Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die gegradueerdes hierdie wyse raad toepas, sal dit hulle beslis help om hulle met welslae by sendingwerk in ’n vreemde land aan te pas!
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 9) ተመራቂዎቹ ይህንን የጥበብ ምክር በሥራ ላይ ማዋላቸው በውጭ አገር ሚሲዮናዊ ሆነው በሚያገለግሉበት ጊዜ በእርግጥ በተሳካ መንገድ አካባቢያቸውን እንዲለምዱ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٩) من المؤكَّد ان تطبيق هذه المشورة الحكيمة سيساعد المتخرِّجين على التكيُّف الناجح ليكونوا مرسلين في بلد اجنبي!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:9) Tunay na makatatabang sa mga magraduwar an madonong na sadol na ini na makaadaptar sa pagigin misyonero sa ibang nasyon!
Bemba[bem]
(Amapinda 17:9) Mu kushininkisha, ukubomfya uku kufunda kwa mano kukaafwa abalepwishe sukulu ukupanga ukuteuluka kwatunguluka ku kuba bamishonari mu calo ca cilendo!
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:9) Несъмнено прилагането на този мъдър съвет ще помогне на випускниците да направят успешен преход към задачата си на мисионери в чужда страна!
Bislama[bi]
(Proveb 17:9) ! Tru ya, ol waes advaes ya bambae oli givhan long ol misinari blong wokgud long wan narafala kantri!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:9) Sa pagkatinuod, ang pagpadapat niining maalamong tambag motabang sa mga graduwado sa pagpasibong malamposon ingong mga misyonaryo sa usa ka langyawng nasod!
Czech[cs]
(Přísloví 17:9) Uplatňování této moudré rady jistě absolventům školy pomůže, aby se úspěšně přizpůsobili misionářské službě v zahraničí.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:9) At efterleve dette råd vil hjælpe gileadeleverne til at vænne sig til at være missionærer i et fremmed land!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:9) Ke akpanikọ, edida ọniọn̄ ọniọn̄ item emi nsịn ke edinam eyen̄wam mme andikụre ukpep ẹmi ndinam ukpụhọde oro okụtde unen ke ndidi isụn̄utom ke esenidụt!
Greek[el]
(Παροιμίαι 17:9) Σίγουρα, η εφαρμογή αυτής της σοφής συμβουλής θα βοηθήσει τους αποφοίτους να είναι επιτυχημένοι στην προσαρμογή τους ως ιεραπόστολοι σε μια ξένη χώρα!
English[en]
(Proverbs 17:9) Surely, applying this wise counsel will help the graduates to make a successful adjustment to being missionaries in a foreign land!
Spanish[es]
(Proverbios 17:9.) Por supuesto, si llevan a la práctica este sabio consejo, les será más fácil adaptarse a la vida del misionero en un país extranjero.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:9) Kindlasti aitab nende tarkade nõuannete ellurakendamine lõpetajatel võõral maal misjonärina teenimisega edukalt kohaneda!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:9.) Soveltamalla tätä viisasta neuvoa oppilaat onnistuvat varmasti sopeutumaan menestyksellisesti lähetyskentälle vieraassa maassa!
French[fr]
(Proverbes 17:9). L’application de ce sage conseil aidera sans aucun doute les élèves à s’adapter à la vie de missionnaire dans un pays étranger!
Ga[gaa]
(Abɛi 17:9) Lɛlɛŋ, nɛkɛ ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli nɛɛ kɛ nitsumɔ baaye abua nikaselɔi lɛ ni amɛfee tsakemɔ yɛ omanyeyeli mli akɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:9) Sa pagkamatuod, ang pag-aplikar sining maalamon nga laygay magabulig sa mga gradwado sa paghimo sing madinalag-on nga pagpasibu subong mga misyonero sa luwas!
Croatian[hr]
Sigurno je da će primjenjivanje ovih mudrih savjeta pomoći apsolventima da se uspješno prilagode tome da budu misionari u stranoj zemlji!
Hungarian[hu]
Az biztos, ha alkalmazzák ezt a bölcs tanácsot, az segíteni fog a végzősöknek, hogy sikeresen alkalmazkodjanak a misszionárius életformához egy idegen országban!
Indonesian[id]
(Amsal 17:9) Pasti, menerapkan nasihat yang bijaksana ini akan membantu para lulusan dalam membuat penyesuaian yang sukses untuk menjadi utusan injil di negeri asing!
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:9) Pudno unay, ti panangyaplikar kadaytoy nainsiriban a balakad tulonganna dagiti nagturpos a makibagay kas misionero iti ganggannaet a daga!
Italian[it]
(Proverbi 17:9) Di sicuro applicando questi saggi consigli i diplomati saranno aiutati ad adattarsi con successo alla condizione di missionari in un paese straniero!
Japanese[ja]
箴言 17:9)確かに,この賢明な助言を当てはめれば,卒業生は外国で働く宣教者として首尾よく調整を行なえるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 17:9) 분명히 이 현명한 교훈을 적용하는 것은 졸업생들이 외국에서 선교인으로서 성공적으로 적응하는 데 도움이 될 것이다!
Lingala[ln]
(Masese 17:9) Kosalelama ya batoli oyo ya mayele ekosalisa mpenza bayekoli na komesena na bomoi ya misionere na mokili ya bopaya.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:9). Tena marina fa ny fampiharana ireo torohevitra feno fahendrena ireo dia hanampy ireo vao nahazo diplaoma mba hizatra tsara amin’ny maha-misionera azy any an-tany hafa!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:9) തീർച്ചയായും ഈ ജ്ഞാനോപദേശം ബാധകമാക്കുന്നത് ഒരു വിദേശനാട്ടിൽ മിഷനറിയായിരിക്കുന്നതിനു വിജയകരമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്താൻ ബിരുദധാരികളെ സഹായിക്കും!
Burmese[my]
(သု၊ ၁၇:၉) ဤပညာရှိ ဆုံးမစကားများကို ကျင့်သုံးခြင်းသည် တိုင်းတစ်ပါး၌ သာသနာပြုများဖြစ်ခြင်းငှာ အောင်မြင်စွာပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ဖို့အတွက် ကျောင်းဆင်းများကို များစွာအထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 9) Når elevene følger dette forstandige rådet, vil det helt sikkert hjelpe dem til å klare å tilpasse seg misjonærtjenesten i et fremmed land.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:9) Ka kgonthe, go diriša keletšo ye e bohlale go tla thuša dialoga gore di dire ditokišo tšeo di atlegilego tabeng ya go ba ga bona baromiwa dinageng dišele!
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:9) Ndithudi, kugwiritsira ntchito uphungu wanzeru umenewu kudzathandiza omaliza maphunziro kupanga masinthidwe achipambano a kukhala kwawo amishonale m’maiko achilendo!
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:9) A aplicação deste conselho sábio certamente ajudará os formandos a fazerem um ajuste bem-sucedido para ser missionários num país estrangeiro!
Slovak[sk]
(Príslovia 17:9) Uplatnenie týchto múdrych rád absolventom istotne pomôže úspešne sa prispôsobiť v misionárskom pridelení v cudzej krajine.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:9) E mautinoa, o le faatatauina o lenei fautuaga atamai, o le a fesoasoani lea i le aufaauu ina ia faia se fetuutuunaiga manuia i le avea ma misionare i se atunuu ese!
Shona[sn]
(Zvirevo 17:9) Zvirokwazvo, kushandisa iri zano rokuchenjera kuchabetsera vakapedza kufunda kuita gadziridzo inobudirira kukuva vafundisi munyika yokumwe!
Serbian[sr]
Sigurno, primenjivanje tog mudrog saveta pomoći će apsolventima da se uspešno prilagode ulozi misionara u stranoj zemlji!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:9) Ka sebele, ho sebelisa keletso ena e bohlale ho tla thusa liithuti ho etsa phetoho e atlehang hore e be baromuoa naheng esele!
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:9) Att gileaditerna tillämpar dessa råd kommer helt visst att hjälpa dem att anpassa sig att vara missionärer i ett främmande land!
Swahili[sw]
(Mithali 17:9) Kwa hakika, kutumia shauri hilo lenye hekima kutawasaidia wahitimu kufanya marekebisho yenye mafanikio ya kuwa wamishonari katika bara la kigeni!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:9) இந்த ஞானமான ஆலோசனையைப் பொருத்திப்பிரயோகிப்பது, ஓர் அந்நிய நாட்டில் தாங்கள் மிஷனரிகளாக இருப்பதற்குத் தேவையான வெற்றிதரும் சரிப்படுத்துதலைச் செய்ய பட்டதாரிகளுக்கு உதவிசெய்யும்!
Telugu[te]
(సామెతలు 17:9) ఈ జ్ఞానయుక్తమైన సలహాను అన్వయించుట పరదేశమందు మిషనరీలుగా ఉండుటకు జయప్రదంగా సవరణలు చేసుకోవడానికి పట్టభద్రులకిది నిశ్చయముగా సహాయపడ గలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:9) แน่นอน การ นํา คํา แนะ นํา อัน ฉลาด สุขุม นี้ ไป ใช้ ย่อม จะ ช่วย ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ ทํา การ ปรับ ปรุง อย่าง เป็น ผล สําเร็จ ใน การ เป็น มิชชันนารี ใน ต่าง ประเทศ!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:9) Tiyak, ang pagkakapit ng matalinong payong ito ay tutulong sa mga nagtapos sa matagumpay na pakikibagay bilang mga misyonero sa isang lupaing banyaga!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:9) Sapos ol sumatin i bihainim dispela gutpela tok, bai ol inap mekim gutpela wok misineri long kantri ol bai go long en!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:9) Hakunene, ku tirhisa xitsundzuxo lexi xa vutlhari swi ta pfuna mathwasana leswaku ma endla mindzulamiso hi ku olova leswaku va va varhumiwa ematikweni mambe!
Tahitian[ty]
(Maseli 17:9) Papu maitai, te faaohiparaa i teie nei a‘oraa paari mau no te tauturu i te feia i faatuitehia ia rave i te hoê faatitiaifaro maitai mau no te riro atu ei mau mitionare i roto i te hoê fenua ěê!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, áp dụng lời khuyên khôn ngoan này sẽ giúp những người tốt nghiệp thành công trong việc thích nghi với hoàn cảnh mới khi làm giáo sĩ ở ngoại quốc!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:9). ʼIo, ko te maʼuliʼi ʼo te tokoni fakapotopoto ʼaia ʼe tokoni anai ki te kau maʼu pepa ke maui mālie tanatou fakamāmāhani ʼi tanatou ʼuhiga misionea ʼi he fenua kehe!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:9) Ngokuqinisekileyo, ukusebenzisa esi siluleko sobulumko kuya kunceda abo baphumeleleyo ukuba bakwazi ukuhlengahlengisa ukuze babe ngabavangeli basemazweni kumazwe asemzini!
Yoruba[yo]
(Owe 17:9) Dajudaju, fifi imọran ọlọgbọn yii silo yoo ran awọn akẹkọọyege naa lọwọ lati ṣe itunṣebọsipo àṣeyege lati baà lè jẹ́ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji!
Chinese[zh]
箴言17:9)听从这项明智的劝告无疑会帮助毕业生在海外地区成功地作出所需的调整!
Zulu[zu]
(IzAga 17:9) Ngokuqinisekile, ukusebenzisa leseluleko esihlakaniphile kwakuyosiza ababezothweswa iziqu ukuba benze ukulungisa okuphumelelayo ekubeni babe izithunywa zevangeli kwelinye izwe!