Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ekpa eya n’ye fë eɲiɲi fë esë shi. Ghɩnë emianmian fënë gha ɔɔsɛ bë elɛ fɛ fë mɩnɛn.”—2 Timothée 2:24.
Abui[abz]
Heimu he arti e pengendalian diri opa, ya ama ba aral mu he sifat hedi wal hopa na.” —2 Timotius 2:24.
Acoli[ach]
Nyuto bene ni idongo kit me jukke keni, ma layela-ni pe kwede.” —2 Temceo 2:24.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ hu tsɔɔ kaa o yeɔ o he nɔ. Yi mi walɔ ɔ be jamɛ a su ɔ eko.” —2 Timoteo 2:24.
Afrikaans[af]
“Dit openbaar selfbeheersing—iets wat die boelie nie het nie.”—2 Timoteus 2:24.
Arabic[ar]
ويدل ايضًا انك تقدر ان تضبط نفسك، بعكسه هو». — ٢ تيموثاوس ٢:٢٤.
Attié[ati]
ˈEkun -bɔ lɔbɛn bukö pɔnpɔn, -kɛ ˈyi bu mianmiansɛ -ɔ -o ˈˈman sɛ -le nɛn.” —2 Timote 2:24.
Aymara[ay]
Yaqhanakar jiskʼachir wayn tawaqonakajj janiw ukhamäpkiti” sasa (2 Timoteo 2:24).
Basaa[bas]
U ñunda ki le u gwé hôtnyu —lem lam nye a gwé bé.” —2 Timôtéô 2:24.
Batak Toba[bbc]
Jala on patuduhon hita boi mangorom diri, parange na so adong di si pangarehei.” —2 Timoteus 2:24.
Baoulé[bci]
Naan a si ɔ awlɛn tra.’—2 Timote 2:24.
Central Bikol[bcl]
“Saro pa, may pagpupugol ka sa sadiri—sarong bagay na mayo an nangbu-bully saimo.”—2 Timoteo 2:24.
Bislama[bi]
Mo tu, yu soemaot se yu bos long tingting blong yu.”—2 Timoti 2:24.
Bini[bin]
Ọ vbe rhiema wẹẹ u sẹtin dia egbuẹ—emwi ne emwa ni zẹ ruẹ gbe i sẹtin ru.”—2 Timoti 2:24.
Bangla[bn]
তোমার ইন্দ্রিয়দমন করার ক্ষমতা রয়েছে, যা কিনা সেই উত্ত্যক্তকারীর নেই।”—২ তীমথিয় ২:২৪, ২৫.
Batak Karo[btx]
”Alu sinik enda ncidahken kita beluh ngendaliken diri—e sifat si la lit i bas kalak si nggit nokohi.” —2 Timotius 2:24.
Belize Kriol English[bzj]
Ih shoa yu ga self-kanchroal—sohnting weh di buli noh gat.”—2 Timoti 2:24.
Catalan[ca]
«Demostraràs que, a diferència d’ells, tu ets capaç de controlar-te.» (2 Timoteu 2:24.)
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul ri yenaqon man yetikïr ta nkibʼän riʼ» (2 Timoteo 2:24).
Chavacano[cbk]
“Prueba se que ta puede tu controla con el de tuyu cuerpo—un cosa que gendeh ta puede hace el maga tan bully.” —2 Timoteo 2:24.
Chopi[cce]
A tshumela a txi khene: “ti kombisa ti to wa tiñola i ku ti m’thu awu a dhundako kudyiseta vamwane asi ti kotiko.”—2 Timoti 2:24.
Cebuano[ceb]
“Nagpakita kini nga mapailobon ka—kinaiya nga wala sa daogdaogan.”—2 Timoteo 2:24.
Chuukese[chk]
A pwal pwári pwe ka tongeni pwisin nemeniéchuk, nge ina eú mettóch ese nóm ren emén mi mesááni aramas.” —2 Timoty 2:24.
Chokwe[cjk]
Chino chakusolola nawa ngwo wakulihumikiza kuhiana waze akukusosomba.”—2 Timoteu 2:24.
Hakha Chin[cnh]
Nehsawhtu hna nih an ngeih lomi mahle mah i sumnak na langhtermi a si” tiah kum 19 a simi Nora nih a chim. —2 Timote 2:24.
Seselwa Creole French[crs]
I osi montre ki ou annan kontrol lo ou lekor, en keksoz ki sa enn ki pe bouli ou napa.” —2 Timote 2:24.
Welsh[cy]
“Mae’n dangos hunanreolaeth, rhywbeth sydd ar goll yn y bwli.”—2 Timotheus 2:24.
Danish[da]
“Man viser at man kan beherske sig – noget mobberen ikke kan.” – 2 Timoteus 2:24.
German[de]
Das beweist Selbstbeherrschung — etwas, das der Mobber nicht hat“ (2. Timotheus 2:24).
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a mama laka, hetre xomihni thei eö, nge ewekë lai ka patre thene la ka iakötrë.” —2 Timoteo 2:24.
East Damar[dmr]
“Nēs tsîn ge ra ǁgau sats a ǁkhaesen ǁkhāsa, xawe satsa ra ǁore khoe-i ge a ǁkhaesen ǁoa.”—2 Timoteub 2:24.
Dan[dnj]
꞊Ya -zɔn ꞊dhɛ ü ꞊mɔɔn ü -de ꞊sɔŋ -bha ˈö -ʒiö -a ˈka ü ˈˈwɩmɛɛnmɛn -nu -ta.”—2 Timote 2:24.
Jula[dyu]
O b’a yira fana ko i be se i dusu kɔrɔ, k’a sɔrɔ i nintɔɔrɔbaga be dimi joona.”—2 Timote 2:24.
Ewe[ee]
Àɖee fia be yeɖua ye ɖokui dzi; nɔnɔme sia mele amenuɖialaa si o.”—2 Timoteo 2:24.
Efik[efi]
Emi owụt n̄ko ke amafara ke idem, kpa edu emi mbon mfiomo mînyeneke.”—2 Timothy 2:24.
Greek[el]
«Αποδεικνύεις ότι μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου —κάτι που δεν μπορεί να κάνει εκείνος». —2 Τιμόθεο 2:24.
English[en]
“It demonstrates self-control —something the bully doesn’t have.” —2 Timothy 2:24.
Estonian[et]
Sinu kiusaja seda aga ei suuda.” (2. Timoteosele 2:24.)
Finnish[fi]
”Silloin ilmaiset itsehillintää – ominaisuutta, joka kiusaajalta puuttuu.” (2. Timoteukselle 2:24.)
Fijian[fj]
Na itovo va qori e sega ni laurai vei ira na dauveivakasagai.”—2 Timoci 2:24.
Faroese[fo]
„Tú vísir, at tú dugir at stýra tær – tað dugir happarin ikki.“ – 2. Timoteusarbræv 2:24.
Fon[fon]
“É nɔ xlɛ́ ɖɔ è nɔ ɖu ɖò mɛɖée jí, nùɖé wɛ bɔ nǔɖɔbamɛtɔ́ ɔ ka ɖó ǎ.” —2 Timɔtée 2:24.
French[fr]
Ça prouve que tu as de la maîtrise, ce que le harceleur n’a pas » (2 Timothée 2:24).
Irish[ga]
“Léiríonn sé go bhfuil féinsmacht agat—rud nach bhfuil ag an mbulaí.”—2 Tiomóid 2:24.
Ga[gaa]
Etsɔɔ hu akɛ oyɛ henɔyeli —enɛ ji su ko ni yiwalɔ lɛ bɛ eko.” —2 Timoteo 2:24.
Gilbertese[gil]
E oti n anne bwa iai iroum te taotaonakinnano ae akea iroun ane e kakani maiubuaka.” —2 Timoteo 2:24.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndojapokuaái upéva” (2 Timoteo 2:24).
Goan Konkani[gom]
Tunvem, tujea tiddkicher tabo dovrunk zata jem dadagiri kortoleam lagim zaina.”—2 Timotak 2:24.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે તમે પોતાને કાબૂમાં રાખો છો, જે પજવનાર નથી કરી શકતો.’—૨ તીમોથી ૨:૨૪.
Wayuu[guc]
Tia, shia wanee akuwaʼipaa nnojotka eein nanain na tepichi mojulaakana pümüin» (2 Timoteo 2:24).
Gun[guw]
E nọ dohia dọ a nọ duto dewe ji—jẹhẹnu de he nukunvandomẹtọ lọ ma tindo.”—2 Timoti 2:24.
Wè Southern[gxx]
ˈˈJɛ i-kpʋɛn- ɔ sea ˈbhle ɛ, ɛmɛn- mɔn ˈbhle.”—2 Timotee 2:24.
Ngäbere[gym]
Monsotre tä ni mada mike tuin ngwarbe jai töi ñaka ye erere” (2 Timoteo 2:24).
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yana nufin cewa kana kame kanka, halin da wanda yake zolayarka bai da shi.”—2 Timotawus 2:24.
Hebrew[he]
”זה מעיד על שליטה עצמית — משהו שאין לו” (טימותיאוס ב’. ב’:24).
Hindi[hi]
अगर आप वहाँ से चुपचाप चले जाएँ तो यह दिखाएगा कि आपका खुद पर काबू है, जो दादागिरी करनेवाले को नहीं है!”—2 तीमुथियुस 2:24.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita mo nga may pagpugong ka sa kaugalingon—nga wala sa nagadaugdaug sa imo.”—2 Timoteo 2:24.
Hmong[hmn]
Koj tswj tau lub siab lub ncauj tiamsis tus uas thab plaub tswj tsis tau.” —2 Timaute 2:24.
Hiri Motu[ho]
Momokani, oi be boga-auka o haheauka karana oi hahedinaraia —unai kara be dagedage tauna ese ia hahedinaraia diba lasi.” —2 Timoteo 2:24.
Croatian[hr]
“Time pokazuješ da se znaš svladavati — za razliku od nasilnika, koji to ne zna” (2. Timoteju 2:24).
Haitian[ht]
Sa montre ou gen metriz, yon kalite moun k ap ba w brimad la pa genyen.” — 2 Timote 2:24.
Armenian[hy]
Դու ինքնատիրապետում ես դրսեւորում, մի հատկություն, որից զուրկ է քեզ բուլիինգի ենթարկողը» (2 Տիմոթեոս 2։ 24)։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ցոյց կու տաս որ ժուժկալ ես,– յատկութիւն մը, որ քեզի սպառնացողը չունի» (Բ. Տիմոթէոս 2։ 24)։
Herero[hz]
Ku raisa kutja u nomeritjaerero, nu ihi otjiṋa ovanatje mbe tatumisa ovakwao tji ve hina tjo.”—2 Timoteus 2:24.
Iban[iba]
Nya nunjukka nuan ulih nagang diri—utai ke nadai ba orang ke ngachau nuan.”—2 Timoti 2:24
Ibanag[ibg]
“Ipasinganna yaw nga kayam kontrolan i baggim —gannug nga awan ta tadday nga bully.” —2 Timoteo 2:24.
Indonesian[id]
Itu artinya kamu bisa menahan diri, dan biasanya, pem-bully tidak seperti itu.” —2 Timotius 2:24.
Igbo[ig]
Ọ ga-egosikwa na ị na-ejide onwe gị. Ọ bụ ihe onye na-achọ gị okwu na-agaghị emeli.” —2 Timoti 2:24.
Iloko[ilo]
“Kayam ngamin a kontrolen ti bagim. Saan a maaramid dayta ti maysa a bully.”—2 Timoteo 2:24.
Isoko[iso]
U te je dhesẹ nọ whọ rẹ sae kpọ ofu ra, oware nọ ọgwọlọ ẹme na ọ rẹ sai ru hu.” —2 Timoti 2:24.
Italian[it]
“Dimostri di avere autocontrollo, cosa che il bullo non ha” (2 Timoteo 2:24).
Javanese[jv]
Uga nduduhké kowé isa ngendhalèni dhiri, kuwi sipat sing ora diduwèni wong sing seneng nakali.” —2 Timotéus 2:24.
Kabyle[kab]
Annect- a a d- ibeyyen belli tesɛiḍ ṛṛzana, ṣṣifa ur yesɛi ara win akken i k- iḥeqren.” —2 Timutawus 2:24.
Kamba[kam]
Kwonanasya kana wĩ na ndaĩa ya kwĩsiĩĩa ĩndĩ ũla ũkũũthĩny’a ndethĩawa na ndaĩa ĩsu nzeo.”—2 Timotheo 2:24.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se ŋwɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ, ŋgʋ tɔm cayaa fɛyɩnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ.” —2 Timootee 2:24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼlebʼ aʼin moko wank ta rikʼin li nachʼiʼchʼiʼink aawe» (2 Timoteo 2:24).
Kongo[kg]
Yo ke monisaka kudiyala—kikalulu yina muntu ya ke sosila nge me konda.”—2 Timoteo 2:24.
Kikuyu[ki]
Kuonanagia atĩ nĩ ũĩ kwĩgirĩrĩria—ngumo ĩrĩa ĩtarĩ na ũrĩa ũrakũũgita.”—2 Timotheo 2:24.
Kuanyama[kj]
Ohashi ulike yo kutya omunhu oku na elipangelo, olo lihe niwe kwaavo tave ku shindi.” — 2 Timoteus 2:24.
Kazakh[kk]
Сенің ұстамды екенің анық болады, ал бұл — сол бұзақыда жоқ керемет қасиет” (Тімөтеге 2-хат 2:24).
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kulenduka —o akuâ kulokalala kàla ni kídifua kiki.” —2 Timote 2:24.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನ ರೇಗಿಸುವವರಿಗೆ ಇರೋದಿಲ್ಲ ಅನ್ನೊದನ್ನ ನೆನಪಿಡಿ” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ 19 ವರ್ಷದ ನೊರಾ.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:24.
Korean[ko]
괴롭히는 사람과는 달리 자제력이 있다는 증거이기도 하고요.”—디모데 후서 2:24.
Konzo[koo]
Kikakanganaya ku wuwithe omubere w’eriyikakirya—ekya w’omwagha athethoka.”—2 Timoteo 2:24.
Kaonde[kqn]
Kimwesha’mba wayuka kwikanya. Pakuba awa ukukatazha kechi wayuka kwikanya ne.”—2 Timoti 2:24.
Krio[kri]
I de sho bak se yu ebul fɔ kɔntrol yusɛf ɛn dis na sɔntin we di pɔsin we de buli yu nɔ ebul fɔ du.”—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 2: 24.
Southern Kisi[kss]
Mi hei chɔm maa a nɔla ma tiu kɔl numndo ba, kɛ wana cho num mamɔɔ wo ndu nɔ suliŋ koŋ te.”—Timoti Diiŋ Ndɔɔ 2: 24.
Kwangali[kwn]
Ntani kulikida asi ove kulididimika.”—2 Timoteusa 2:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Disonga mpe vo una ye volo.”—2 Timoteo 2:24.
Kyrgyz[ky]
Анткени андан айырмаланып, өзүңдү башкара аларыңды көрсөтөсүң»,— дейт 19 жаштагы Нора (2 Тиметей 2:24).
Lamba[lam]
“Kulalangisha ati uli ne mibelo ya kulikalika—imibelo yeyo uwa lutambe takwetepo.”—2 Timote 2:24.
Ganda[lg]
Era kiraga nti osobola okwefuga, ekintu oyo akuyiikiriza ky’atasobola kukola.” —2 Timoseewo 2:24.
Lingala[ln]
Ekomonisa ete ozali na komipekisa, ezaleli oyo ye azangi.” —2 Timote 2:24.
Lozi[loz]
Mi kubonisa kuli mutu unani buiswalo, ili kalemeno kasina kona mutu yakataza babañwi.”—2 Timotea 2:24.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ubalombola’mba udi na kwīfula —kekudipo na yewa ukusomba.” —2 Temote 2:24.
Luba-Lulua[lua]
Didi dileja muudi ne bukole bua kudikanda, bualu budi udi ukutatshisha kayi nabu.”—2 Timote 2:24.
Lunda[lun]
Chamwekeshaña nawu wukweti yilwilu yakudiyuula yabulayi muntu wunakukutiyisha woma.”—2 Timotewu 2:24.
Luo[luo]
Mano nyiso ni in ng’at man gi ritruok, ma en kido ma ng’at ma kwinyino ongego.”—2 Timotheo 2:24.
Lushai[lus]
Hnehchhiah hmangte neih loh mizia, insum theihna i neihzia lantîrna a ni si a,” tiin a sawi.—2 Timothea 2:24.
Morisyen[mfe]
Sa montre ki to kapav metriz twa, alor ki li, li pa kapav.” —2 Timote 2:24.
Malagasy[mg]
Ianao tsinona mahafehy tena fa tsy mba hoatran’azy.”—2 Timoty 2:24.
Marshallese[mh]
Men in ej kaalikkar am̦ jel̦ã dãpij am̦ illu—juon men me armej eo ej kapowerwõr ejaje kõm̦m̦ane.” —2 Timote 2:24.
Macedonian[mk]
„Така ќе покажеш дека имаш нешто што насилникот го нема — самоконтрола“ (2. Тимотеј 2:24).
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളു ടെ ആത്മനി യ ന്ത്ര ണ ത്തി ന്റെ തെളി വാണ്, ചട്ടമ്പിക്ക് അതൊട്ട് ഇല്ലതാ നും.”—2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 2:24.
Mòoré[mos]
Leb n wilgdame tɩ f tara yõk-m-meng n yɩɩd-a.”—2 Tɩmote 2:24.
Marathi[mr]
तसंच, तुम्ही संयमी आहात हेही दिसून येतं.” असं नॉरा नावाची १९ वर्षांची मुलगी म्हणते.—२ तीमथ्य २:२४.
Malay[ms]
Kamu mempunyai kawalan diri, sifat yang tidak dimiliki si pembuli.” —2 Timotius 2:24.
Maltese[mt]
“Dan juri li taf tikkontrolla lilek innifsek—xi ħaġa li l- bully ma jafx jagħmel.”—2 Timotju 2:24.
Burmese[my]
အနိုင်ကျင့်တဲ့သူတွေဆီမှာ မရှိတဲ့ စိတ်ချုပ်တည်းမှုကို တင်ပြနေတာပဲ” လို့ ၁၉ နှစ်အရွယ် နိုရာက ပြောတယ်။—၂ တိမောသေ ၂:၂၄။
Norwegian[nb]
«Det er et tegn på at du har selvkontroll – noe mobberen ikke har.» – 2. Timoteus 2:24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli san tlemach techiuiliaj amo kichiuaj nopa” (2 Tim. 2:24).
North Ndebele[nd]
Uyabe utshengisa lokuthi awufanani laye ngoba wena uyenelisa ukuzithiba.”—2 KuThimothi 2:24.
Ndau[ndc]
“Kunyarara kunovonesa kujibata—kunovonesa kuti nyakudheerera wia aajibati.”—2 Timoti 2:24.
Nepali[ne]
यसो गर्दा आत्मसंयम झल्किन्छ जुन दादागिरी गर्नेहरूमा हुँदैन।”—२ तिमोथी २:२४.
Ndonga[ng]
Ohaku ulike wo kutya owu na eipangelo, uukwatya mboka ngoka te ku hindi kee na.” — 2 Timoteus 2:24.
Ngaju[nij]
”Jite mamparahan ikau ulih mangendali arepmu—je dia ulih inggawi awi panindas.” —2 Timoteus 2:24.
Dutch[nl]
Je laat zien dat je zelfbeheersing hebt, iets wat de pestkop niet heeft’ (2 Timotheüs 2:24).
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo kutjengisa ukuthi umumuntu okwazi ukuzibamba okuyinto umuntu okutlhorisako anganayo.”—2 Thimothi 2:24.
Navajo[nv]
Éí bichʼįʼ níníłdzilígíí bééhózíní doo—ákondi néʼatsʼihígíí éí doo yééhósin da.”—2 Timothy 2:24.
Nyanja[ny]
Zimasonyezanso kuti ndiwe wodziletsa, khalidwe lomwe anthu ovutitsa anzawo sakhala nalo.”—2 Timoteyo 2:24.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti utyivila okulikondola omutima, otyituwa omunthu wekuleva ehena.” —2 Timóteo 2:24.
Nyankole[nyn]
Nikyoreka ngu ori omwerinzi, kandi eki n’ekintu eki orikukurahura arikuba ataine.” —2 Timoseo 2:24.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kumbalatizambo kuti ndiwe munthu wakudziwa kubziphata.”—2 Timotio 2:24.
Nzima[nzi]
Eza ɔkile kɛ ɛlɛ bɛnwozohomolɛ —subane mɔɔ apo ɛbɔlɛma ɛnlɛ bie la.” 2 Temɔte 2:24.
Khana[ogo]
A tɔgɛ nage kɔ o dap aa oloo —elap pya a gaa a gbiā ue naa ɛrɛ,” kɛ̄ Nora ae lua 19 zua kɔ doolo. —2 Timɔti 2:24.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘O dje omerhesun phia—emru owu rẹ ọrẹ osehiọn na ovwo vwo.’—2 Timothy 2:24.
Ossetic[os]
Стӕй ма бӕрӕг уыдзӕн, чи дӕ ӕфхӕры, уымӕй уӕлдай дӕ бон кӕй у дӕхиуыл хӕцын» (2 Тимофеймӕ 2:24).
Mezquital Otomi[ote]
Nora sigi enä: «Ma gi ˈñudi ge gi pädi gi täpäbise̱ ri mfeni, hingä ngu nuˈu̱ yä bo̱ka di mfadaˈi» (2 Timoteo 2:24).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।” —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:24.
Pangasinan[pag]
“Nanengneng da ya sarag mon kontrolen so sarilim —ya agsarag ya gawaen na bully.” —2 Timoteo 2:24.
Papiamento[pap]
E ta mustra ku bo tin dominio propio, algu ku e persona ku ta pèst bo no tin.”—2 Timoteo 2:24.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ochotii el kmo, ngsebechem el mtebechelii a rengum el ngii a tekoi el diak er ngike el omecheracheb.” —2 Timothy 2:24.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still show sey you fit control yourself—and that one na wetin the person wey dey find your trouble no fit do.”—2 Timothy 2:24.
Phende[pem]
Guana gumonesa luko egi udi muthu wahuiminyina; uvi athu adi gugusagesa ashigo nu khadilo diene.” —2 Timote 2:24.
Pijin[pis]
Olketa bully no savve kontrolem olketa seleva.”—2 Timothy 2:24.
Polish[pl]
„Dowiedziesz, że w przeciwieństwie do niego potrafisz nad sobą zapanować” (2 Tymoteusza 2:24).
Punjabi[pnb]
ایس توں ایہہ وی پتہ چلے گا کہ تواڈے چ تے برداشت دی صفت ہے پر اوہناں چ نئیں۔“—2-تیمُتھیُس 2:24۔
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me ke kak kaunda pein kowe, ih soahng wet me aramaso sohte ahneki.”—2 Timoty 2:24.
Portuguese[pt]
É uma prova de que, diferente dele, você sabe se controlar.” — 2 Timóteo 2:24.
Quechua[qu]
Abusakoqkunaqa manam tsënö këta puëdiyantsu” (2 Timoteu 2:24).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca mana chashna cashcamantami chanzata rurashpa burlarincuna” ninmi (2 Timoteo 2:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Pimantañapas asikuq runakunam ichaqa mana chaynachu kanku”, nispa (2 Timoteo 2:24).
Cusco Quechua[quz]
Abusivokunaqa manan controlakuyta yachankuchu”, nispa (2 Timoteo 2:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash yapata molestajcuna, burlarijcunaca na shina caita ushanllu” nishpa (2 Timoteo 2:24).
Rundi[rn]
Birerekana ko ufise ukwigumya, ico kikaba ari ikintu uwugucokoza adafise.” —2 Timoteyo 2:24.
Ruund[rnd]
Kukat kumekesh kwitudish—chom chiburedinay mwin kukusarumun.”—2 Timote 2:24.
Romanian[ro]
„Demonstrezi că ai stăpânire de sine, ceea ce agresorului îi lipsește”. (2 Timotei 2:24)
Kinyarwanda[rw]
Bigaragaza ko uzi kwifata, uwo muco ukaba udafitwe na wa muntu uguserereza cyangwa ukunnyuzura.”—2 Timoteyo 2:24.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sia iato umpa’petiroanni kumua untaloiki’ kaleta—sipa’ tu tae’ naampui to mangroso.” —2 Timotius 2:24.
Sango[sg]
A fa so mo kanga bê me zo so agi yanga ti mo akanga bê ape.”—2 Timothée 2:24.
Sidamo[sid]
Hatto assakki ateneeto qeeˈla dandaattota leellishshanno; qarrisannohe beetti kayinni tenne assa didandaanno.”—2 Ximootewoosi 2:24.
Slovak[sk]
Prejavíš tým sebaovládanie — niečo, čo tomu druhému chýba.“ (2. Timotejovi 2:24)
Slovenian[sl]
»Pokažeš, da se znaš obvladovati, česar pa ta, ki te nadleguje, ne zna.« (2. Timoteju 2:24)
Samoan[sm]
E faaalia ai o loo mafai ona e pulea ou uiga, o se mea e lē o mafai ona fai e le tagata o loo soona faia oe.”—2 Timoteo 2:24.
Shona[sn]
Zvinoratidza kuti unogona kuzvidzora. Vanhu vanokushungurudza havakwanisi kuzviita.” —2 Timoti 2:24.
Songe[sop]
Akuleesha’shi we na kwikanda— eyikashi dishii nadyo yawa akoolomona. —2 imote 2:24.
Serbian[sr]
„To dokazuje da umeš da se savladaš, za razliku od nasilnika“ (2. Timoteju 2:24).
Sranan Tongo[srn]
Yu e sori taki yu man hori yusrefi. A pikin di e dreigi yu no man du dati.” —2 Timoteyus 2:24.
Swati[ss]
Kukhombisa nekutsi uyakwati kutibamba —lokuyintfo lona lohluphako lete yona.” —2 Thimothi 2:24.
Sundanese[su]
Éta ngabuktikeun yén anjeun bisa ngadalikeun diri, teu siga maranéhna nu sok ngaganggu.” —2 Timoteus 2:24.
Swedish[sv]
”Det visar att du har självbehärskning – något som mobbaren saknar.” (2 Timoteus 2:24)
Swahili[sw]
“Kufanya hivyo kunaonyesha kwamba una uwezo wa kujizuia, lakini yule anayekuonea hana uwezo huo.”—2 Timotheo 2:24.
Sangir[sxn]
”Ene něnodẹ i kau makatahang watangengu nẹ̌tatěntang dingangi sire.” —2 Timotius 2:24.
Tamil[ta]
வம்பு இழுக்கிறவனுக்கு இல்லாத சுய கட்டுப்பாடு உங்களுக்கு இருக்குன்னு காட்டும்.’—2 தீமோத்தேயு 2:24.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu katak ita bele kontrola an, neʼe mak buat neʼebé sira la bele halo.”—2 Timóteo 2:24.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atoro’o amy izay ka fa mahavita mifehe tegna rehe fa tsy mitovy amy i ajaja mpampijaley.”—2 Timoty 2:24.
Telugu[te]
అంతేకాదు మౌనంగా ఉండడం ద్వారా, ఏడిపించేవాళ్లకు లేని నిగ్రహం మీకుందని చూపిస్తారు.”—2 తిమోతి 2:24-26.
Tajik[tg]
Ӯ худдорӣ надорад, ту бошӣ, иродаи қавӣ дорӣ»,— мегӯяд Наргиси 19-сола (2 Тимотиюс 2:24).
Tiv[tiv]
Kwagh la ka a tese ér u ngu a ieren i kôron iyol tsaha, kpa or u hiin we la nan ngu a mi ga.” —2 Timoteu 2:24.
Tagalog[tl]
“Ibig sabihin, may pagpipigil ka sa sarili—isang bagay na wala sa nambu-bully.”—2 Timoteo 2:24.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka dia wɛ ekɔ la ndjakimɛ, dionga diele ɔnɛ lakosola bu la diɔ.”—2 Timɔte 2:24.
Tswana[tn]
Go bontsha gore o na le boikgapo—sengwe se mokgerisi a se nang sone.”—2 Timotheo 2:24.
Tongan[to]
“‘Oku fakahāhā ai ‘a e mapule‘i-kitá—ko ha ‘ulungaanga ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘ia ‘e he tokotaha houtamakí.”—2 Tīmote 2:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kungalongo kuti mwe akujiko kuphara munthu yo watikusuzani.”—2 Timote 2:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutondezya kuti ulalilesya, ibube mbwatajisi siluta ooyo.”—2 Timoteyo 2:24.
Turkish[tr]
Böylece o kişide olmayan bir niteliğe, yani özdenetime sahip olduğunu göstermiş olursun” (2. Timoteos 2:24).
Tsonga[ts]
Swi kombisa leswaku wa swi kota ku tikhoma—ku nga nchumu lowu loyi a ku xanisaka a nga riki na wona.”—2 Timotiya 2:24.
Tooro[ttj]
Kandi nikyoleka ngu oli muntu arukwetanga—eky’ogu arukukwendereza atarukusobora kukora.”—2 Timoseo 2:24.
Tumbuka[tum]
Ukulongoraso kuti ndiwe wakujikora, ndipo awo ŵakusuzga ŵanyawo ŵalije mukhaliro uwu.”—2 Timote 2:24.
Tuvalu[tvl]
“E fakaasi atu ei a te loto pulea—se mea telā e se maua ne se tamaliki amio fakasaua.” —2 Timoteo 2:24.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ nso sɛ wowɔ ahoɔden a wode hyɛ wo ho so. Wei yɛ biribi a ogyigyefo no nni.” —2 Timoteo 2:24.
Tahitian[ty]
Oia atoa i to oe faaoromai, te tahi mea aita ta tera taata.”—Timoteo 2, 2:24.
Uighur[ug]
Сизниң сәвир-тақәтлик екәнлигиңиз ениқ болиду, бу болса — лөкчәкләрдә йоқ әҗайип хисләт» (Тимотийға 2-хәт 2:24).
Urdu[ur]
آپ کی خاموشی اِس بات کا ثبوت بھی ہوتی ہے کہ آپ اپنے غصے کو قابو میں رکھ سکتے ہیں جبکہ یہ خوبی اُس شخص میں نہیں ہوتی جو آپ پر رُعب جماتا ہے۔“—2-تیمُتھیُس 2:24۔
Urhobo[urh]
“Ọyen odjephia rẹ omaẹriẹnsuon, rọ dia emu ọvo rẹ ohwo ro shenyẹ wẹ na vwori-i.”—2 Timoti 2:24.
Venda[ve]
Zwi sumbedza uri ni a kona u ḓifara —pfaneleo ine muthu ane a khou ni shengedza a si vhe nayo.” —2 Timotheo 2:24.
Vietnamese[vi]
Nó cho thấy bạn có tính tự chủ, điều mà kẻ bắt nạt không có”.—2 Ti-mô-thê 2:24.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho onooniherya wira nyuwo munniwerya okhapelela murima anyu onvikana ole onoohaaxani”. —2 Timótheyo 2:24.
Wolaytta[wal]
Hegee yashissanawu koyiya uraappe neeni danddayancha gidiyoogaa bessees.”—2 Ximootiyoosa 2:24.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita ito hin pagpugong ha kalugaringon —usa nga butang nga waray ha bully. —2 Timoteo 2:24.
Cameroon Pidgin[wes]
“This one di show self-control —something weh the bully no get-am.” —2 Timothy 2:24
Wallisian[wls]
ʼE ke toe fakaha ai ʼe ke maʼu te lotololomi pea ʼe ko he kalitate ia ʼe mole ina maʼu.”—2 Timoteo 2:24.
Xhosa[xh]
Kubonisa ukuba uyakwazi ukuzibamba, nto leyo angakwaziyo yena ukuyenza.”—2 Timoti 2:24.
Yao[yao]
Yikusalosya kuti mli jwakuwusimana mtima.”—2 Timoteo 2:24.
Yoruba[yo]
Ó tún fi hàn pé o lè kó ara ẹ níjàánu, ohun tẹ́ni tó ń halẹ̀ mọ́ ẹ ò lè ṣe.” —2 Tímótì 2:24.
Yombe[yom]
Phila yimonisina mvandi ti ngye lutidi ‘zaba kukiyala’ ke na mutu beni wukusakinina.” —2 Timoteo 2:24.
Isthmus Zapotec[zai]
zahuinni riníʼ íqueluʼ casi binni huaniisi, nadípaluʼ ne nannuʼ gucueezuʼ laca lii, nga nga ni qué runi cani runi burla binni» (2 Timoteo 2:24).
Chinese[zh]
因为你懂得控制自己,欺负你的人却办不到。”( 提摩太后书2:24)
Zande[zne]
Si nayugo gupai nga mo na zatise, nga guhe adunga ti abagbatapai ya.”—2 Timoteo 2:24.
Zulu[zu]
Kubonisa imfanelo yokuzithiba—into isiqhwaga esingenayo.”—2 Thimothewu 2:24.