangwe tunapojifunza kwa mara ya kwanza kuhusu kusudi la kimungu lakini ni vigumu kudumisha shangwe miaka mingi ipitapo.
Tamil[ta]
9 தெய்வீக நோக்கங்களைப்பற்றி நாம் முதன்முதலாக கற்றறிகையில் சந்தோஷத்தைக் கொண்டிருப்பது ஒரு காரியமாகும், ஆனால் வருடங்கள் கடந்துசெல்கையில் சந்தோஷமுள்ளவர்களாக நிலைத்திருப்பது முற்றிலும் வேறொரு காரியமாகும்.
Telugu[te]
9 మనం మొదట దైవిక సంకల్పాన్ని నేర్చుకున్నప్పుడు ఆనందంగా వుండడం ఒక విషయమైతే, సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా కూడా అలాగే ఆనందంగా వుండగలగడం మరో విషయం.
Thai[th]
9 การ มี ความ ยินดี เมื่อ เรา เรียน รู้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น ครั้ง แรก นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ การ จะ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ ยินดี เมื่อ หลาย ปี ผ่าน ไป นั้น เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
9 Maituturing na isang bagay ang magtaglay ng kagalakan nang una nating matutuhan ang tungkol sa banal na layunin ngunit ibang bagay pa rin ang makapanatiling maligaya sa paglipas ng mga taon.
Tswana[tn]
9 Go na le go itumela fa re ithuta la ntlha ka ga boikaelelo jwa Modimo mme go tswelela pele re itumetse fa go ntse go feta dingwaga di le dintsi ke kgang e nngwe.
Tongan[to]
9 Ko e me‘a ia ‘e taha ke ma‘u ‘a e fiefiá ‘i he‘etau fuofua ako ‘o kau ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá, ka ko e toe me‘a ia ‘e taha ‘a e kei nofo fiefia ai pē ‘i he hili atu ha ngaahi ta‘u lahi.
Turkish[tr]
9 Tanrısal amaç hakkında bilgi almaya ilk başladığımızda sevinç duymakla bu sevinci yıllar boyu korumak başka başka şeylerdir.
Tsonga[ts]
9 Swi olova ngopfu ku va ni ntsako loko u sungula ku dyondza hi swikongomelo swa Xikwembu, kambe swa tika ku tshama u tsakile loko malembe ma ri karhi ma famba.
Twi[tw]
9 Anigye a yenya bere a yesua Onyankopɔn atirimpɔw ho ade mfiase no yɛ ade biako, ɛna anigye a yɛbɛkɔ so anya bere a mfe pii retwam no nso yɛ ade foforo koraa.
Tahitian[ty]
9 Mea maitai ia oaoa ia haapii matamua ana‘e tatou i te opuaraa a te Atua, e tia atoa râ ia tapea i te oaoa ia maoro ana‘e i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
9 Одна річ — відчувати радість, коли ми вперше дізналися про божественний намір, а інша — залишатись радісними після довгих років.
Vietnamese[vi]
9 Vui mừng khi mới học biết về ý định của Đức Chúa Trời là một chuyện. Nhưng giữ niềm vui đó trải qua nhiều năm hẳn là một chuyện khác.
Wallisian[wls]
9 ʼE moʼoni neʼe tou maʼu te fiafia ʼi te temi ʼaē neʼe tou kamata akoʼi te ʼu fakatuʼutuʼu fakaʼatua kae ʼe toe faigataʼa pe foki te taupau ʼo te loto fiafia ʼi ni ʼu taʼu e fualoa.
Xhosa[xh]
9 Ukuvuya xa siqala ukufunda ngenjongo kaThixo nokuhlala sivuya emva kweminyaka safundayo zizinto ezimbini ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
9 Ohun kan ni láti ní ìdùnnú-ayọ̀ nígbà tí a kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ète àtọ̀runwá ṣùgbọ́n ohun mìíràn ni ó jẹ́ láti máa bá a nìṣó ní jíjẹ́ onídùnnú-ayọ̀ bí ọdún ti ń gorí ọdún.
Zulu[zu]
9 Kukodwa ukuba nenjabulo lapho siqala ukuzwa ngenjongo yaphezulu, kodwa kungenye into ukuhlala sijabule lapho iminyaka idlula.