Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomies en militêr gesproke het hierdie moondheid inderdaad ’n koning “hard van aangesig” geword.
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ የዓለም ኃይል በኢኮኖሚም ሆነ በጦር ኃይል ‘የሚያስፈራ ንጉሥ’ ሆኗል።
Arabic[ar]
وصارت هذه القوة بالفعل، من الناحية الاقتصادية والعسكرية، ‹ملكا جافي الوجه›.
Bemba[bem]
Ubu buteko cine cine bwaba ni “mfumu iyakalabene cinso” mu fya bunonshi ne fya fita.
Bulgarian[bg]
В икономическо и военно отношение тази сила наистина станала „цар с жестоко лице“.
Cebuano[ceb]
Sa ekonomikanhon ug militaryong paagi, kining gahoma sa tinuoray nahimong “usa ka hari nga mabangis ang panagway.”
Czech[cs]
Z ekonomického i vojenského hlediska se tato velmoc skutečně stala ‚králem dravého vzezření‘.
Danish[da]
Økonomisk og militært var denne verdensmagt virkelig blevet „en konge med bistert ansigt“.
German[de]
Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe sia zu “fia si ɖo adãmo” nyateƒe le ganya kple asrafonyawo me.
Greek[el]
Από οικονομική και στρατιωτική άποψη, αυτή η δύναμη είχε γίνει πράγματι “βασιλιάς με άγρια όψη”.
English[en]
Economically and militarily, this power had indeed become “a king fierce in countenance.”
Estonian[et]
See võim on saanud tõesti nii majanduslikult kui sõjaliselt ’jultunud näoga kuningaks’.
Persian[fa]
این قدرت دوگانه از نظر اقتصادی و نظامی حقیقتاً به «پادشاهی سختروی» مبدل شده بود.
Finnish[fi]
Tästä vallasta oli taloudellisesti ja sotilaallisesti todella tullut ’tuimakatseinen kuningas’.
French[fr]
Sur les plans économique et militaire, cette puissance était vraiment devenue “ un roi au visage farouche ”.
Ga[gaa]
Hewalɛ nɛɛ ebatsɔ “maŋtsɛ ko ni hiɛ wa” diɛŋtsɛ yɛ shika kɛ tawuu gbɛfaŋ.
Gun[guw]
To akuẹzinzan liho podọ to awhànfunfun liho, huhlọn ehe na nugbo tọn ko lẹzun “ahọlu nukunmẹ dobu” tọn de.
Hindi[hi]
धन और सैनिक शक्ति के हिसाब से यह सातवीं विश्वशक्ति जोड़ी वाकई ‘क्रूर दृष्टिवाला राजा’ साबित हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa ekonomiya kag sa militar, matuod gid nga ini nga kagamhanan nangin isa ka “hari nga mapintas ang nawong.”
Croatian[hr]
U ekonomskom i vojnom pogledu ta je sila uistinu postala ‘drzak kralj’.
Hungarian[hu]
Ez a hatalom gazdaságilag és katonailag valóban ’kemény orcájú királlyá’ vált.
Indonesian[id]
Secara ekonomi maupun politik, kuasa dunia ini memang telah menjadi ”raja yang berwajah garang”.
Igbo[ig]
N’ụzọ akụ̀ na ụba na n’ike agha, ike ọchịchị a n’ezie aghọwo ‘eze nwere ihu dị ike.’
Icelandic[is]
Í efnahagslegu og hernaðarlegu tilliti var þetta stórveldi vissulega orðið „illúðlegur“ konungur.
Italian[it]
Sul piano economico e militare questa potenza è diventata senz’altro “un re dall’aspetto fiero”.
Japanese[ja]
この強国は経済的にも軍事的にも,まさに『顔つきが猛悪な王』となっていました。
Georgian[ka]
როგორც ეკონომიკური, ისე სამხედრო თვალსაზრისით, ის მართლაც „პირქუშ მეფედ“ იქცა.
Korean[ko]
경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.
Ganda[lg]
Mu by’enfuna era n’eby’ekijaasi, mazima ddala obufuzi buno bwali bufuuse “kabaka ow’amaaso amakambwe.”
Lingala[ln]
Na makambo matali nkita mpe bitumba, bokonzi oyo emimonisaki mpenza “mokonzi na elongi ya [nkandankanda, NW].”
Lozi[loz]
Ku za sifumu ni limpi, mubuso w’o ne u bile “mulena ya na ni pata ye tata.”
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ekonomikos ir karo reikalus, ji iš tiesų tapo ‛nuožmios išvaizdos karaliumi’.
Latvian[lv]
Ekonomiskā un militārā ziņā šī lielvalsts patiesi bija tapusi par ’ķēniņu ar bargu skatu’.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny ara-toe-karena sy ny ara-tafika, dia tena tonga ‘mpanjaka masia-tarehy’ tokoa io firenena io.
Macedonian[mk]
Во економски и воен поглед, оваа сила навистина станала ‚цар свиреп‘.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികമായും സൈനികമായും ഈ ശക്തി ‘ഉഗ്രഭാവമുള്ള രാജാവാ’യിത്തീർന്നെന്നു തീർച്ച.
Norwegian[nb]
Økonomisk og militært er denne verdensmakten i sannhet blitt «en konge som har et bistert ansikt».
Nepali[ne]
आर्थिक र सैन्य दृष्टिकोणले यो विश्वशक्ति साँच्चै “हठी . . . राजा” बन्यो।
Dutch[nl]
Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.
Nyanja[ny]
Kunena za chuma chake ndi mphamvu yake m’zankhondo, ulamuliro umenewu unali utakhaladi “mfumu ya nkhope yaukali.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ‘ਕਰੜੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ’ ਬਣ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Den sentido económico i militar, e potencia aki di berdad a bira “un rey cu cara cerá.”
Polish[pl]
Pod względem gospodarczym i militarnym rzeczywiście stało się ono „królem o srogim obliczu”.
Portuguese[pt]
Essa potência, em sentido econômico e militar, deveras se tinha tornado “um rei de semblante feroz”.
Romanian[ro]
Din punct de vedere economic şi militar, această putere a devenit într-adevăr „un împărat cu faţa arogantă“.
Russian[ru]
С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, haba mu by’ubukungu no mu bya gisirikare, ubwo butegetsi bw’igihangange bwahindutse “umwami w’umunyamwaga.”
Slovak[sk]
Táto veľmoc sa ekonomicky a vojensky stala skutočne ‚kráľom krutého výzoru‘.
Slovenian[sl]
Tako ekonomsko kot tudi vojaško je takrat že postala »kralj drznega obraza«.
Samoan[sm]
O lona tamaoaiga ma ana vaegāʻau, na avea moni ai le malo lenei o se “tupu mata sauā.”
Shona[sn]
Paupfumi nemuhondo, simba iri zvechokwadi rakanga rava “mambo ane chiso chine hasha.”
Albanian[sq]
Ekonomikisht dhe ushtarakisht, kjo fuqi ishte bërë vërtet «një mbret me pamje të egër».
Serbian[sr]
Ta sila je stvarno ekonomski i vojno postala ’drzak kralj‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ekonomia sei èn na srudati sei, a makti disi trutru ben kon tron „wan kownu . . . di abi wan ogri fesi”.
Southern Sotho[st]
Moruong le sesoleng, ka sebele ’muso ona o ne o fetohile “morena ea sefahleho se bohale bo tšosang.”
Swedish[sv]
Ekonomiskt och militärt hade detta välde verkligen blivit ”en kung som har bister uppsyn”.
Swahili[sw]
Kiuchumi na kijeshi, kwa kweli serikali hiyo ilikuwa imepata kuwa “mfalme mwenye uso mkali.”
Tamil[ta]
பொருளாதார ரீதியிலும் ராணுவத்திலும் இந்த வல்லரசு ‘மூர்க்க முகங்கொண்ட ராஜாவானது’ உண்மையே.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว มหาอํานาจ นี้ ได้ กลาย เป็น “กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ซึ่ง มี พระ พักตร์ ดุ ร้าย” ทั้ง ทาง เศรษฐกิจ และ ทาง ทหาร.
Tagalog[tl]
Sa ekonomiya at sa militar, ang kapangyarihang ito ay tunay na naging “isang hari na mabangis ang mukha.”
Tswana[tn]
Mo go tsa ikonomi le tsa sesole, eleruri mmuso ono o ne o fetogile “kgosi nngwe e e sefatlhogo se se bogale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Obu bwami bwakaba ncobeni “mwami muyumu moyo” munzila yabuvwubi alimwi ayabusikalumamba.
Turkish[tr]
Bu dünya kudreti ekonomik ve askeri yönden gerçekten ‘sert yüzlü bir kral’ olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra timali ni ra nyimpi, kunene mfumo lowu a wu hundzuke “hosi leyi nga ni nghohe ya tihanyi.”
Twi[tw]
Saa tumi yi abɛyɛ “ɔhene a n’ani yɛ den” ampa wɔ sikasɛm ne sraadi mu.
Ukrainian[uk]
Як в економічному плані, так і у військовому ця світова держава дійсно стала ‘нахабним царем’.
Vietnamese[vi]
Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.
Xhosa[xh]
Ngokwenene eli gunya laba ‘ngukumkani onkangaleko indlongondlongo’ kwezoqoqosho nasemkhosini.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, agbára ayé yìí di “ọba kan . . . tí ó rorò ní ojú” nínú ọ̀ràn ọrọ̀ ajé àti agbára ológun.
Chinese[zh]
从经济和军事力量来看,这个霸权的确是个“面貌凶恶”的“王”。
Zulu[zu]
Kwezomnotho nakwezempi ngempela lo mbuso uye waba “inkosi elukhuni ngobuso.”