Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at indiske eksporterende producenter havde opnået fordel af subsidier, er ikke relevant i denne forbindelse, og under alle omstændigheder blev der i 1999 indført udligningstold med henblik på at kompensere for det subsidiebeløb, der konstateredes i forbindelse med den pågældende undersøgelse.
German[de]
Die Tatsache, dass die indischen ausführenden Hersteller Subventionen erhielten, ist in diesem Zusammenhang irrelevant, und im Übrigen wurden 1999 Ausgleichszölle eingeführt, um die im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten Subventionen auszugleichen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν τύχει επιδοτήσεων δεν υπεισέρχεται στο πλαίσιο αυτό και, εν πάση περιπτώσει, επιβλήθηκαν αντισταθμιστικοί δασμοί το 1999 για να αντισταθμιστεί το ποσό των επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
English[en]
The fact that Indian exporting producers had benefited from subsidies is not relevant in this context and in any event, countervailing duties were imposed in 1999 in order to compensate the amount of subsidies found during that investigation.
Spanish[es]
El hecho de que los productores exportadores indios se hayan beneficiado de subvenciones no es pertinente en este contexto y, en cualquier caso, los derechos compensatorios se impusieron en 1999 para compensar el importe de subvenciones constatadas durante la investigación correspondiente.
Finnish[fi]
Sillä tosiseikalla, että intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat itse asiassa olivat saaneet vientituista etua, ei ole tässä yhteydessä merkitystä, sillä vuonna 1999 oli otettu käyttöön tasoitustullit asianomaisessa tutkimuksessa ilmenneiden tukien kattamiseksi.
French[fr]
Le fait que les producteurs-exportateurs indiens ont bénéficié de subventions n'entre pas en ligne de compte dans ce contexte et, de toute manière, des droits compensateurs ont été institués en 1999 afin de contrebalancer le montant de subventions constaté au cours de l'enquête.
Italian[it]
Il fatto che i produttori esportatori dell'India abbiano beneficiato di sovvenzioni non è rilevante nel presente contesto e, in ogni caso, nel 1999 sono stati imposti dazi compensativi al fine di compensare l'importo delle sovvenzioni accertate durante quella inchiesta.
Dutch[nl]
Het feit dat de Indiase producenten/exporteurs subsidies hadden ontvangen is in dit verband niet relevant. In ieder geval werden in 1999 compenserende rechten ingesteld op het product uit India om het subsidiebedrag dat tijdens de desbetreffende procedure werd vastgesteld te neutraliseren.
Portuguese[pt]
O facto de os produtores-exportadores indianos terem beneficiado de subvenções não é pertinente neste contexto e, de qualquer modo, os direitos de compensação foram instituídos em 1999, a fim de compensar os montantes das subvenções verificadas durante o inquérito correspondente.
Swedish[sv]
Det faktum att de indiska exporterande tillverkarna hade omfattats av subventioner är emellertid inte relevant i detta sammanhang, och i alla händelser infördes utjämningstullar 1999 i syfte att kompensera för de subventioner som konstaterats i samband med den undersökningen.