Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige sal hom in Jehovah verbly en sal inderdaad sy toevlug tot hom neem” (Psalm 64:7-10).
Amharic[am]
ጻድቅ በእግዚአብሔር ደስ ይበለው፤ እርሱንም መጠጊያ ያድርገው።”
Arabic[ar]
يفرح الصدِّيق بالرب ويحتمي به».
Assamese[as]
ধাৰ্ম্মিক লোকে যিহোৱাত আনন্দিত হৈ তেওঁত আশ্ৰয় লব, আৰু সৰল মনৰ সকলোৱে গৌৰৱ কৰিব।”
Central Bikol[bcl]
An matanos maggagayagaya dian ki Jehova asin magpapaili nanggad sa saiya.”
Bulgarian[bg]
Праведният ще се развесели в Господа и ще уповава на Него.“
Bislama[bi]
Ol man we oli stret bambae oli glad from ol samting ya we Hae God i mekem, nao bambae oli faenem sefples long hem.”
Bangla[bn]
ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে, ও তাঁহার শরণাগত থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang matarong magamaya diha kang Jehova ug modangop gayod kaniya.”
Chuukese[chk]
Ewe emon mi pwung epwe chengel pokiten Jiowa, iwe, epwe wesewesen opelong lon i.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki drwat pou rezwir an Zeova e pou vreman pran refiz dan li.”
Czech[cs]
A spravedlivý se bude radovat v Jehovovi a vskutku ho učiní svým útočištěm.“
Danish[da]
Den retfærdige vil fryde sig over Jehova og søge tilflugt hos ham.“
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe akpɔ dzidzɔ ɖe Mawu Yehowa ŋu, eye woasii atso.”
Efik[efi]
Edinen owo ayadara Jehovah, onyụn̄ ọbuọt idem ye enye.”
Greek[el]
Ο δίκαιος θα χαρεί σε σχέση με τον Ιεχωβά και θα καταφύγει σε αυτόν».
English[en]
The righteous one will rejoice in Jehovah and will indeed take refuge in him.”
Spanish[es]
[...] Y el justo se regocijará en Jehová y verdaderamente se refugiará en él” (Salmo 64:7-10).
Estonian[et]
Õige rõõmustub Jehoovas ja otsib pelgupaika tema juures” (Laul 64:8–11).
Persian[fa]
و مرد صالح در خداوند شادی میکند و بر او توکّل میدارد.»
Fijian[fj]
Era na rekitaki Jiova ka vakararavi vua ko ira na yalododonu.”
French[fr]
Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui.
Ga[gaa]
Jalɔ lɛ aaanya yɛ Yehowa mli, ni eeeŋɔ ehiɛ efɔ̃ enɔ.”
Gilbertese[gil]
E na kukurei te aomata ae raoiroi iroun Iehova, ao e na onimakinna.”
Gujarati[gu]
ન્યાયીઓ યહોવાહમાં આનંદ કરશે, અને તેના પર ભરોસો રાખશે.”
Gun[guw]
Dodonọ na jaya to OKLUNỌ mẹ, bo nasọ dín fibẹtado to ewọ mẹ.”
Hausa[ha]
Adali za ya yi murna cikin Ubangiji, ya dogara gareshi kuma.”
Hebrew[he]
ישמח צדיק ביהוה וחסה בו” (תהלים ס”ד: 8–11).
Hindi[hi]
धर्मी तो यहोवा के कारण आनन्दित होकर उसका शरणागत होगा, और सब सीधे मनवाले बड़ाई करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Magakalipay ang mga matarong kay Jehova kag magadangop gid sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro taudia ese, Lohiabada dainai do idia moale bada, bona idia ese Lohiabada dekenai do idia heau mauri.”
Croatian[hr]
Pravednik će se veseliti o Jehovi i uzdaće se u njega” (Psalam 64:7-10).
Haitian[ht]
Moun ki jis la pral rejwi nan Jewova e l ap pran refij nan li.
Armenian[hy]
Արդարն ուրախ կ’լինի Տէրով եւ նորան կ’յուսայ» (Սաղմոս 64։
Indonesian[id]
Orang yang adil-benar akan bersukacita karena Yehuwa dan akan benar-benar berlindung kepadanya.”
Igbo[ig]
Onye ezi omume ga-aṅụrị na Jehova, gbabakwa n’ime Ya.”
Iloko[ilo]
Daydiay nalinteg agrag-onto ken Jehova ket pudno nga agkamangto kenkuana.”
Isoko[iso]
Enọ i kiẹrẹe e ghọghọ eva ỌNOWO, re a jọ obọ riẹ gwọlọ omofọwẹ.”
Italian[it]
Il giusto si rallegrerà in Geova e di sicuro si rifugerà in lui”.
Japanese[ja]
......義なる者はエホバにあって歓び,実際にそのもとに避難します」。(
Georgian[ka]
გაიხარებს მართალი უფალში და მიენდობა მას“ (ფსალმუნები 63:8—11).
Kongo[kg]
Bantu ya mbote yonso ta mono kiese sambu na mambu ya Mfumu Nzambi salaka, bo ta kwenda kubumbana na yandi.”
Kazakh[kk]
Ал әділетті адам Тәңірге қуанып, Оған арқа сүйейтін болады” (Забур 63:8—11).
Kalaallisut[kl]
Iluartut Jehova tipaatsuutigissavaat taassumanilu qimarnguffissarsiorlutik, peqqusersuitsullu tamarmik usorsisimaassapput.“
Kannada[kn]
ಸದ್ಭಕ್ತರು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಆತನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
··· 의로운 자는 여호와 안에서 기뻐하며 참으로 하느님에게 도피[할 것입니다].”
Kaonde[kqn]
Mololoke ukasekela mwi Yehoba, ne kumuketekela.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми адил адам болсо Теңирден кубаныч алат, Ага таянат» (Забур 63:8—11).
Ganda[lg]
Omutuukirivu anaasanyukiranga Mukama, era anaamwesiganga.”
Lingala[ln]
Moyengebene akosepela na Yehova mpe akomibomba epai na ye.”
Lozi[loz]
Ba ba na ni niti ba ka tabelwa ki [Muñ’a] Bupilo, ba ine mwa mukunda wa hae.”
Luba-Katanga[lu]
Boloke bakaloelelwanga mudi Yehova, ne kukamukulupila.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakane nebasanke mu Yehowa, nebanyemene kudiye.’
Luvale[lue]
Vaka-kwoloka navakawahilila muli Yehova, navakachinyina muli Ikiye.”
Lushai[lus]
Mi felte chu LALPA-ah an lâwm ang a, amahah chuan rinna an nghat ang a,” tiin.
Morisyen[mfe]
Sa kikenn ki drwat la, akoz Zeova li pu byin kontan ek li pu rod proteksyon ar Li.”
Malagasy[mg]
Mifaly amin’i Jehovah ny marina ka mialoka aminy.”
Marshallese[mh]
Ro remõn re naj mõnõnõ ilo Jeova, im naj liki E.”
Malayalam[ml]
നീതിമാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദിച്ചു അവനെ ശരണമാക്കും.”
Mòoré[mos]
Nin-tɩrg na n paama sũ-noog Zusoaba nengẽ la b paam zĩ-lilldg bãmb nengẽ.”
Marathi[mr]
परमेश्वराच्या ठायी नीतिमान मनुष्य हर्ष पावेल व त्याचा आश्रय करील.”
Maltese[mt]
Jifraħ il- ġust fil- Mulej u fih jistkenn; jiftaħru dawk kollha taʼ qalbhom safja.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ထာဝရဘုရား၌ဝမ်းမြောက်၍ ခိုလှုံလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Og den rettferdige skal fryde seg i Jehova og virkelig ta sin tilflukt til ham.»
Nepali[ne]
धर्मात्माहरूचाहिं परमप्रभुमा आनन्दित हुनेछन्, र उहाँमाथिनै भरोसा गर्नेछन्।”
Niuean[niu]
To fiafia e tagata tututonu kia Iehova, mo e tua kia ia.”
Dutch[nl]
De rechtvaardige zal zich verheugen in Jehovah en zal inderdaad zijn toevlucht tot hem nemen” (Psalm 64:7-10).
Northern Sotho[nso]
Moloki ó tlo ithabêla Moreneng a khuta ka Yêna.”
Nyanja[ny]
Wolungama adzakondwera mwa Yehova, nadzakhulupirira Iye.”
Ossetic[os]
Рӕстгӕнӕг та сцин кӕндзӕн Хуыцауыл ӕмӕ ӕнхъӕлцау уыдзӕн Ууыл [«Уымӕй ныфсджын уыдзӕн», МГТ]» (Псалом 63:8—11).
Pangasinan[pag]
Dia ed Jehova so panliketan na matunong tan manilalo ed sikato.”
Papiamento[pap]
E hende hustu lo ta kontentu den SEÑOR i lo tuma refugio den dje.”
Pijin[pis]
Raeteous wan bae hapi long Jehovah and bae barava haed long hem.”
Polish[pl]
Prawy zaś rozraduje się w Jehowie i u niego się schroni” (Psalm 64:7-10).
Pohnpeian[pon]
Re pahn diar reh arail wasahn ruk oh meleilei.”
Portuguese[pt]
O justo se alegrará em Jeová e deveras se refugiará nele.”
Rundi[rn]
Umugororotsi azonezererwa Uhoraho, am[uhungireko].”
Romanian[ro]
Cel drept se va bucura în DOMNUL şi îşi va pune încrederea în El“ (Psalmul 64:7–10).
Russian[ru]
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него» (Псалом 63:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Umukiranutsi azanezererwa Uwiteka amwiringire” (Zaburi 64:8-11).
Sango[sg]
Fade azo ti mbilimbili aduti na ngia na yâ L’Eternel, na ala kpe na Lo ti bata tele ti ala”.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨයා යෙහෝවා තුළ සන්තෝෂ වන්නේය. ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නේය.’
Slovak[sk]
Spravodlivý bude plesať v Jehovovi a naozaj ho urobí svojím útočišťom.“
Slovenian[sl]
Veselil se bo pravični v GOSPODU in upal vanj.«
Samoan[sm]
E fiafia lē amiotonu iā Ieova, ma faalagolago iā te ia.”
Shona[sn]
Vakarurama vachafara muna Jehovha, vachavimba naye.”
Albanian[sq]
I drejti do të gëzohet tek Zoti dhe do të kërkojë strehë tek ai.»
Serbian[sr]
Veseliće se pravednik u Jehovi, i uzdaće se u njega“ (Psalam 64:8-11).
Sranan Tongo[srn]
A regtfardikiwan sa prisiri na ini Yehovah, fu tru a sa go suku kibri na en” (Psalm 64:7-10).
Southern Sotho[st]
Ea lokileng o tla ithabela ho Jehova ’me o tla tšabela ho eena.”
Swedish[sv]
Den rättfärdige kommer att glädja sig i Jehova och verkligen ta sin tillflykt till honom.”
Swahili[sw]
Mwenye haki atamfurahia BWANA na kumkimbilia.”
Congo Swahili[swc]
Mwenye haki atamfurahia BWANA na kumkimbilia.”
Tamil[ta]
நீதிமான் யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ந்து, மெய்யாகவே அவரிடம் அடைக்கலம் புகுவான்.”
Telugu[te]
నీతిమంతులు యెహోవానుబట్టి సంతోషించుచు ఆయన శరణుజొచ్చెదరు.”
Thai[th]
คน สัตย์ ธรรม จะ ชื่นชม ใน พระ ยะโฮวา, และ พึ่ง พํานัก ใน พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ጻድቕ ብእግዚ ኣብሄር ኪሕጐስ: ኣብኡ ኸኣ ኪውከል [እዩ]።”
Tiv[tiv]
Orperapera una ember ken TER, una yer ken a Na.”
Tagalog[tl]
Ang matuwid ay magsasaya kay Jehova at manganganlong sa kaniya.”
Tetela[tll]
Anto w’ɔlɔlɔ wayɔngɛnangɛna le Jehowa ndo wayoyaɛkɛ mɛtɛ le nde.’
Tswana[tn]
Yo o siameng o tla ipela mo go Jehofa mme ruri o tla tshabela mo go ene.”
Tongan[to]
Ko si‘i ma‘oni‘oni te ne fiefia ‘ia Sihova, pea te ne hufanga kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baluleme basekelele Jehova akuyuba mulinguwe.’
Tok Pisin[tpi]
Olgeta stretpela manmeri bai ol i amamas long Bikpela, na bai ol i go long em na hait long samting nogut.”
Turkish[tr]
Salih, RAB ile sevinecek ve ona sığınacaktır.”
Tsonga[ts]
Lowo lulama u ta tsaka eka Yehovha naswona u ta tumbela eka yena hakunene.”
Tumbuka[tum]
Ŵarunji ŵakwenera kukondwa mwa Yehova, na kupenja kuphokwa mwa Iye!’
Tuvalu[tvl]
A tino amio‵tonu katoa e fia‵fia ki te Aliki i ana mea ne fai, me ka ola latou i a ia.”
Tahitian[ty]
E oaoa te feia parau-tia ra ia Iehova, e ua tiaturi ia ’na.’
Umbundu[umb]
Ondingesunga yi sanjukila Yehova kuenje yi wunda kokuaye.”
Urdu[ur]
صادق [یہوواہ] میں شادمان ہوگا اور اُس پر توکل کریگا۔“
Venda[ve]
Muvhuya u ḓo takalela Yehova a khuda nga Ene.”
Vietnamese[vi]
Người công-bình sẽ vui-vẻ nơi Đức Giê-hô-va, và nương-náu mình nơi Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An mga magtadong magmamalipay kan Jehova, ngan maayop dida ha iya.”
Wallisian[wls]
Ko te faitotonu ʼe fiafia anai ia Sehova pea ʼe nono moʼoni anai ia te ia.”
Xhosa[xh]
Amalungisa aya kuba nemihlali ngoYehova aze ngokwenene asabele kuye.”
Yapese[yap]
Ani mmat’aw e ra falfalan’ ni bochan Jehovah yad yad ra nab ngak.”
Yoruba[yo]
Olódodo yóò sì máa yọ̀ nínú Jèhófà, yóò sì sá di í ní tòótọ́.”
Zulu[zu]
Olungile uyojabula ngoJehova futhi impela uyophephela kuye.”