Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че за да се предпазят от порязвания инженерите увиват ръката си с бинт from fiberglass shards embedding in the skin.
Czech[cs]
Ukázalo se, že inženýři nosí oboustrannou pásku na jejich nedominantní ruce jako ochranu před úlomky laminátu pronikajícího do kůže.
Greek[el]
Από ότι φάνηκε οι μηχανικοί των οπτικών ινών βάζουν μια ταινία διπλής όψης στο αδύναμο χέρι για να το προστατέψουμ από το να μπουν μέσα τα θραύσματα.
English[en]
Turns out fiber optics engineers wear double-sided tape on their non dominant hand to protect themselves from fiberglass shards embedding in the skin.
Spanish[es]
Resulta que los ingenieros en fibra óptica usan cinta doble faz en su mano no dominante para protegerse de que las astillas de fibra de vidrio se incrusten en su piel.
Hebrew[he]
מתברר שטכנאים של סיבים אופטים שמים דבק דו צדדי על היד הלא דומיננטית שלהם כדי להגן על עצמם מרסיסים של פיברגלס שיכנסו לעור שלהם.
Croatian[hr]
Rekao je, da oni koji rade s optičkim vlaknima, povezuju nedominantnu ruku trakom, kako bi se zaštitili, da im krhotine fiberglasa ne uđu pod kožu.
Italian[it]
E'uscito che i tecnici delle fibre ottiche usano un guanto doppio sulle loro mani non dominanti per proteggersi dai frammenti di vetroresina che si incastrano nella pelle.
Dutch[nl]
Het blijkt dat glasvezel ingenieurs dubbelzijdige tape dragen aan hun niet dominante hand om zichzelf te beschermen tegen glasvezel scherven in de huid.
Portuguese[pt]
Acontece que técnicos usam fita dupla face na mão não dominante para evitar que pequenos pedaços de fibra entrem na mão.
Romanian[ro]
Se pare că operatorii de fibră optică poartă bandă dublă adezivă pe mâna ce o folosesc mai puţin, pentru a împiedica pătrunderea cioburilor de fibră optică în piele.
Russian[ru]
Оказывается, наши инженеры по волоконной оптике носят двухсторонний пластырь на их не доминантной руке, чтобы осколки стекловолокна не вонзались в кожу.